Oi, Amy, é o Warwick aqui.
Só queria me desculpar pelo lance da festa outra noite.
Sou um idiota.
Retorne quando puder.
Obrigado, tchau.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Knave | Zac daewolz | Felipe C.
| Life's Too Short | 1.07- Season Finale
Essa é a quantia na qual chegamos.
Caramba! É como roubar!
Achamos que reflete justamente o que Sue merece,
dado os anos que ficaram juntos e os sacrifícios que ela fez.
-Sacrifícios? -Abriu mão da carreira dela
-para ajudar na sua. -E não fez um bom trabalho,
-a carreira dele está no buraco. -Não diga isso.
-De qual carreira abriu mão? -Eu queria ser enfermeira.
Qual é! Realmente precisamos de mais enfermeiras?
E você não é apta para esse tipo de trabalho.
Eu sou, mas você não queria que eu o fizesse
porque achou que seria ruim para sua imagem.
E seria. Não pode ter uma estrela do cinema
cuja esposa passa o dia limpando doentes mijados.
Você não vê Brad Pitt com uma esposa enfermeira.
"Olá, Brad, como vai?" "Bem, ganhei um Oscar agora."
"E Angelina?" "Ótima, colocava uma pílula
no ânus de um velho." É ridículo.
Seja qual for seu sentimento, o daremos 48h para considerar,
ou levaremos isso ao tribunal.
Sua cara...
Desculpe.
Isso é um pouco constrangedor.
Não quero deixá-los em uma situação ruim,
mas estou ficando desesperado.
Pensei se não podiam me dar cerca de 5 mil, só para viver?
Sabe, tratar como uma doação de caridade.
Mas você não é caridade, Warwick.
Mas é como se fosse.
Sem emprego, sem dinheiro.
Sou um caso de caridade, é sério.
Sei que doam por caridade, então, trate-me como um.
Eu faço muita caridade mesmo. Já foram milhões esse ano.
Tenho uma regra sobre nunca dar dinheiro...
-Para ninguém. -Para ninguém. Amigos, família.
-Amantes. -Amantes. Sabe, qualquer um
-com quem já saí, então... -Já doo muito. Sou generoso.
-Muito generoso. -Ele não é generoso,
ele é mão de vaca. Não vai tirar nada dele.
Não há nada que possa fazer.
Não sei o que farei.
Warwick, qual é, não pode sair por aí pedindo dinheiro.
Você é um ator e um empresário.
Eu sei, mas não há trabalho. Digo, o telefone não toca mais.
Aposto que seu telefone sempre toca.
É, e odeio. Em geral, me pedem para fazer algo que não quero.
Preciso fazer algo para o Sting semana que vem,
recepcionar um leilão de caridade, porque ele ligou
e não consigo negar ações de caridade.
Só porque ele quer salvar o mundo, todos temos.
E aposto que ele trará o maldito alaúde.
-Está sempre com ele. -Sempre com o alaúde.
Eu sei, dei uma festa ano passado e o chamei.
Disse ao pessoal do bengaleiro "Se ele trouxer o alaúde,
tire-o dele, diga que é necessário."
Então ele veio e o tomaram, ele baixou a crista,
e sentou em qualquer canto,
estava inquieto, e depois de meia hora,
ele pegou em seu bolso uma flauta de Pã.
Então tocou, e não consegui vencê-lo.
Agradeça pelo telefone não tocar. Podia ser o Sting.
Adoraria conhecer o Sting.
Pode me arranjar um convite para esse evento?
Claro, alguém entrará em contato com você.
-Quando foi a festa? -Sabia que diria isso.
-Você estava fora. -Onde eu estava?
Estava em Bristol, de garganta inflamada,
então foi para a casa da sua mãe pela semana toda...
Era bem mais que garganta inflamada,
era um ataque de amidalite, como arame farpado.
-Não poderia ir à festa. -Complicado.
-Podia ter me convidado. -Sua mãe não deixaria ir com...
Seria bom ser convidado e então diria:
"Desculpe, não posso."
Só fazendo uma administração básica do dia.
O que é essa carta que tem aí?
É uma carta do escritório do Sting.
Do escritório do Sting? Leia, por favor.
Em voz alta!
"Querido Warwick, como sabe, sou um embaixador
do Instituto Mundial Infantil, a caridade anti-pobreza
que ajuda as crianças pobres do mundo."
Não sabia, Sting, obrigado por me dizer.
"Vou hospedar um jantar
para levantar fundos e alertar sobre nossa causa."
"Adoraria se viesse."
Claro que irei. Poucos têm a chance de conhecer o Sting.
"Será uma noite divertida,
dada as chances de sociabilizar com estrelas
enquanto apoiamos o vital trabalho do Instituto.
-Atenciosamente, Sting." -Que honra.
É um dos privilégios da fama.
Acho que todo o resto, a invasão da imprensa,
paparazzis, ser vigiado a toda hora,
valem a pena quando algo assim acontece.
Alguém que você admira diz:
"Também sou fã de seu trabalho, e o convido para jantar."
-São 300 libras o ingresso. -300 libras?
Sim.
Que honra, mesmo assim. Se Sting o convida pessoalmente
para um jantar, o que importa pagar?
Não acho que ele o convidou pessoalmente.
É só uma carta comum, não?
Olha, tem a assinatura dele, não é?
Ele assinou e tem meu nome aqui junto ao texto.
E 300 libras é o que se paga em um restaurante de elite.
Eu não pagaria 300 libras em um restaurante.
Eles não a deixariam entrar em um desses,
então, não se preocupe. Aqui está o cheque.
Deposite, por favor. E enquadre isso.
Diz que você precisa dele para entrar.
Isso que preciso para entrar.
É. Oi, Amy, é o Warwick de novo.
Deixei algumas mensagens, não sei se as recebeu.
Queria muito falar com você, então, retorne-me.
Bem, tchau.
Disse que era o Warwick?
Você tem uma dívida. Não pode bancar 3 mil pelo flat.
-Preciso de lugar para viver. -Mas precisa repensar. E sério.
É uma dívida de 250mil libras.
E esses 300? É para o quê?
É para ir a um evento de caridade.
-Caridade? -É importante e tudo mais,
é bom para propaganda. Terão famosos lá.
Melhora minha imagem, e me faz conseguir um trabalho,
um bom papel em filme e tal, então, ficamos bem.
Fico feliz que ainda sorria. Precisa sorrir, não?
Se não, se enforcaria.
Então, não teria todos esses débitos.
Seria melhor estar morto, financeiramente falando? Sim.
Não me ouça. Eu o coloquei nessa situação.
Deve ser difícil você se enforcar,
porque não alcança a viga para amarrar a corda, então...
-Estranho dizer, não? -É uma dupla negativa, certo?
-Certamente. -Pode por sua cabeça no forno.
Podia entrar no forno, ligar o gás, fechar a porta,
bem aconchegante.
Poderia tomar pílulas.
Não, há aquelas tampas anti-criança.
Eu abro para você, é o mínimo que posso fazer.
Um desastre, não?
Sou inútil, não sou?
Não sou? Sou eu que devia me matar.
Faça assim, avise-me quando for se matar,
que eu vou junto contigo.
Estou ficando bem depressivo agora.
Acho que ficarei assim por alguns dias.
Espero que não fique assim no tribunal de divórcio.
Provavelmente diria: "Dê tudo, não me importa."
Bom, obrigado pela conversa.
Ricky Gervais.
Nosso anfitrião, Sting.
Posso ver se convite, senhor? Sou Warwick Davis.
Preciso ver sua carta de convite.
Sou Warwick Davis, ator. Pode checar na lista, por favor?
Jill, há algum Warwick Davis na lista?
-Onde está seu convite? -Não o trouxe, perderam.
Precisa dele.
Não o tenho, mas paguei as 300 libras,
-tem registro disso? -Sim, há um Warwick Davis
na lista, mas como saberemos se é você?
Olhe para meu rosto.
-E daí? -Sou um ator famoso.
Não sei, não. Tem sua identidade?
Não tenho, não sabia que precisava.
Diz no convite que precisa.
Não trouxe o convite, trouxe? Coloque Warwick Davis no Google.
Qual o primeiro site que aparece?
"Warwick Davis, onde ele está?"
Não esse, isso é uma piada.
Procure no IMDB.
"Encontrei Warwick Davis e ele é um paspalho."
Não vá aos fóruns! Por que está nos fóruns?
Acho que é ele.
Digo, olhe este comentários. Quem se passaria por ele?
-Veja este aqui. -Jesus!
-Percebo o querem dizer. -Sim, a cabeça. Deixe-o entrar.
O que de pior ele poderia fazer?
Obrigado.
-Sophie Ellis-Bextor. -Oi, gente.
-Sophie, aqui, por favor. -Aqui, Sophie.
Warwick Davis.
Está quente aqui, não?
Está quente, sim.
Certo, pessoal, tem o bastante?
Sim.
Não me peguem saindo. É o meu pior ângulo!
Warwick, muito obrigado pelo seu apoio.
Obrigado. Que bom te ver.
Sei que é provável que já faça bastante caridade.
-Sim, muito mesmo. -Não quero perder a oportunidade
de pedir a alguém como você, com seus milhões, por um favor.
-Sim? -Qual é a chance de conseguir
que você apadrinhe uma criança na Índia?
-Sim. Claro, sem problemas. -Esta é Kalindi.
Ótimo. Sim. Quanto se costuma doar?
-5 libras por mês. -5 libras? Sim, claro.
Acharia que, com seu dinheiro,
£30 por mês seria mais apropriado.
Trinta libras?
30 libras é o que gastamos na pedicure!
-Definitivamente. Sim. -Às vezes, quando ganhamos bem,
temos que retribuir um pouco.
Bastante, sejamos honestos, 30 pratas por mês.
-É só preencher isso aqui? -Aqui mesmo, sim.
-Vejamos... -Só preencher o formulário...
Por quanto tempo se apadrinha uma criança como essa?
-O costume é até completar 18. -18 anos?
-Que idade ela tem? -Ela tem sete anos.
Sete? Muitos deles não vivem até os dezoito, não é?
Essa é que é a tragédia.
Então pode ser que ela não dure até os, sei lá, doze anos?
-Bem, com a sua ajuda, ela irá. -Ela vai?
Que bom. Isso é bom, não é mesmo?
Certo.
O que mais mata naquela região?
-Disenteria. -Disenteria.
Então, pode ser que ela pegue disenteria a qualquer tempo e...
-De novo, não com seu dinheiro. -Sério?
-Podemos supri-la água potável. -Que bom.
Então ela não vai morrer, que é uma boa notícia para ela,
e vou acabar tendo que dar a uma criança que nunca vi £30
por mês até completar 18,
então se foi 4 mil, mais os £300 que gastei em um pedaço de bife.
É outro dia bom para mim. Onde que assino, Stingbo?
-Só aqui. -Senhoras e senhores, por favor
-recebam Ricky Gervais. -Obrigado, obrigado.
Sim, muito obrigado e bem-vindos a este leilão de caridade,
o que significa, basicamente, que todo lance que der
vai pagar umas cinco vezes mais do que vale realmente.
É isso o que significa. Certo, vamos começar o negócio.
Muito bem, esta é uma grande e escorregadia coisa roxa.
É o fígado do Charlie Sheen?
Começando os lances em £100. £100.
Obrigado. Duzentos alguém?
Obrigado. Vai ficar bem em você. Em que darei lance? Seiscentos.
Setecentos.
Sim, mil libras da dama no fundo.
Muitíssimo obrigado.
Próximo item, este é um bem legal.
11 mil libras!
Cavalheiro lá no fundo, obrigado, senhor.
Este é o último item.
Esta é uma refeição para 10 pessoas no máximo,
no estrelado restaurante em Mayfair.
Sim. Tudo bem, então alguém que ainda não deu lance?
Este pequeno rapaz ainda não deu lance. Qual seu nome?
-Warwick Davis. Nos conhecemos. -Warwick ainda não deu lance.
Sting, me dedando. Você não é da polícia de verdade, sabe.
-Começamos em quinhentos? -Cinquenta, claro, para começar?
-Sabe, progressivamente. -500.
Mil libras.
-Muito bem, bastante generosa. -£1.500, Warwick?
Disse para dar lance, não que tinha de ganhar.
-Está dentro? -Ele está.
-Sting, se envolvendo novamente. -£2.000.
£2.000, muito obrigado. £3.000?
Estava indo a 500 há um minuto, agora já 1000.
Dá para termos consistência?
-Quatro mil, Sophie? -Não, desculpa, estou fora.
Como assim está fora? Vamos lá, deixa para ela.
Olho como ela é magra, precisa da refeição mais que eu.
Ficou com Warwick, em três mil. Dou-lhe uma, duas...
-Assim como meu dinheiro. -Foi embora!
Que bom. Esposa ficando com a casa,
Sophie Ellis-Bextor enfiando bem lá no fundo
e a pequena Kalindi está rica.
Tem sempre uma moça magra me arrancando o couro.
Olá. Olá, sou Warwick.
Que bom te ver, Warwick. Parabéns pelo lance vencedor.
Estou pensando se talvez gostaria de jantar comigo.
Isso é muito gentil da sua parte.
-10 lugares e tudo, então... -Eu realmente aprecio o gesto,
-Adoraria ir. -Isso é ótimo.
Posso levar meu marido?
-Então vai ser vocês dois? -Sim.
Dividido, é £300 para cada, então, vai lhe custar £600,
a preço de custo. Sem lucro meu.
-Desculpa, está me cobrando? -Sim, digo, é só...
Quer saber, leve gente que queira mesmo que esteja lá.
Sua mãe, ela foi minha apresentadora favorita.
Prazer em conhecê-lo.
Restaurante 5 estrelas. 300 libras.
Está as vendendo?
-Está vendendo agora? -£300 cada.
Não estou lucrando nada, é o preço de custo para ambos.
Adoraria tê-los lá comigo.
Não estou me livrando! Só estou compartilhando a generosidade.
-Trezentas libras por lugar. -Posso dar uma palavra contigo?
-Claro que pode. -Não sei como abordar isso,
mas fui informado que está pedindo dinheiro às pessoas.
Não estou importunando-as, estou pedindo para sua caridade.
Não, pelo que entendi está pedindo que doem para você.
-Ainda assim vai para caridade. -Estou grato pela contribuição,
mas está pedindo dinheiro para si mesmo.
-Estou tentando me recuperar. -É inapropriado pedir dinheiro.
Se alguém está pedindo algo, é você.
Gastei £300 para entrar aqui, 3 mil em refeição que nem quero,
e 4 mil para que uma criança na Índia viva melhor do que eu.
-Isso é loucura! -Lamento que se sinta assim
mas não pode sair por aí pedindo.
Pegue seu alaúde e seu nome inventado idiota
e vai se foder em Newcastle, seu imbecil cabeça de coco!
Agora vocês tiram fotos!
Maldito Sting! Seu nome verdadeiro é Gordon!
Sim, é isso.
Então, tive de sair do meu flat por diversas razões.
-Não consegue pagá-lo, não é? -Não consigo por sua causa.
Mas, sim, tenho uma locação de primeira aqui,
então pensei em usá-la e colocar uma cama por aqui.
-Isso é patético. -Você é patético.
O que está fazendo?
-Nada. -Não pode se mudar para cá.
-Bem, por que não? -Porque sou o dono e digo não.
-É meu escritório. -É para negócios, não um abrigo.
-Não posso dormir aqui nunca? -Não.
Se trabalhar até tarde e cochilar na mesa
-e depois ir para minha cama? -Não é permitido.
Se estiver trabalhando até tarde e dormir na minha mesa
mas montei nela primeiro?
Não pode dormir aqui. Tem que tirar suas coisas.
Brilhante! Bem, poupa o trabalho de desempacotar, não?
Agora oficialmente sem-teto. Obrigado, amigo.
O que está olhando?
Pode ficar na casa da minha mãe, se quiser.
Houve uma época, há uma semana em que teria desprezado isso,
mas sim, aceito sua oferta, muito obrigado.
Com licença.
Mas que porra!
-Feliz? -Obrigada.
Olá.
Liguei algumas vezes, acho que não viu a mensagem.
Não, eu vi.
Não ia ligar de volta?
-Desculpa, não vai se repetir. -Mas sinto que vai.
Não vai, prometo.
Tenho que ir.
Por favor, ligue para mim.
Talvez.
Por favor, ligue.
Finalmente, parece que minha sorte está mudando.
-Explica, era o seu... -Sim, senti que não estava
dando o meu máximo, então fiquei estudando até tarde
e mergulhei nos antigos livros de Direito.
Estudou um período da Faculdade de Direito.
Verdade, ainda tenho os livros. Esse nunca foi aberto!
Eu os li e encontrei algo.
-Um detalhe suculento. -Um detalhe suculento neste.
O Guia Jurídico para Conduta Profissional dos Procuradores.
Tópico 15.5, "O procurador que se envolve
em uma relação sexual com o cliente, deve considerar
onde deve colocar os interesses sem que entre em conflito com
do cliente, ou que prejudique a habilidade do procurador
para que aja da melhor forma segundo interesses do cliente."
O que estamos falando, pessoal,
é de um grande conflito de interesses.
Ian Wald está dormindo com ela e agindo como seu procurador.
Não é legal. Em uma hora,
temos uma reunião, para assinar os papeis do divórcio.
Vou lá, dou uma olhada e digo: "Assino aqui?"
"Bela caneta, pena que não será usado hoje,
porque vou te arrastar até a OAB para prestar queixa."
"Será expulso por comportamento antiético."
-Mexeram com o baixinho errado. -Correto.
Anão, não se fala baixinho.
-Por que não? -Não sei.
Sim, está ótimo.
Tudo parece estar conforme o combinado.
Tem uma caneta?
Obrigado.
Bela caneta.
-É uma bela caneta. -Linda caneta.
Pena que não será usada hoje.
Ouviu isso?
É o som da justiça cortando a baboseira.
Coloco em pauta que a sua relação
com sua cliente não é apenas profissional
mas se tornou uma de natureza romântica e sexual.
O que isso tem a ver?
-Protesto. -Negado.
-Não negue! -Foi mal, é automático.
Ouço protesto, respondo negado.
Nem tirei isso da faculdade, foi da TV!
Perguntarei de novo, você denominaria sua relação
com a cliente como uma de natureza sexual?
Sim, mas não é relevante.
Não é relevante? Posso introduzir a prova A?
Onde está o papelzinho?
Desculpa, achei que fosse chiclete e joguei fora.
Já vi o que procuro.
Essas marcas de dedos engordurados.
Do peixe com batatas. Ele é igual Sherlock Holmes.
Está ciente do Guia Jurídico
para Conduta Profissional dos Procuradores?
"O procurador que se envolve em uma relação sexual
com o cliente, deve considerar onde deve colocar os interesses
sem que entre em conflito com do cliente, ou que prejudique
a habilidade do procurador para que dê o seu melhor."
Caso encerrado! Como vai apelar?
Warwick, minha cliente não é sua, é a Sue,
então só há conflito de interesses se ela disser.
-Você acha que tem? -Não.
-Então isso é irrelevante. -Claro.
Ela é cliente dele, você é meu. Faz sentido. Minha culpa.
Não custava tentar. Não é problema meu.
Tem outro desses para assinar? Porque rasguei o outro.
Aqui.
Então, está tudo certo.
Chegamos a um acordo.
Ela pegou metade da casa e comprou minha metade
que foi direto para quitação da dívida.
Então, financeiramente, não existo.
Sem dinheiro, sem casa, sem emprego.
Nada mal para um cara de 41 anos, não é?
Por que é engraçado?
Você está sério!
Acabei de perder tudo.
Que otário.
Seu quarto.
Não tem muito espaço.
É tipo um quarto de hóspedes. Jogamos todas as tralhas aí.
-Não tem cama. -Eu sei. Sem lugar, muita coisa.
Me irrita quando vejo famosos serem entrevistados
e perguntam: "Algum pesar?" e dizem: "Não há."
"Faria tudo de novo do mesmo jeito."
Eu não, mudaria muito.
Não iria parar de atender o telefone
depois que os grandes filmes acabassem.
Adoro atuar.
Não deixaria me casamento afundar, me arrependo.
Para ser sincero, não é fácil ser anão.
Tive que lutar passo a passo.
Mas meu maior arrependimento nesse momento
é, com certeza, morar em uma gaveta.
Nunca teria previsto isso.
É a Amy.
Alô?
Não precisa se desculpar. Eu quem tenho que me desculpar.
É bom ouvir isso de você.
Não, estou bem. Estou morando na casa da Cheryl agora.
Sabe a minha assistente?
Não, fiquei no quarto de hóspedes.
Não, tudo bem, estou confortável.
Então, o que anda fazendo?
Até a próxima temporada!
maniacssubs@gmail.com
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs