Essa é a sua chance para fazer algo positivo.
Disso se trata o serviço comunitário.
O que é aquilo?
Aargh!
Ele vai nos matar.
Você matou nosso supervisor!
Quer sair para tomar um drinque comigo?
Eu sou sua supervisora.
Você apenas estava me usando.
Ela era noiva de Tony, o primeiro supervisor.
Você a matou!
Eu não pretendia matá-la! Foi um acidente.
- Você parece uma prostituta. - Você tá falando sério?
Você não precisa ser assim...
Você pode ser muito melhor.
Bom dia!
- Eles fizeram algo com ela. - Como lavagem cerebral?
Todos me queriam por eu ser virgem. Eu sou uma boa pessoa.
Argh!
O que está acontencendo?
Desde quando você corre por aí, pulando de prédios?
Desde que eu viajei no tempo, vindo do futuro.
Você não pode morrer! Eu amo você.
Eu continuarei aqui.
- Onde você conseguiu isso? - Do cara mascarado.
- Quem é ele? - É você.
Se você se tornar ele, vai me deixar.
Você viajará de volta no tempo, e morrerá.
E se eu não me tornar ele, e voltar no tempo, você morrerá.
Me prometa que você não voltará.
Eu prometo.
Ok.
Vejamos. Tem alguém aqui...
Alguém aqui para falar com você, madame.
Um homem...
Eu acho que ele diz que faltava seus jantares especiais.
É o meu marido!
Ele está dizendo, está dizendo...
Dizendo algo sobre um anel.
Eu predi minha aliança de casamento.
Està no tubo da pia na casa de banho
Ok.
Ele diz para que não tente pegá-lo. Você fará uma bagunça.
Chame um encanador.
Ok, eu chamarei.
- Ok, Ok, vamos... - Obrigada.
Obrigada, Obrigada.
Alguém mais, alguém?
Estou recebendo uma mensagem do mundo espiritual.
É pra você.
O nome...
... Sally. Significa algo pra você?
Ela quer saber...
... por quê?
Apenas quer saber porque você o fez.
Olá?
Você está bem?
Eu acho que acabei de ver um fantasma.
Porque teria uma cabra em um centro comunitário?
Eu não disso cabra, e sim fantasma, um espiríto de uma pessoa morta.
Isso faz mais sentido.
Quem já ouviu falar em cabras, passeando em um centro comunitário?
Ela estava no corredor.
Eu acho que era a Sally, a supervisora.
♪ THE RAPTURE: Echoes
♪ A cidade respirando As pessoas rodando
♪ A conversação O preço é o que?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
♪ A conversação
♪ Este lugar é o paraíso.
♪ E se você vê-los ... ♪
O quê que foi isto ?
Alguém que queria um poder.
O quê ? E você vendeu-lhe um ?
E o que eu fasso.
Quê ?
A tua ex-namorada zumbi tentou matar-me,
e continua vendendo poderes como se nada tivesse acontecido!
Quantas vezes tenho que pedir desculpa ?
Nao tem nada a ver com o que acconteceu a Shannon
Sabes o que ele vai fazer com os poderes
Nao. Porque se eles dao-te dinheiro nao pedes explicaçoes
Vendi-lhe o poder de por cafeìna nas bebidas. Nao a perigo.
Aquele homen que podia controlar o queijo era um psicopata
Nao a problèma quando pago bebidas para ti,
-Pensas que este dinheiro vem de onde ? -Pensas que esto com tigo para o dinheiro
Nao, mas nao ias gostar se nao tinha nenhum, pois nao ?
Niguém gostarìa
- Qual é o teu problèma ? - Você é um caralho d'egoista
(A PORTA BATE)
Matas-te me. Deves-me isto.
Sempre gostei de ti.
Simon ?
Esta tudo bem ?
O que foi ?
Nunca te faria mal.
Realmente ?
Porque parece que vais me fazer sofrer agora.
Nao.
Tà bem.
Entao tenta parecer menos cupàvel.
Estas a olhar muito para mim
desculpa
(Batidas)
Pelo amor de deus.
Tudo certo?
- Você precisa de troco? - O que você está fazendo?
Bem, não há supervisor,
então eu pensei foda-se, vou esmagar essa máquina.
Mas ela tem vidro temperado.
Quão desesperadas as pessoas são pra ter um Twix?
Idiota.
Vadia.
Esquece.
Olá.
Você deveria estar morta.
O medium, ele me trouxe de volta.
É muito bom te ver.
E por que você está aqui?
O que eu fiz com você...
Eu não devia ter te traído daquele jeito. Me desculpe.
Me desculpe por ter te matado.
Não era a intenção.
Sim, eu sei que não era.
Não era pra ser assim.
Tudo com o Tony e...
meus sentimentos por você.
Talvez seja por isso que eu estou aqui.
Eu acho que voltei por você.
Simon?
Simon, você está ai?
É a Alisha?
Vocês dois estão juntos?
- Como raios isso aconteceu? - É uma longa história.
O que você está fazendo?
Eu tenho que ir.
Simon...
Não conte para os outros que você me viu de novo.
Eles não iam entender.
Vamos descobrir porque eu estou aqui.
Com quem você está falando?
Ninguém. Comigo mesmo.
Você fala consigo mesmo quando está no banheiro?
Ás vezes.
Eu achei que íamos para a loja.
É ele. Esse é o medium.
Você, seu maldito!
Ele disse que você trouxe de volta o fantasma do nosso supervisor morto.
Hey, o que eu posso dizer? Eu me comunico com o mundo espiritual.
Você estava na tempestade, não estava?
Não.
Oh, cara, até eu sei que você está mentindo.
E eu pensei que fosse uma cabra.
Eu era uma fraude completa, eu estava inventando todo o tipo de coisa.
Então a tempestade chegou, e eu pude realmente me comunicar com espíritos.
As vezes eles voltam e andam por ai como pessoas reais.
A primeira vez que aconteceu era uma criança que se afogou num lago.
Filho da puta assustador. Me assustou pra porra!
Por que eles voltam?
Geralmente isso acontece quando eles tem coisas não finalizadas com a vida.
As vezes eles tem que faze-las antes de passar para o mundo espiritual.
Algumas besteiras iguais essas.
Mas, qual é a história entre você e a supervisora?
Você viu ela novamente desde que ela voltou?
Não.
Ok. Vamos ver se eu consigo me comunicar com ela.
Existem alguns espíritos por aqui.
Quem quer falar com alguém presente nesta sala?
Tem alguém ai?
Deus, eu sabia que isso seria uma droga.
O que é isso?
Essa não é a garota que fez lavagem cerebral em nós?
Isso é realmente impressionante.
Só que é o espírito errado.
O que está acontecendo?
Foi esse idiota. Ele trouxe você de volta.
OK. Certamente que vocês devem ter algumas coisas pendentes, muito a conversar.
Eu tenho que fazer algumas ligações, então eu vou deixa-los.
Sou Rudy.
Aloha.
É havaiano.
Alguém por favor me diga por que eu estou aqui?
Sério?
É bom você não estar aqui para nos ferrar novamente.
Desculpem pela coisa da lavagem cerebral.
Me deixei levar.
Ei, não se preocupe.
- Está tudo bem. - Você nem estava lá!
É, eu sei, mas você perdoou e você esqueceu, cara. Eu perdôo você.
Pelo que?
Por qualquer coisa que eles estavam falando.
Como é que é? Estar morto.
Bom, a novidade é que não existe Deus.
Ohh, ho-ho! Obrigado por essa porra.
Eu poderia ter feito algumas coisas que não eram exatamente...
Cristãs no sentido mais estrito da palavra.
Bem, nenhuma delas importam afinal, então...
Sim, se não existe deus. Isso é um resultado.
Está tudo certo pra você.
Eu dediquei toda a minha vida a ele. Eu sempre fui tão boa.
Eu nunca jurei, bebi e usei drogas. Eu nem mesmo beijei alguma garoto.
Eu estava sempre me preocupanda em tentar fazer a coisa certa.
Qual é a coisa certa? Hm?
Sabe, está certo dormir com a mãe do seu melhor amigo?
Não.
Então, você acha que é por isso que você voltou,
então você poderia fazer algumas coisas que você perdeu?
Bem, agora você está morte.
Eu acho que isso não vai te machucar. Você deveria aproveitar.
Você quer ver meu pênis?
OK.
Sim.
Claro, porra!
Certo!
Eu imagino que nós iremos beber um pouco primeiro.
O que você está fazendo aqui?
Eu quero te mostrar uma coisa.
Sim, o que?
Bem, é melhor eu te mostrar.
Vamos.
O que está acontecendo?
Eu vou parar de negociar.
Você estava certa.
Eu estava agindo como um idiota.
Eu não quero te perder.
Eu ficou louca quando você me olha assim.
Bem, é para isso que eu estava vindo.
Então, o que você vai fazer?
Bem, eu tenho algum dinheiro guardado.
Então nós podemos sair nessas férias.
Pegar um sol.
Você deveria ter deixado a mesa.
Por que?
Para que pudéssemos transar nela.
Hey
Legal.
Isso é brilhante.
O que?
Espere!
Oh, Jesus! Oh!
cai fora!
É o supervisor.
Ele ressuscitou e está me perseguindo.
- O primeiro que nós matamos. Ele está la fora. - Me sinto tão exitada.
Sai.
Eu quero que você faça sexo comigo.
Espera.
Eu vou fazer isso. Eu já estou ficando exitado.
Ah!
Você!
- Você acha que pode tentar matar a gente de novo? - Não!
Dessa vez, você vai ficar morto!
Pare de me bater!
- Eu não vou te machucar! - Você tentou nos matar.
Sim, eu sei.
Foi a tempestade. Ela me deixou maluco. Aquilo não era quem eu sou.
Jesus, isso dói.
- Então por que você me perseguiu então? - Eu estava tentando conversar com você.
Tentando entender o por que estou aqui.
- Sabe sua namorada? - Sally?
Sim. Ela voltou também.
Pelo menos, o espirito dela.
A Sally morreu?
Como ela morreu?
Vocês mataram ela tembém?
Eles me mataram também.
Eu sou um espírito como você. Nós podemos transar agora, por favor?
Eu sou Rudy. Eu sou novo.
Onde esta a Sally?
Você poderia por favor transar comigo?
Você vai trepar com um fantasma?
Ela está morta!
Tecnicamente.
O que sua mãe diria, eh, se ela soubesse que você transou com uma menina morta?
Você é melhor que isso, cara. Eu vou fazer isso, vamos lá..
Eu devo encontrar a Sally.
Eu sinto falta de chocolate.
Chocolate e queijo.
Queijo francês.
Eu suponho que você não trouxe queijo com você, certo?
Eles não tem queijo francês na máquina.
Você está diferente.
Muito mais confiante.
Você costumava ser tão tímido,
do jeito que você olhava pra mim com esses grandes olhos azuis.
Eu costumava me preocupar com você, com os outros.
Muitas coisas aconteceram, desde que você..
Esmaguei minha cabeça no puxador da porta?
E a invisibidade?
Eu não tenho mais.
Eu posso ver o futuro.
Realmente?
O que irá acontecer?
Eu não sei.
Você sabe o que mais eu senti falta?
Vinho.
Venha, vamos pegar uma garrafa de vinho.
Venha.
Veja, você me matou e me colocou dentro de um freezer.
O mínimo que você pode fazer é tomar uma beida comigo.
Sally?
Tudo bem?
Isso foi brilhante.
Simon?
Eu estava pensando um pouco mais sobre a razão pela qual estou aqui.
O que eu senti por você, foi verdadeiro.
Eu não estava só te usando.
O que é isso?
Eu tive uma visão do futuro.
O que você vê?
Simon, por favor.
Eu preciso descobrir o motivo pelo qual estou aqui.
Nós...
Nós estávamos nos beijando.
Então deve ser isso.
Então é isso o que eu tenho que fazer.
Você não pode.
Eu estou com a Alisha.
Ela nunca vai saber
Ela nunca vai descobrir. Eu teria passado adiante.
Eu vou saber!
Você viu isso.
Você sabe que isso é o que tem que acontecer.
Eu ainda tenho sentimentos por você. Eu preciso provar pra você.
Eu preciso ir.
Eu não posso.
Você me matou.
Você me deve isso.
Faça isso por mim.
Eu sempre te amei.
Certo, leve até os seus pulmões.
E segure.
Segure.
Tem que deixar toda a bondade lá dentro.
E respirar.
Eu me sinto estranha pra porra.
Sim.
Eu estou achando que é o E que eu espalhei lá.
Então aproveite.
Hmm
- O que vocês estão fazendo? - Estamos relaxando.
A sede não mandou outro supervisor para substituir a Sally?
Sim, eles mandaram um.
Ele foi esfaqueado e morto por uma garota que trocou de corpo com a Kelly.
Merda acontece.
Aquela que enviaram para substituir ele,
ela foi atacada por uma cheerleader zombie.
Ele a espacou até a morte com um taco de baseball
Mmm. Ela teve um dia chocante.
O que aconteceu com a máquina de vendas:
Oh, isto é uma coisa engraçada.
Eu estava carregado um extintor de incendio
e eu tropecei e cai nela,
repetidamente.
Eu estou com meus peitos de fora,porra!
Olhe para voce. Esta fora de controle.
Completamente imoral. Você é um selvagem.
Certo.
Tudo o que nós sempre fizemos foi nos defendermos de você
e sempre outros fodidos tentaram nos matar.
Nós fizemos o nosso melhor,
e se você tem um problema com isso, então foda-se.
Como vocês são tão perfeitos?!
Colocando sua própria merda pra fora.
Eu acho que nós fizemos tudo certo, considerando.
Eu acho que nós fizemos mais do que certo, querido.
Chocolate gratis!
Eu tenho que encontrar a Sally.
'Eu sempre te amei.'
Como você pode fazer isso comigo?
Você transou com ela... Na nossa cama.
E... Você me mandou um vídeo com isso. Por que você fez isso?
Isso não é o que você pensa. Eu não transei com ela.
- Eu pensei que deveria... - Você deveria ter me trair?
- Eu estava.. Eu estava tentando ajudar... - Eu confiei em você!
Você não podia ter feito isso.
Alisha... Me desculpe, eu...
Não encoste em mim!
Não é o que você pensa.
É complicado.
Não, não é.
Alisha!
Você?
Pare de me bater!
Então você encontrou O antigo supervisor também?
Sim, nós nos encontramos.
O que está acontecendo?
Ela voltou, também.. Parece estar bem.
Onde você esteve?
Tinha algo que eu tinha que...
... fazer.
Ei cara, ela está ficando doente.
Alguém viu a Alisha?
Dói, não é?
Por que você está fazendo isso?
Você matou o Tony.
Eu quero que o Simon saiba como é perder tudo.
Eu eu quero que ele saiba que você morreu odiando-o.
Sally!
Não faça isso. Deixe ela..
Eles te mataram.
Foi a tempestade. Me deixou maluco.
Você sempre disse que tinha um temperamento.
Eu os ataquei. O teria matado-os.
Foi auto-defesa.
Não é por isso que você está aqui.
Não é por vingança.
Deixe ela ir...
Eu senti tanto a sua falta.
Eu nunca pensei que veria você novamente.
Eu não transei com ela.
Eu te vi.
Beijando ela.
Eu pensei que eu deveria porque eu a matei.
Mas enquanto eu a beijava eu só conseguia pensar em você.
Eu nunca quero estar com mais ninguém.
Beija-la só me fez perceber o quanto eu te amo.
Eu não conseguiria com isso.
Belo discurso, E bem, é isso. muito comovente.
Mas ele deveria ter comido a supervisora.
Essa foi uma oportunidade perdida, não é?
Onde nós estamos indo?
O que está acontecendo?
Por que você está chorando?
Eu fiz tudo Que eu pensei que deveria fazer.
Fiquei bêbada, usei drogas.
Transei. E eu jurei como uma vadia.
Eu eu ainda estou aqui. Eu não voltei.
E agora eu me sinto barata e suja.
Eu estou doente e horrível. Eu só quero saber o motivo pelo qual estou aqui.
Bem, eu acho que leva um pouco de trabalho.
Sabia que aquela antiga supervisora atraente
E aquele cara que olha bastante..
Não fizeram sexo?
Sim, bem, ela pensou ela estava aqui por vingança, você sabe,
Por que eles a mataram e tudo mais.
- Alguns espíritos voltam para se vingar? - Sim, mas não ela.
Acontece que ela voltou para reencontrar com o...
namorado dela, que é na verdade muito doce e comovente.
Se você quiser esse tipo de coisa...
Olhe pra você.
Você é tão linda.
Não! não, não... Você tem cheiro de doença. Não, obrigado.
Coitada, ela está fodida. Devo fazer uma xícara de chá pra ela?
Fantasmas gostam de chá? Eles...?
Você está bem?
Vocês me mataram.
E me transformaram nessa vagabunda suja.
Como vocês.
Não há nada de errado conosco, parceiro.
Você é a única doente debaixo desse top;
Vocês são tudo que eu sempre odiei.
Whoa!!
O que você esta fazendo?
Isto é o porque de eu ter voltado.
- Vingança. - Escute, você não sente isso.
Yeah? Pensei que estávamos todos indo para ser amigos aqui, não estávamos?
Nós não vamos fazer isso. Eh? Apenas abaixe isso...
Não!
Chame uma ambulância! Não...
Oh, Jesus!
Por favor, não!
Alisha, não.
Não...
Não!
Eu posso trazê-la de volta.
Isso é o que você quer?
(KELLY) Ela está morta.
Ela não iria querer ser um zombie.
Não. Não faça isso.
Foi por isso que eu voltei.
Tudo isso tem que acontecer exatamente do jeito que aconteceu.
Do que você está falando?
Era eu.
Eu era o cara da máscara.
Você esta falando sério, porra?
Mas...
mas você estava aqui quando...
Quando ele estava lá.
No começo, ele era o meu eu do futuro.
Ele morreu...
E eu me tornei ele.
Eu vou precisar de um novo poder.
Kelly me disse que você queria me ver.
Eu preciso do poder antigo do Curtis.
Eu coloquei na minha iguana. Ele está morto. O poder já era.
Eu tenho que voltar no tempo.
Isso tem que ser assim..
Certo, então...
Existe um outro poder de volta no tempo por ai.
Eu vendi pra um cara. Mas ele é diferente do que ele tinha.
Não tem volta.
Pra quem você vendeu?
Você está bem?
Posso te contar um segredo?
Sabe esses poderes?
Bem, eu sou uma de uma cientista de foguete.
Eu também!
Eu quero dizer.
Eu comprei daquele cara da cidade.
Eu vou voltar no tempo.
Mentira... É verdade.
Eu estou cansado de trabalhar no call center.
Eu quero aventuras e diversão.
Eu vou voltar no tempo...
E virar um pirata.
Eu sempre quis transar com um pirata.
O que é isso?
- O que está acontecendo? - Eu estava mentindo sobre transar com um pirata.
Sério. Quem gostaria de transar com um pirata?
Eles transam o tempo todo.
Sabe esse poder que eu te vendi?
Esquece. Vou precisa-lo dele.
Você não pode pega-lo.
Eu paguei por ele.
Eu preciso desse poder.
Então, você está pronto?
No passado, eu podia tocar Alisha.
O poder dela, não funcionava em mim.
Era você.
O que era eu?
O primeiro poder que eu vendi foi a imunidade ao poder dos outros.
Você veio me procurar. Eu sabia que te conhecia.
Eu o vendi pra você.
E você me deu dez mil.
Então, você precisa ir e me ver depois depois que você voltar.
Eu não tenho dez mil.
Eu tenho.
Você vai dar dez mil pra ele?
Sim, bem, ele vai me devolver, então... Eu acho que isso é um empréstimo.
Volte e faça Alisha se apaixonar por você de novo.
Me promete?
Eu prometo!
Vejo vocês em breve.
Isso não é normal.
(ALISHA) Ela estudava na minha antiga escola.
Desta vez, ela está fazendo esse menino Eu sei na traseira do carro do seu pai.
Ela sai de cima dele e senta na alvanca do câmbio
Ela ficou ali por, tipo, 20 minutos, literalmente... uh-uh-uh!
Uh-uh-uh!
Uh-uh-uh! Uh-uh-uh!
Tente isso no seu teste de direção. Você irá conseguir uma falha.
Ou um passe. E talvez algum tipo de lesão interna
Eu posso ajudar você com alguma coisa?
Eu quero comprar um poder.
Que tipo você quer?
Eu quero a imunidade ao poder dos outros.
Como você sabe que...?
Eu acabei de compra esse exato poder. Como é que você sabe sobre mim?
Um amigo me falou para vir e ver você.
Você tem dinheiro?
Isto dever cobrir.
Então, o que você vai fazer com isso?
Eu vou fazer uma garota se apaixonar por mim.
Certo, então, espere ai...
Então ele irá voltar no tempo, ele irá se apaixonar pela Alisha...
... então ela morre
e eles estão presos fazendo isso uma e outra vez, por toda a eternidade?
Eu acho isso mortalmente romântico.
É isso então? Nós devemos nos sentir felizes ou tristes?
Um pouco dos dois.
Certo.
Então...
Eu não sou muito bom mistura de emoções. Vou apenas com a felicidade.
Nós nunca o veremos novamente, veremos?
O que isso importa pra você?
Você realmente sabe como derrubar um homem, não sabe. eh?
Então, oque nos faremos agora?
Mantemos nossas cabeças baixas.
terminamos o serviço comunitário e vivemos felizes para sempre.
Yeah, bem, eu adoraria um final feliz.
Tradução para português em www.addic7ed.com