Os militares ocuparam a praça central de Alexandria.
- Eles isolaram a multidão. - Vamos pra guerra?
As forças egípcias estão por todo Canal!
E qual é a verdade, Sr. Hafiz?
Se vier ao nosso programa,
talvez tenha a chance de contar ao país.
Se for entrevistado por um cavalheiro.
Uma certa jovem mulher em particular,
chamou a atenção de um certo galã,
o ator Adam Le Ray.
Antes que nos dispersemos,
peço-lhes um brinde à minha bela noiva...
Eles vão me matar
se souberem que estou falando com você.
Esse é o Sr...?
Kish. Thomas Kish.
ELE SABE
Isso é pela Bel, não por você.
Você ainda é um imbecil.
Não tenha medo.
Serenidade.
Você possui uma serenidade natural.
| Equipe Victorians | | MaDNeSS TEaM |
EPISÓDIO 3
Legenda: Felícia | germanabh | Harbaud
Legenda: KnaveofHeartsBr | LadyShip73
Legenda: MadHatterBr | meggie40
Legenda: MissAliceBr | QueenOfHeartsBr
Revisão: Cris
Sincronia: germanabh | MadHatterBr
Twitter: @Victorians_leg
Twitter: @MadnessTeam
Quem lhe enviou? Eles te mandaram aqui?
Saia tranquilamente, você está cercado.
Ei, Johnny!
Não pensou que desistiria tão facilmente, não é?
Por favor, não!
Ele vai pular!
Não atirem! Por favor não atirem!
Ele se foi.
O homem que sabia, se foi.
À sua direita.
E como é interpretar este personagem, Sr. Le Ray?
Bem, é muito empolgante. Incrível.
Se faz o melhor com o script.
Está encarando.
Ele foi surpreendentemente bom.
Para um homem de luto.
- Ótimo programa, Ron. - Porra de atores.
O que está fazendo aqui?
- Os drinques são de graça. - Ótimo, ela está vindo.
Hector está horrível.
Ele disse que você recusou, mas não acredito.
Me diga que virá nesse final de semana?
Ela é muito persistente. Eu tentei.
Meu esposo não estava brilhante ontem à noite?
Você não fez a segunda pergunta.
- Fale com Lix. - Eu falei.
Então, o que acharam do nosso Homem Que Sabia?
Não foi ridículo?
Sabia quem tinha feito nos 5 primeiros minutos, não é, Hector?
- Não disse? - Sim.
Não contem ao Adam.
Ele é um dos melhores amigos do meu irmão.
E ele passou por coisas terríveis.
- É tudo tão trágico. - Conte-me mais.
Anotarei isso.
Lá vem nossa sombra de novo.
E mesmo quando não estamos trabalhando, está sempre por perto.
Não nos livramos do senhor, Sr. McCain.
- Sempre vigilante. - Srta. Rowley está preocupada
que não tenha vida fora do trabalho.
Nada tão cativante quanto a Srta. Rowley e A Hora.
Ótimo programa ontem à noite, devo dizer.
Sistemas transatlânticos de cabos telefônicos
nunca pareceram tão interessantes.
Achei que fazer tudo ao vivo foi um golpe de gênio.
Obrigado. Foi ideia da Srta. Rowley.
- Wallace, aí está você. - Com licença.
Wallace, ouvi dizer que gravará esse fim de semana.
Acene e sorria.
Odeio aquele homem.
Pelo contrário, é sinal de que está se saindo bem
se deixa o Sr. McCain agitado.
Por favor, venha nesse final de semana.
As pessoas são péssimas
e você gritará pra ir pra casa no domingo, mas...
Querido, este homem é brilhante.
Não me disse que eram tão interessantes.
Sabia que uma píton pode engolir um bebê inteiro se quisesse?
Não.
Bem, ela não será persuadida.
"A Town Like Alice" estreou no The Coronet.
Podemos ir no próximo final de semana.
Estou indo com meu pai hoje à noite,
mas Hector irá de carro. Sei que ele gostaria de companhia.
E deve vir, também, Sr. Lyon.
Eu devo.
- Pode achar mais rápido de trem. - Certamente que não.
Vamos, querida.
- Você odeia o interior. - Eu menti.
Com licença.
Sr. Kish?
Sentimos sua falta.
O senhor é incrivelmente evasivo.
E mesmo assim, aqui está hoje.
Sim.
Todos falam o quanto dá duro no Serviço Mundial,
mas sempre que tento lhe encontrar, nunca está em sua mesa.
Espero que paguem hora extra. Seja lá quem for.
Estava me seguindo ontem?
Saindo da estação?
Por que eu faria isto?
Conhecia Ruth Elms.
Tenho um vídeo de você com ela e Peter Darrall.
Parecia um domingo ensolarado.
Você sentou na minha mesa com o obituário dela na parede.
- E disse: "Que garota linda". - Ela era.
Ambos estão mortos.
Isso pode desconsertar algumas pessoas.
Você o matou?
Peter Darrall?
Sim.
Toda vez que jogamos baralho.
O feriado a que se refere foi, na verdade, um final de semana.
Não me lembro de ninguém filmando.
Talvez, Sr. Lyon,
possamos tomar um drinque algum dia.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
O feminino estava interditado.
Ele é bonito, não acha?
Classificaria aquele rosto como bonito?
Tem a ver com simetria.
O equilíbrio do lado esquerdo e direito.
Quanto mais simétrico, mais bonito você é.
Viu minha sobrancelha? É mais larga que a outra.
E meu nariz tem uma curva aqui.
Mas numa pessoa bonita,
tudo se encaixa perfeito. Por igual.
Ele não faz meu gênero, mas...
Isaac! Você é o cara. Amanhã quero você aqui.
É sábado.
Seu comprometimento foi notado.
Albert ficou com um filme meu por semanas.
Dei a ele pra guardar. Pegá-lo é a primeira tarefa.
Não o perca de vista.
- Gralha! - Nossa.
6 a 2.
O que está rabiscando, Freddie?
Estou surpreso que conseguimos tirá-lo de sua mesa.
"O que ele escreve"? Me pergunto com freqüência.
Na maior parte do tempo, as palavras que sairão da sua boca.
Toda vez que Sissy me entrega aquela quantidade de papel,
imagino se, enfim, descobrirei por que Sr. Lyon
está tão intrigado com o suicídio de uma debutante.
Minha 1ª namorada era debutante.
Escrevi poesias terríveis a ela durante a guerra.
Um verso. Um verso!
Felizmente eu esqueci.
Acho que nunca me mandaram poesia.
Sim, já.
"Não sei o que você tem que fecha e abre
Somente algo mim..."
Esqueci o resto.
Os governos francês e inglês estão debatendo
na tentativa de resolver a crise no Egito.
A Companhia do Canal Suez...
mas o poder permanece nas mãos do coronel Nasser.
E há impasse para saber qual será sua decisão.
Está atrasado. Papai tá furioso.
Deixe as malas.
- Jemima. - Querido!
Você está congelando! Estão todos congelando.
- Perdeu o passeio de manhã. - Desculpe, querida.
Venham!
Os retratos, eu sei. Papai as acha horripilantes,
mas são os parentes de mamãe.
Ladrões e mentirosos todos eles.
Cada cômodo tem uma decoração diferente.
Não faz o gosto dos modernos, mas mamãe tem pouca imaginação.
Srta. Rowley, este é seu e o seu é o verde.
Não tinha certeza se estão juntos, mas Hector acha que não.
Mesmo assim, deixei-os próximos. Somos liberais aqui.
Obrigada, mas não há necessidade.
Não dá para dizer como ficarão as coisas.
Droga!
Como é que Hector escapou?
Não escapou. Mandei-o se trocar.
Conheça nossos hóspedes. Este é meu irmão.
- É um monstro. - Olá.
- Prazer em conhecê-lo. - Olá.
Fui mandado de volta. Meias erradas.
Contou à mãe que Adam viria?
Raphie, não seja chato.
Ela convidou aquelas garotas horríveis de Roedean novamente.
Bom! Estamos com poucas garotas. Trouxe um vestido?
Mamãe!
Ralphie, não seja maldoso. Ela está deitada. Almoço é as 13h.
Depois daremos uma boa caminhada.
C'est magnifique!
Cale-se e vá se trocar, por favor.
Swot.
É sábado. Vá embora agora.
Sr. Lyon me quer aqui.
Curiosa e curiosa.
Tenho trabalho a fazer na minha matéria sobre Jackson Pollock.
Sr. Kish. Quase casa cheia.
Ninguém me disse para esperá-lo por aqui.
Não disseram?
Geralmente fico com o escritório só para mim no final de semana.
O meu tem um péssimo papel de parede, e o seu?
Lembre-me de trancar a porta.
E sua cama é mais macia que a minha.
O que estamos fazendo aqui?
Eu não sei.
Perdi um sábado de palavras cruzadas com meu pai.
Depois sardinha e torrada em frente a TV.
Qual a sua desculpa?
Cristo!
Não terei que segurar uma arma, terei?
Acomodados?
Sim, claro. Muito bem. Obrigada.
Precisam de botas. Fica barrento essa época do ano.
Obrigada.
Bem, nos vemos mais tarde, no almoço.
O quê?
Ele está sendo gentil.
O Homem que Sabia...
Atirando de verdade.
E eu nem trouxe meu vestido.
Pode usar o meu.
Que diabos!
Ficaria surpreso se o inferno o poupasse.
Foi filmado em 8mm.
Sr. Albert disse que foi desenvolvido profissionalmente,
mas não aqui.
Os arranhões na lente podem ser areia.
E o pote parece oriental.
- O que mais? - Não sei.
Deixei o resto das anotações em sua mesa.
Então vá lá e pegue-as.
Não posso. Ele está sentado lá.
Quem?
Sr. Kish.
Ele está aí? O que está fazendo?
Comendo um sanduíche.
Se é do seu interesse, acho que tem bebido também.
Um reconhece o outro, coração.
O que devo fazer?
Apenas o observe e não perca o filme de vista.
Fora. Fora!
- Posso? - Claro, por favor.
Vimos seu show na noite passada.
Você faz aquele programa de notícias.
Temos uma visão única.
Gostou? De "O Homem que Sabia"?
Título engenhoso.
Estamos esperando as críticas. Não tem o jornal de hoje, não?
- Não. - Nos conhecemos antes?
Cobri sua festa de noivado. Frederick Lyon.
Adam Le Ray.
Minhas condolências pela sua perda.
Ralph, de quem foi ideia de me por próximo a um jornalista?
Marnie arrumou os lugares.
Somos todos amigos aqui.
Se conheciam há muito tempo?
Não, não tanto assim.
Foi tudo meio confuso.
Ainda...
Deixe o garoto em paz, Sr. Lyon. É fim de semana.
E tem uma ótima pontaria. Não vai querer ver esse lado dele.
As reservas de ouro estão em baixa. 800 mil desde julho.
Eden já sabe o que fará sobre isso?
Vamos resolver o problema do Egito, Wallace.
E, depois, falaremos sobre o ouro.
Quando irá resolver?
Os soviéticos mandaram "voluntários"
para ajudar Nasser no Canal.
Muito preocupante, querido.
Por favor, não se preocupe, querida Sra. Sherman.
Garanto que há uma solução nas mãos do nosso Primeiro Ministro
que nos guiará por esta crise.
Você e seus amigos de Westminster tem nos dito essa frase há semanas.
Está ficando cansativa.
Oferecemos a Nasser a representação egípcia
da diretoria da Companhia do Canal Suez Canal,
com uma participação nos lucros.
E qualquer pacto é visto por Nasser como colonialismo velado.
A verdade é que não sabem o que fazer.
Ele faz tão pouco para provocar a guerra,
mas o bastante para provocar o Primeiro Ministro.
E por que acha que é uma boa ideia deixá-lo ir ao ar
- expondo a fragilidade dele... - Tenho certeza que Angus
passará suas boas intenções ao Primeiro Ministro, Freddie.
Bem, alguém deve.
Caso contrário, não levará o país com ele.
Marilyn Monroe está com gastrite.
Atrasaram a filmagem de "O Príncipe Encantado" em 4 dias.
Olivier está furioso.
Eu teria uma gastrite se fosse casada com Sr. Miller.
E suas peças! Hector e eu vimos semana passada.
Como se chamava?
Não me lembro agora.
Que droga!
Má sorte!
Sim, o peso errado. Prefiro algo mais leve.
Chega de rebuliço, Angus.
Está irritado hoje?
Nunca entendi o porquê de caçar.
Isso é porque vive em Londres.
Em Londres, só caçam estrelas ou uns aos outros.
Você aprende a gostar.
Especialmente se conseguir...
...acertar alguma coisa.
Teve a chance de falar com ele?
Achei que seria interessante.
Não sou um idiota.
Sei que pensa que tem algo a ver com Ruth Elms.
Sim, penso.
Bem, você não terá muita sorte com Adam.
É tão óbvio que não estava apaixonado por ela.
Bem, então ele é um tolo.
Garotas como Ruth Elms são uma espécie rara.
Não entendeu, não é?
Você verá.
Ganha vida depois do jantar.
Marnie nos fez dançar na sala de jantar.
Você caçou, nós dançamos. Quantos perdeu?
Quantos eu pude. Não gosto de ficar atirando.
Como acha que mataram aquela carne do almoço?
De tédio?
Vai me ajudar a depená-las?
Não, desculpe. Vou dançar.
Isaac, está assoprando esse café a quase uma hora.
- Já deve ter esfriado, certo? - Sr. Fendley.
Trabalhando no final de semana? Muito bom.
Sr. Lyon quer que eu cubra algumas coisas.
É? E o que seriam?
O que ele está te pagando?
- Uma cerveja e um saco de fritas. - Foi escolhido.
Ele não está certo sobre Sr. Kish.
Ele é apenas um na longa lista do Sr. Lyon.
Você é a definição de enigma, Sr. Lyon.
Você limpa uma arma como se já tivesse limpado antes.
Seu pai?
Um caçador, eu aposto.
Fale-me seu segredo.
Pressionou Clarence a largar minha entrevista com Lorde Elms?
Foi você, não é?
A responsabilidade é de sua produtora, eu diria.
Irá encorajar Srta. Rowley
e seu time a trabalhar conosco, Hector?
Isso é um pouco presunçoso, não? O que quer dizer com "irá"?
É para ser avisado.
As coisas em Suez só irão piorar,
e a BBC se encontrará sobre grande pressão
nas próximas semanas, se já não estiverem.
Você é um convidado na casa da minha família, Angus.
Não abuse da hospitalidade.
Angus?
Tem isqueiro?
A entrevista com Lorde Elms não foi aprovada.
Não?
Estou faminta.
Terá que esperar até depois do jantar, se quiser brigar.
Não poderia mostrar as duas matérias.
Não arriscaria Hafiz e Lorde Elm falarem fora de hora.
É censura. É uma sabotagem política.
Hafiz era a melhor história. Teria feito igual.
- Não. - Sim.
Mas agora nem consigo chegar perto dele.
Ele até se recusa a atender as minhas ligações.
Poderia deixar pra lá só por um final de semana?
Ideia central.
Brilhante, árvore,
descansar, tribo, tom.
Pedra, vagabundo.
Como diabos se decodifica isso?
Não sei, pois não sou espiã.
Bem, não pode ser tão difícil.
Você está bem?
Maldito pelo de cachorro.
O que ele está fazendo agora?
Traduzindo a rejeição do Nasser sobre a proposta do Menzies.
Clarence está aqui, conversando com Lix.
- Disse alguma coisa a ele? - Não.
É, sim, não muito.
Nada bom, Sr. Wengrow.
Nada bom. Por favor, você não irá...
Eu já vi isso antes.
Não comigo.
- Com quem está falando? - Isaac.
- Pergunte em que está trabalhando? - Pollock.
- Ele está levantando. - Para fazer o quê?
Jogar o lixo fora.
Chegou mais alguma coisa?
Um navio sueco bateu na doca King George.
A minha abriu e manchou toda a minha bolsa.
Parece que pegou fogo.
'Diga a ele que Pollock'
só corre se ele conseguir uma entrevista.
Ele morreu há 4 semanas. Tudo bem, Isaac.
Pensei que precisasse de toalhas.
Esqueci a pasta de dente.
Cuidado para não deixar cair no seu vestido de seda.
É seda, não? Não dá para saber mais,
com tantos tecidos sintéticos baratos e bons.
- Droga, ele está saindo. - Siga-o.
'Como Lix também sabe o que você está fazendo?'
É claro que ele não é um Poirot.
'Não deixe o Isaac seguir Mr. Kish se estiver com o filme.'
Fale para ele trancar o filme na minha gaveta.
'Lix, está ouvindo?'
Marnie acabou de me ver saindo do banheiro.
E?
Acho a Marnie divertida.
Desculpe.
Eu devia ter lhe dito a verdade sobre o filme de Lord Elms.
Devia.
Só porque é um deles,
não precisa agir como eles.
Não vou.
Prometo.
E se eu me enganei?
E se não há nada na palavra cruzada e estou entediado e...
evitando a vida de adulto?
Está?
Tem razão.
Um lapso passageiro.
São bem niveladas.
Suas orelhas.
Jantar.
Querido?
- Eu sabia. - O quê?
Srta. Rowley e o Sr. Lyon.
Acabei de vê-la saindo do banheiro dele.
Mesmo?
Não te disse?
O que há?
Não me coloque perto do McCain no jantar.
O quê?
Nada.
Freddie...
Não pode usar este terno.
E estes sapatos.
Está comprida, mas dá para disfarçar com os sapatos.
O blazer pode ser...
este é um dos meus antigos.
Eu era mais esguio.
Ninguém dá a mínima para o que vestimos. É ridículo.
Só vamos nos sentar e comer.
Não é um casamento ou funeral, mas é o que fazemos.
Só seguimos as regras ridículas porque, senão, Deus nos acuda.
É só um terno.
Precisa de abotoaduras.
- Toma. - Obrigado.
Ela é uma mulher maravilhosa...
Bel.
É, sim.
Não se atrase. Nunca tem sopa suficiente.
'E agora notícias internacionais. Diálogos entre o Comitê de Suez
'e o Coronel Nasser foram um grande fracasso noite passada,
'quando o presidente egípcio rejeitou a proposta
'feita pelo Primeiro Ministro da Austrália, Robert Menzies.
'Ao viajar de volta a Londres...
Parece que ele recusou sua proposta.
- Posso usar seu telefone? - Claro. No corredor.
'Austrália não fará nada...'
A razão de enviaram Menzies é porque a América não vai ajudar.
Olhe, uma completa farsa.
Se Eisenhower não estivesse atrás da reeleição, os americanos
teriam nos apoiado mais, ao invés de se esconderem
detrás das Nações Unidas, abrindo espaço para a Rússia.
Talvez o Presidente saiba de algo que nós ignoramos.
Talvez... Como ganhar uma eleição.
Aquele comentário que você fez mais cedo foi ótimo.
Pode informar ao Primeiro Ministro que estou tentando falar com ele?
Este país se tornou intransigente naquilo que considera direito.
Talvez precise de pessoas como nós para sacudir um pouco as coisas.
Estou saindo.
- Tudo tranquilo? - Israel está ficando agitado.
Não gostam de ter os Soviéticos em seu quintal.
Nesse ritmo, eles estarão em Suez antes de nós.
Eu disse...
Edith nunca o vê?
Tenho pena dessa mulher, Clarence, realmente.
E de quem eu deveria ter pena, Lix?
Ninguém. É assim que eu prefiro.
- O Sr. Kish já foi? - Não, ainda não.
World Service fala muito bem dele.
Bem, ele é fluente em árabe.
Apesar de não ter encontrado nenhum programa que ele tenha trabalhado
durante os oito anos em que ele está na BBC.
Boa noite.
Sr. Kish.
Ainda está aqui?
Somente estou fazendo as alterações finais
nas propostas de Menzies rejeitadas por Nasser.
Lix quer tudo no papel.
O que fazemos com facilidade, devemos primeiro fazer com zelo.
Tão bonito no papel.
São 28 letras básicas.
São as combinações que fazem o significado.
- É notável. - Acho que sim.
Kish? É húngaro?
Russo. Pelo lado paterno.
Não trabalhe até tarde.
Estou indo.
Boa noite, Sr. Wengrow.
Boa noite.
- Não dança, Angus? - Não.
Não dança. Não caça.
O que você está fazendo aqui?
Eden convocou uma reunião de emergência.
Talvez eu tenha que sair mais cedo.
Bem, vamos tentar não sentir muito sua falta.
Eles insistem que todos estejam presentes.
Novamente eles? Os misteriosos eles.
ELES não querem que você saiba quem são ELES, Angus?
Vocês leram? Seção do meio.
Adam Le Ray tem o carisma e perigo de um oportunista.
Podemos perdoar o Sr. Le Ray na maioria das coisas,
mas a falta de talento
é suspeito num homem privado de qualquer outra coisa.
Bem, só fiz o que você mandou.
E agora os jornais me crucificam.
Você precisa dormir. Hector, leve-o.
Sim, dormir lhe faria bem.
Você disse que se eu casasse com ela, tudo ficaria bem.
- E agora ela está morta! - Leve-o.
Freddie, poderia me ajudar?
Estou bem. Agora lembrei de você.
Leve-o!
Eu fiz o que você mandou!
Vou vomitar.
Sobre o que ele está falando?
Só Deus sabe.
O que você quer dizer?
- Dê um tapa nele. - De verdade?
Bastardo!
O que você quis dizer?
Fazer o que ele mandou? Ele quem? Foi McCain?
O que McCain lhe disse para fazer?
Case-se com ela. Case-se com ela.
Ruth?
Bem, você não pensou que era por amor, pensou?
Uma garota em dificuldade e eu.
O quê?
Se me casasse com ela, então ninguém descobriria o que eu sou.
Você deveria ter se importado!
Você deveria tê-la amado!
Deixe-o dormir.
Ele está bem?
Por que deixa-o ficar bêbado assim? Sempre, Ralph!
Apenas queríamos nos divertir.
Sim, claro. Sempre diversão. Não. Deixe-o.
Você ouviu o que ele falou?
Essas ofertas silenciosas são muito frequentes, Freddie.
- Não. - Então, se considere feliz.
Aprende-se a reconhecê-las.
Um profundo desgosto no olhar.
Uma aceitação da derrota.
Eu morei com os Elms.
Durante a guerra.
De vez em quando.
Minha mãe, trabalhava como secretária de Lorde Elms
antes de encontrar meu pai.
Receberam-me durante a Blitz.
O verão estranho. Natal.
Eu já odiava caçar naquela época.
Não entendo este mundo.
Nunca o entendi.
Como vocês vivem.
Aí reside a dificuldade.
Você as viu?
- Quem? - Qualquer uma delas.
67, 68, 69...
Esconde-esconde.
Deus. Sinto muito.
Por que os adultos insistem em brincar jogos?
Não brincamos o suficiente quando crianças?
Nunca tive festas quando criança.
- Todos tinham festa de aniversário - Não eu.
- Bem, não até encontrar Marnie. - Você está nisso pelo bolo.
97!
98...
99...
Chegando!
Não aqui!
Esconde-esconde!
Bel?
Por precaução.
Voltar...
para Brightstone.
"Melhor viajante esta noite."
"Sorvete, inverter, gruta."
"Tornar mais claro veto injustiça."
As primeiras tentativas... mas depois ficou óbvio.
Como "observar trotenite"?
Por que você se casaria com alguém que não amava?
Está perguntando?
Porque está solitário.
Porque tem que casar.
- Porque está apuros. - Grávida.
Isso é o que "apuros" significa?
Pobre garoto inocente.
Porque você tem algo a esconder.
Porque havia uma promessa de carreira no final.
Porque a pessoa que amou estava fazendo algo que não deveria.
Porque a pessoa que você amou... era um espião passando segredos.
Freddie, é uma hora da manhã.
Ele sabe. Ele sabe.
Voltar para Brightstone.
Você precisa dormir.
Boa ideia.
Não comigo.
Moneypenny chata!
E pare de me chamar disso!
"Não sei o que você tem
"que fecha e abre;
"algo que só em mim entende a voz dos teus olhos,
"é mais profundo que todas as rosas
"ninguém, nem mesmo a chuva,
"tem mãos tão pequenas."
EE Cummings.
É isso aí.
Hector,
acabou de perder um maravilhoso jogo de esconde-esconde.
Onde você estava?
Nenhum lugar.
Estou muito cansada. Você não?
Estou.
- Alô. - Frederick?
Desculpe?
Frederick?
Ainda estão todos dormindo aqui.
EM CASO DE EMERGÊNCIA, LIGUE RADLETT 5669
Me deixe ir com você.
Está tudo bem. Fique. Ele está bem.
Alguém arrombou a casa na noite passada
e ele está só um pouco agitado.
- A Sra. B atendeu-o imediatamente. - Pronto?
De verdade.
Você pode ir mais devagar?
Você é muito interessante para mim, Sr. Lyon.
Eu seria mais interessante vivo do que morto.
Por todos seus princípios socialistas,
ninguém faz tão bem como você sem ajuda.
Por favor, só me deixe sair aqui. Vou pegar o trem.
Não seja ridículo. Há apenas um.
Não vai levá-lo a Londres antes da próxima semana.
Acha que ouviu algo na noite passada?
O que realmente ouviu foram as divagações de um ator bêbado,
cuja carreira mal começou e já está vacilando.
Dou ao Homem Que Sabia uma semana.
Acho que está errado. Acho que Adam Le Ray
um homem muito interessante, com muito a dizer de si,
e eu pretendo ouvir e descobrir o máximo que puder.
Sou bastante a favor do questionamento.
Em um momento diferente, teria lhe oferecido um emprego.
- Trabalhe conosco, Freddie. - Prefiro não trabalhar.
A carga horária é absurda e as pessoas, um tédio.
Acho que não é do privilégio que você não gosta.
Acho que é medo de não ser aceito, apesar de tudo.
- Dirija com cuidado, querido. - Nós iremos.
- Boa viagem. Adeus, meus queridos. - Adeus, mamãe.
Devo levar estes?
Não precisa me levar.
Eu insisto.
Cuide dele. É uma carga preciosa.
Dirija com cuidado.
Sim. Tenha cuidado, Hector.
Vamos tomar um chá.
- O que está fazendo aqui? - Houve uma invasão.
Na casa do meu pai.
Minha nossa! Sinto muito. Ele está bem?
Está dormindo. Eu precisava sair.
- Levaram alguma coisa? - Nada.
Só uma foto de mim com minha mãe. Qual é a sua desculpa?
Ah, jantar com uma terrível tia-avó.
Estou adiando o máximo possível, mas...
Os egípcios encaminharam um novo conjunto de propostas.
O Isaac está aí?
Em algum lugar, soterrado em Pollock.
Mas não posso adiar mais.
Ela fica um tanto rancorosa se eu não estou lá para a entrada.
- Ele lhe deu o filme? - Não, não deu.
Não foi visto o dia inteiro, nosso Sr. Kish.
Tenha cuidado, Freddie.
É domingo. Pareça triste!
Vá para casa, ou as pessoas vão comentar.
Vai dizer alguma coisa?
Não falou durante toda a viagem.
Bel...
fale se você quer isso.
Esqueci minha capa de chuva.
Talvez possamos tomar aquele drinque, agora.
Café. Eu quero café.
Eles fazem o melhor café.
Vamos?
Boa noite!
Você invadiu minha casa noite passada, Sr. Kish?
Claro que não, Sr. Lyon.
Está mentindo.
Você veio até a minha casa
e assustou meu pai.
É o que você faz?
Assusta pessoas?
Tem uma imaginação muito ativa, Sr. Lyon.
Acho que não.
Para quem você trabalha?
Para as mesmas pessoas que você, Sr. Lyon.
Então por que está me espionando?
Parece que você era bem próximo
de Ruth e Peter.
Deve sentir falta dele.
Eu sinto.
Então por que não está me ajudando?
Sei que sabe de alguma coisa e não está me contando. Por quê?
Eu poderia ajudá-lo.
Você não pode me ajudar.
É um amador, Sr. Lyon.
Não sabe nada sobre mim. Eu sei tudo sobre você.
Sei que mora com seu pai.
Que vai à lavanderia às quartas.
Não tem sorte com as mulheres. Trabalha demais.
Não sabe no que se meteu,
e agora você sabe demais.
Está no meio de um mundo muito perigoso,
mas se convenceu de que é imune a ele, de alguma forma.
Você não é.
Podemos fazer isso de duas maneiras.
Você pode parar de brincar comigo e me dizer tudo o que sabe...
Ou?
Não precisa fazer isso, Sr. Kish.
Sr. Kish?
É a confissão, não o padre, que nos absolve.
Minha mãe sempre me dizia isso. Sempre funcionava.
Quando roubava bolo.
Ou escrevia "bunda" em um pedaço de papel.
Se me matar, pode não encontrar alguém tão interessado na verdade.
Não quero morrer no maldito escritório!
Sr. Kish.
Ele sabe.
É você, não é? O que você sabe?
Hein?
"Melhor viajante esta noite."
"Tornar mais claro veto injustiça."
"Sorvete, inverter, gruta."
"Voltar para Brightstone."
É Brightstone, não é?
O que é Brightstone?
Quem.
A pergunta é "quem".
Alô?
Posso passar aí?
Freddie, é quase meia-noite.
É?
Vá para cama.
Não posso.
Não consigo dormir.
Está tudo bem?
Sim.
Boa noite.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Tom nunca o mencionou.
Não, ele não teria mencionado. Nos conhecemos recentemente.
Você foi ver a mulher dele? Está louco?
Estava prestando minhas condolências.
Sabe, não achei que ela duraria tanto quanto durou.
Douglas disse que você achou que uma dama seria mais fácil de domar.
Ontem na rua e de novo esta manhã. Carro azul, interior preto.
- O quê? - Por que estou sendo seguido?
Srta. Rowley?
- Audacioso. - O jornal chegou.
No pior dos casos, foi um acidente.
Não há acidentes...
aparentemente.