-Viemos encontrar minha esposa. -Ex-esposa.
-E seu advogado. -Amante.
Viemos discutir o acordo do divórcio,
então é interessante ver o que vão pôr na mesa.
Provavelmente transaram na mesa.
Vão entrar, senhores?
Se fizeram na mesa, foi nessa.
-Bem resistente. -Você vai só...?
Certo, levando tudo em consideração,
essa é nossa proposta inicial.
Você poderia?
Braços curtos!
Só para descontrair.
Vejo, sim, basicamente metade de tudo.
Vamos dar uma olhada.
Não seja infantil do caralho!
Solta.
Sou a porra do procurador!
E sou o cliente. Seu idiota de merda!
Me dê a porra do papel!
-Idiota! -Não!
Que idiota do caralho!
Era a hora errada para comédia, sei disso!
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Nati | Zac Felipe C. | Sniper
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| Life's Too Short | 1.06- Episódio 6
Alô? Sim, estou tentando saber
quando minha máquina de lavar vai chegar.
Hoje, estou dando uma geral na casa
e descendo um pouco o olho mágico, ali.
-Qual a altura vai querer? -O suficiente para ver.
Arrumando tudo no flat para a festa no próximo Sábado.
Só estou tentando saber quando chega a minha máquina de lavar.
A festa...
Não é uma inauguração atrasada,
mas um presente para mim mesmo, que diz: "Muito bom, Warwick,
"passou por tempos difíceis com um sorriso no rosto."
Conheci uma adorável moça, Amy.
O que posso dizer?
Ela é sensacional.
então a convidei com uma chance de acertar as coisas.
-Você vai ir? -Sim, tudo bem.
-Te vejo lá. -Ótimo, valeu.
-Até mais. -Tchau.
Claro que vou convidar meus amigos do showbiz,
então deve ser tipo uma festa de estrelas.
Essa é a minha surpresa, mas também convidei a Sue,
porque eu quero dizer: "Sim, mesmo tendo entrado
"com o divórcio, não há motivos para não sermos amigos."
Está convidada para o Castelo de Warwick.
O lar de um inglês é um castelo.
Meu nome é Warwick Davis, Castelo do Warwick. Viu?
E convidei o namorado, só para dizer:
"Legal, está com minha esposa, sou melhor, não me importo."
-Tirou a foto? -Não a do castelo.
Tecnicamente está infringindo os direitos autorais.
Tem que ver com o fotógrafo.
É só um convite.
Devo avisá-lo, Ian, que terá várias
celebridades do mundo dos filmes ou TV.
Sue está acostumada, por todos nossos anos juntos,
as festas do showbiz em que ela esteve.
Não quero que entre em pânico e feche o bico,
só porque são famosos.
Não irei, porque é provável que não saiba quem são.
Você saberá quem eles são, acredite em mim.
Estou convidando gente para a festa.
Trabalhando na lista dos convidados principais.
Começando com os garotões. Sr. Ewan McGregor.
Trabalhamos juntos em A Ameaça Fantasma.
Saíamos muito juntos. Uma cara maneiro.
Em uma semana éramos como velhos amigos,
e trocamos números.
Sem sinal.
Vejamos alguém de Harry Potter. Poucos conhecidos aqui.
Sr. Daniel Radcliffe? Sr. Warwick Davis.
Sim, o anão.
Gostaria de vir a minha festa no sábado?
Minha festa.
Alô?
Caiu.
Difícil ele poder vir em um prazo tão curto...
E pelo som de sua voz, estava entusiasmado.
Srta. Emma Watson. Emma? Warwick Davis.
Warwick Davis de Harry Potter? Sabe, Professor Flit...
Sim, o anão, sim.
Gostaria de vir a minha desta no próximo sábado?
Não, não tem cachê. Alô?
Caiu.
Eles são muito ocupados, ela e Daniel, vê.
É o que acontece. Quando está em destaque,
você atende o telefone, responde
e desliga, mesmo se parecer grosseria.
Grint.
Quem é Grint?
É o Rupert Grint. O ruivo de Harry Potter?
O que ele quer?
Alô, Rupert.
Festa?
Não, não darei uma festa.
Desculpa, Rupe, espera, acho que vi um...
um fogo emergindo em meu flat, vou ter que ir.
Sim, tudo bem, tchau.
Me sinto mal. Ele é um cara legal e tudo mais,
mas não vai querer o Grint na festa.
Está ótimo. Olha só.
Veja, está toda preenchida também.
Ótimo. Vamos testar. Vá lá fora e toque a campainha.
Certo. Isso aí.
Só vejo a virilha.
Só da pra ver a virilha. Não é legal.
Fiquei imaginando por que você queria tão baixo.
-Para eu poder olhar. -Mas você só vê virilhas.
Achei que poderia olhar e ver rostos.
-Não, só vê virilhas. -Agora eu sei.
-Onde vai querer? -Onde possa ver rostos.
-Mais para cima? -Sim.
-Onde estava antes? -É, pode ser.
-Acabei de me mudar -Isso é ótimo. Bom.
Vou dar uma festa de arromba para marcar a ocasião.
Vocês não gostariam de dar uma passada?
-Quando vai ser? -Sábado.
-Não vai dar. Não posso. -Não?
-Trabalharei na Great Ormond St. -É de noite.
Sim, nas noites, é o que faço,
Sábados a noite, Trabalho na Great... Não é?
-Sim, ele trabalha. -Steve está livre, não...
Na verdade não estou.
Não, você esqueceu. Vou com você.
Lembrei que não o querem lá,
-porque assustou as crianças. -Mentira.
Eu disse: "Nunca traga esse zoiudo de novo."
Elas não diriam isso. O que disseram foi:
"É o cara do 'O Fada do Dente.'"
"Adoramos estar aqui."
Eu vi e me apavorei, então não o traga mais aqui...
Acabei de me lembrar, olhei na agenda,
e você não vai, então.
-Nós dois vamos. -Não vai dar para ir à festa.
É uma pena porque, sabe, vai ser uma noite ótima.
Deixa para lá.
Bem, se mudarem de planos, serão bem-vindos.
As portas estão sempre abertas.
A do andar de baixo com certeza.
-Até mais. -Até.
Veja se ele saiu mesmo do prédio.
-Como ele entra? -Sim, ele já...
-O que? -É o Les Dennis.
E ele trouxe o Cheggers.
-Quem é? -Máquina de lavar.
Finalmente. Empurre a porta.
Feche a porta.
Olha só, algum momento entre 09h e 17h.
Valeu por serem pontuais.
Com licença. Tragam aqui.
Aqui está.
Espera, onde vai? Você ainda não instalou.
-Não podemos. -Podem sim.
Quando comprei,
dizia que levaria a velha e instalaria a nova.
Não posso levar a velha, ainda está instalada.
-Então desinstale. -Não podemos.
-Pode instalar a nova? -Sim.
Então é o mesmo, só que ao contrário.
Não estou autorizado. São as normas.
O que devo fazer? Arrumar um encanador
para tirar a velha, e você instalar a nova?
-Sim. -Isso é loucura!
Leia o papelzinho.
Quanto quer para desinstalar a velha?
Não podemos. Danificamos algo e você nos processa.
-Prometo, não vou processar. -Não tem como provar.
Não posso ter duas máquinas na minha cozinha.
Vou dar uma festa sábado. Famosos virão.
-Eles vão trazer louça? -Não.
Então não se preocupe. Faça a festa sábado,
desinstale domingo e volto para instalar segunda.
-Entre às 09h e 17h? -Isso.
Esquece, deixa que faço. Obrigado.
Como vou fazer isso?
Cheryl, está aí? Pode dar um pulo aqui?
Uma emergência doméstica.
Não estou preso no banheiro outra vez.
Certo. Desinstalei. Simples, são só uns canos.
Você é um bom encanador,
porque você consegue entrar em todas essas rachaduras.
É, eu poderia, não é?
É algo interessante para se pensar.
Por que diria isso na frente da...?
Certo, está pronto. Só precisamos tirar.
Tenho um carrinho lá embaixo. Vou buscar.
Aqui vamos nós.
Certo, você vai por trás e derruba na sua direção.
Certo, empurra pra trás.
Aqui vamos nós.
Olha isso! Fácil.
Aí está.
Não pode deixar isso aí.
Obrigado.
Aqui, espere.
Aqui parece um bom lugar. Perfeito.
Aqui diz que não pode deixar aqui.
O encanador disse que não consertaria, mas consertou.
Estou cansado dessas regras.
Ótimo.
-Quer jogar isso fora também? -O que é isso?
São as instruções. Estavam dentro da lavadora.
-O que? Dentro dela? -Sim.
-Essa é a nova! -Eu sei.
Não entendi porque está jogando essa fora.
Porra! Por que não disse?
Então, você quer isso ou não?
É da "Alugue-um-famoso"?
Sou Warwick Davis e quero contratar algumas celebridades.
Estou olhando no seu site, vejo que tem Gary Busey,
Daniel Baldwin, Brigitte Nielson.
Não tem ninguém que não tenha ido pra reabilitação?
Vão beber na festa. Não quero problemas.
Certo, página dois. George Takei, é o Sulu.
Erik Estrada, sim, de Chips. Quem é Antonio Fargas?
Huggy Bear?
Certo, você tem algum ator que realmente tenha atuado
nos últimos 10 ou 15 anos?
E apresentadores de TV? Certo, Cat Deeley me interessa.
Ela não é bêbada ou drogada
e pessoas com menos de 50 a conhecem.
Quando ela custa?
Saiba que sou do ramo,
então qual seu melhor preço pela Deeley?
Entre. Empurre a porta.
Empurre.
-Bem vindos. -A festa das celebridades.
Estou muito ansioso. Quero conhecer todos os famosos.
Bem, vindo ao Castelo.
Tem comida bem ali, bebidas por aqui.
Fiquem a vontade.
Empurre a porta, vamos.
Empurre. Isso. Bem vinda, entre.
Feche a porta agora.
Pronto. Todos atenção aqui.
Olhem isso, olhem quem está aqui.
É apenas a linda Cat Deeley.
Mais uma convidada da minha festa.
Aí está ela. Cat Deeley, pessoal.
Vamos lá.
Não é a reação que eu esperava,
mas obrigado por estar aqui.
-Não conte que foi contratada. -O que?
Não conte que eu paguei para você estar aqui.
Diga que é uma das minhas amigas famosas.
E como nos conhecemos?
Bem, não sei. Em alguma festa de Hollywood.
Você vai as festas de Hollywood?
Vou as festas de Hollywood sim, querida.
Muito antes de você nascer.
Então, sei lá, fala que é uma grande fã minha, certo?
Venha, então. Misture-se, certo?
Ian, Sue, conheceram a linda Cat Deeley?
Olá, prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo. Olá.
Eu ainda gosto muito do programa
que fazia de manhã com Ant e Dec.
-Obrigada. -Então, gosta mesmo deles?
Realmente não quero falar sobre aqueles rapazes.
Cat, só um minuto?
Caso tenha esquecido, estou lhe pagando para estar aqui.
Então se quiserem falar sobre Ant e Dec,
você fala sobre Ant e Dec. Entendeu?
Certo, vamos lá então.
Então, falavam sobre Ant e Dec, não é?
-Não, tudo bem. -Ela não se importa.
O que acha do programa que estão fazendo agora?
Aquele na selva, não é? "Sou uma Celebridade".
-Na verdade, não assisto. -Cat, posso falar com você?
Eu sequer trabalho no programa da selva.
-Você tem que ter uma opinião. -Acho muito bom.
Então responda quando as pessoas perguntarem. Deus.
-Olá, Cat Deeley. -Oi.
-Sou contador do Warwick. -Certo.
Mas tenho outros clientes também.
Quatro clientes. Não, três.
Não, quatro, incluindo eu mesmo
pois faço o meu próprio imposto de renda.
-Tem um contador? -Sim.
-Feliz com ele? -Muito.
E se eu te dissesse que
você pode ficar limpa sem precisar pagar ICMS?
-Isso é ilegal, não? -Sim.
É sim, mas você pode escapar.
Quer sair comigo?
Não.
Não? Então fique com meu cartão.
Caso precise de um novo contador.
Não.
Não depois de te chamar para sair.
E o lance ilegal de ICMS.
Confundi as coisas te chamando para sair,
depois falando de negócios.
Devia ter falado de um ou outro. Esse é meu problema.
Quero ganhar dinheiro e arrumar uma transa.
Acabo sem nenhum dos dois.
Alguma chance com você em um dos dois?
Não.
Minha vida. Não a desejaria...
Não a desejaria a ninguém.
Às vezes acho que deveria ir até meu banco,
sacar todo meu dinheiro vivo e gastar com prostitutas.
E depois me matar.
Não ache que não pensei nisso muitas vezes.
-Está se divertindo? -Estou.
Então...
Você e Cat Deeley estão juntos, então?
-Não está com ciúmes, está? -Não, ela é...
Muito glamorosa.
Não quero falar muito, mas...
Você nos descobriu.
-Estão juntos há quanto tempo? -Tempo suficiente.
É algo para superar? Quem sabe?
Você ainda tem direitos sobre mim, mas a fila anda.
Eu não quero magoá-la.
-Cat! -O quê?
Aqui está ela.
-O que está fazendo? -Te abraçando.
Abraçando minha perna?
-Não alcanço sua cintura. -Bem, não faça isso.
Ela não gosta de demonstrações públicas de afeto.
Mas é, somos um casal.
-Não usa Twitter, usa? -Não.
Se eu tivesse divulgado, a mídia ia me cercar.
E eu não quero isso.
Estou mesmo protegendo ela.
Então vamos manter em segredo.
Tudo bem, rapazes?
Paguei um mico com a Cat Deeley.
-Como? -Chamei ela pra sair.
Depois comecei a falar sobre sonegação fiscal.
E me matar.
-Estamos na mesma. -É, não estou focando.
Como você se mataria?
Gastaria tudo com prostitutas, depois um tiro na boca.
Clássico. E você, Les?
Pílulas, sem dúvida. É como irei fazer.
Ouvi dizer que você simplesmente se vai.
Tem que garantir, no entanto, que não vá acordar,
porque causa dano cerebral e acaba com os rins.
E você?
Só um carro na garagem, mangueira no escapamento.
Tenho acentos aquecidos, então estarei confortável.
-Keith? -O melhor para mim?
Provavelmente um incidente na masturbação.
Sabem, o velho cinto em torno do pescoço?
Batendo uma.
Orgasmo.
Brincadeira.
Morto.
Vou mudar de idéia.
Essa é a melhor maneira de morrer.
Se for se matar, faça desse jeito.
-Com licença. -Vai bater uma agora?
Uma vez que penso nisso não consigo mais me livrar da idéia.
Muita gente da TV, não é? Pessoas da mídia.
Tudo bem glamoroso e criativo. Está se enturmando bem?
Não deve ter ouvido os rumores sobre eu e Cat Deeley.
-Quem é Cat Deeley? -Te apresentei mais cedo.
Alta, loira, você sabe...
-Ela está sempre na TV. -Eu não tenho televisão.
-Você não tem televisão? -Não, só livros.
-Se você tivesse... -Mas eu não tenho.
Se você tivesse, veria que ela é alguém bem famosa com quem sair.
Mas eu não tenho.
Empurre a porta.
-Olá, como vai? -Bem, obrigada. Bela casa.
-Quer uma bebida? -Sim, por favor.
Está tudo ali, sirva-se.
E aí, Keith?
-Você não twitta, não é? -Sim, twitto.
Ah, não.
Não twittou que eu e Cat Deeley estamos juntos, twittou?
Claro que não.
Depende do que viu.
-Não nos viu juntos? -Não.
Não me viu tocar na perna dela?
-Não. -Aconteceu. Abraço de perna.
Eu não vi isso.
Então preste atenção no que acontece debaixo
do seu nariz e, se for interessante, twitte.
Às vezes eu olho para a lua e acho que...
Sinto como quando as marés estão altas e o luar sumiu...
Sinto-me um pouco...
Fogosa.
-Olá, eu sou a Amy. -Oi, Amy, eu sou a Sue.
-Ian Wald. -Ian, meu parceiro.
-De onde conhecem o Warwick? -Fui casada com ele.
-E eu o estou processando. -Ele é meu procurador.
Supervisionando o divórcio.
Deve poupar bastante dinheiro, saindo com seu advogado.
-Estou pagando mesmo assim. -Mas vamos recuperar o dinheiro.
E de onde você conhece Warwick? Trabalha com ele?
Não, nos conhecemos por uma agência de encontros.
Agência de encontros?
Saímos duas vezes, foram bem agitadas.
Essa é a terceira.
Estranho, Warwick, achei que estava saindo com Cat Deeley?
O quê?
Não foi o que você disse?
Está saindo com Cat Deeley?
Devia ter dito algo, mas, bem, é.
Eu e Cat estamos, meio que, mas veja bem, querida...
Quando se envolveu comigo sabia que estava
lidando com um mulherengo.
Enfim, não odeie o jogador, odeie o jogo.
Certo... Te ligo depois.
Desculpe, Warwick, te coloquei numa situação ruim?
Não.
Nos divertimos, mas...
Nunca disse que ela não sairia machucada.
Uma garota como Cat Deeley chega,
você tem que dizer adeus.
Mas o mesmo poderia acontecer com Deeley.
Chego em casa um dia, Deeley está lá.
"Warwick, fiz seu prato favorito,
espaguete a bolonhesa."
"Delicioso! Falando nisso, estou dormindo com a J-Lo,
você se muda amanhã."
Cat? Acha difícil passar metade do ano em LA?
-Sente saudades do Warwick? -Sentir saudades do Warwick?
É difícil manter o relacionamento?
Relacionamento?
-Não usamos essa palavra. -Como assim, relacionamento?
Não usamos essa palavra, não vamos repeti-la.
Achei que estivesse saindo com Warwick.
-Por que achou isso? -Houveram alguns rumores.
Como eles começaram?
Não sei, mas vamos esquecer isso, que tal?
Já mandei uma garota para casa chorando.
Esteve dizendo para as pessoas que estamos saindo?
Com licença, pessoal. Posso ter a atenção de vocês?
Quem ouviu os rumores de que estou saindo com Warwick?
Levantem a mão.
Bem, não tem fundamento. É ridículo.
Nunca sairia com Warwick Davis. Está claro?
Está completamente claro?
Está.
Obrigada por virem, pessoal, a festa acabou.
Deeley está dando piti.
Todos para fora.
-Pode fazer menos barulho? -Posso ir embora?
Não, paguei até a meia-noite.
Desperdicei 5 mil com ela.
-Olha aquilo. -O que é isso no meu sapato?
É uma sardinha.
Estava com fome, então abri uma lata de sardinhas.
Não consegui usar o micro-ondas, então as comi frias.
Esse dia não podia ficar pior.
Cat, pegue um esfregão.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
-Não vai acontecer de novo. -Eu sinto que vai, Warwick.
Não vai, prometo.
-Está satisfeita? -Sim. Em todas as formas.
Sem obscenidades. Me dê £5 mil, só para viver.
Parece que minha sorte está mudando.
O que um evento como esse significa para você?
Que não posso ficar em casa, de cueca, me embebedando.
Poucos tem a chance de agradar o Sting.
-Warwick ainda não fez um lance. -Sting, me cubra.
maniacssubs@gmail.com
Estou aqui com Big Keith, do The Office. Keith...
-É Ewan. -Desculpe?
Big Keith é o nome do personagem,
não tenho nada a ver com ele.
Desculpe, Ewan, claro.
Então, esse evento significa muito para você?
Bom. E, obviamente, é uma ótima causa.
E espera que arrecadem muito dinheiro?
Sim.
Ótimo papo, muito obrigada.