Traduzido por eduandrade, lucasmoraes NCBB, kukao123, meduzao_RO, SapoX, chaced, lfcm5, WillarD, A_lexandre, degredo, edubra, caradecoelha, ygorlcs, eduardoandrade, Tuber
Anteriormente em Dexter...
No que você acredita, Sr. Morgan?
Em nada.
Você pode acreditar em qualquer coisa que quiser acreditar,
mas isso não se trata mais de você.
É por isso que te nomeio a nova tenente do departamento.
Puta merda. Você tá falando sério.
Há algo dentro.
Puta merda! Serpentes!
Então, começou.
Sim.
Não!
Esse especialista do Apocalipse, James Gellar.
Professor da Universidade de Tallahassee.
Desapareceu há 3 anos depois de ser demitido.
Travis Marshall.
Eu suponho que foi Deus quem disse a você
para matar todos aqueles inocentes.
Deus fala com o professor
Você disse que Gellar praticou essa matança.
Ele é muito mais forte do que eu.
Gellar. Ele esteve morto o tempo todo.
Travis, Você matou Gellar.
Miami Metro Homicide.
É aonde Deus nos quer para começar o Absinto
Dex, você salvou um monte de vidas hoje
Você salvou minha vida
Toda vez que a merda atinge o ventilador, eu vou até ele.
Ele é seu ponto seguro
Você está fazendo isso soar como se eu quisesse
ficar com ele ou algo
Bem, você quer?
Isso é um trabalho de confiança,
e eu não posso ter um parceiro que eu não confio
o plano de Deus, achou?
Eu acho que é justo eu acabar
onde eu deixei tantos outros
Eu só me pergunto se o mundo
vai ser um lugar melhor sem mim
Está errado, o que as pessoas dizem sobre morrer
Eu não estou relembrando minha vida...
ou as vidas que eu tirei
Estou pensando sobre a vida que eu vou sentir falta
Harrison
Eu sentirei falta de assistir meu filho crescer
Você está bem?
Você é bem sortudo
Deus está olhando por você
Onde nós estamos?
Florida...
5km de distância
Estaremos lá em breve
Talvez
Ele está nos roubando
e eu não tenho nada para dar
Eu posso dar-lhe a morte
Vocês estão salvos.
Estaremos lá em breve
Florida!
Isso está acabado
Essas foram as últimas palavras de Travis para mim
e ele está certo
Não há jeito de achar ele agora
Vou para casa com meu filho
Desculpe-me
Você tem um telefone que eu possa usar?
Ah, claro
Mais sobre jogos de bola depois, e agora--
O eclipse solar irá começar às 3:28 da tarde de amanhã
É uma grande oportunidade para enganar seus filhos
aprendendo um pouco de ciência
Fique com a gente, e Dr. Mehler vai ensinar você
como fazer uma câmera pinhole simples que permitirá que você
para assistir em segurança com seus filhos
mas primeiro, essa mensagem
Olhem para o sol, seus idiotas
Melhor você ser cegado do que enfrentar os horrores que o esperam
Eu não posso ficar muito tempo aqui
se vocês ficarem fedendo tanto assim
Papai
Eu não posso acreditar que você caiu do seu barco e nadou até a costa
Você deve estar exausto
Sim Principalmente, me sinto idiota
Eu ficarei bem
- Vamos pra casa - Sim
Eu perdi minhas chaves, carteira, celular
Sim, é claro
Você está bem?
Sim, só...
com sede Com fome
Eu não posso imaginar se ele perdesse você, Dexter
Você é bem sortudo
É
Sortudo
O que eu posso fazer pra ajudar?
Nós estaremos bem até a manhã
Ok
Não se esqueça, amanhã é a apresentação dele
Eu estarei lá
- Obrigado. - Claro.
Se algum Deus ou alguma força
me salvou hoje,
Estou certo que isso foi por você e não por mim
Hoje é o dia
Dex!
Eu tenho que reportar que seu barco foi lavado em terra
Estou bem Estou bem
Continuei ligando para seu celular, Não houve resposta
Deus, você não pode continuar fazendo isso comigo
Eu quase perdi você duas vezes
Eu te amo
Eu também te amo
Você ama?
Claro que amo
Eu não acho que você já tenha dito isso antes
É um duplo assassinato
Há sangue
Vai escrever o endereço pra mim?
Você tem certeza que está pronto pra isso?
Sim, estou bem
- Você já esteve lá dentro? - Não
Nós estivemos esperando por você
Isso foi o Travis
Ele matou essas pessoas
porque ele precisava de um lugar pra se esconder
Bem, nós vamos cuidar-- Nós vamos descobrir
Sim?
É sobre a porra do tempo
Tive que colocar gas
Eu nunca vou me acostumar com isso
Ah, o cheiro doce de Sulfeto de Hidrogênio
dióxido de carbono, e todo metano em liquefacção
em um tratamento espumoso
Cadê o Dex?
Me foda
A porra do Travis Marshall esteve aqui
Parece isso
Sobre o que é a pintura?
É a besta sendo jogada dentro do lago de fogo
É o último quadro
Por que você acha que ele bateu na cara?
Eu não posso imaginar
Melhor ir fotografar os corpos
Eu irei tomar conta desta sala
O que você acha que aconteceu aqui?
Eu não sei
De qualquer maneira, é um jeito horrível de ir
Eles foram mortos por golpes na cabeça
Ela, uma vez Ele, múltiplas vezes
Instrumento contundente
Mais provável que tenha sido uma frigideira
Quando?
Pelo menos nas últimas 48 horas
Você está me olhando estranho.
- Estou? - Não está?
Eu só estou tirando fotos, Deb
Tá bom
Vamos só nos focalizar no trabalho Agora, certo?
Certo
Em que porra de lugar está Travis Marshall?
Ele pode está em qualquer lugar
Você acha que ele terminou o lago de fogo?
Eu não sei
Ele poderia só estar se escondendo em algum lugar
Ele poderia estar se chutando atrás com uma cerveja,
esperando pelo eclipse
Isso é bastante possível, Deb
Ok
Eu vou voltar para o escritório
Eu vou achar um jeito de pegar esse fodido
Te vejo lá
Certo. Desculpe.
Apesar do que disse Travis, talvez isso não esteja totalmente finalizado
Minha única vantagem é que ele pensa que estou morto.
Agora onde eu vou?
Por favor, Deus
Eu fiz tudo que você me pediu
Obrigado
Você sabe, meu último dia está chegando rápido
Um dia sombrio, de fato
Você fará falta
Eu estava pensando, hm..
não tem jeito de eu poder ficar permanentemente?
talvez como um assistente?
E seus video games?
É
Isso apenas não parece importante mais
Louis, Miami Metro Homicide é uma equipe de elite, ok?
Só porque você é o maior "batboy" (rebatedor) do mundo
não significa que você esteja pronto para rebater o Yankees.
Em outras palavras...
terminar o trabalho você precisar
mantê-lo aqui isso vai, Luke
Talvez eu te jogue em algum trabalho de consultoria,
apenas para manter seu pau molhado
Isso seria ótimo
Isso é o lago de fogo
Essa é a última das sete chaves
Isso irá supostamente trazer o fim do mundo
Esse foi o último quadro de Travis
a foto tirada na última noite cerca de 7 milhas da costa
Um cara num avião viu isso
e tirou a foto com o celular dele
Agora baseado nisso, estou pensando
que Travis já completou o quadro número sete
- Alguém acha que estou errada? - Eu acho que estamos de acordo
Nós temos a guarda costeira lá fora, procurando por sinais
por um barco afundado ou um corpo, mas nada ainda
Porque eu estou bem aqui agora.
Então Travis acabou seu trabalho
- Então agora o que? - Bem, agora tudo que Travis tem que fazer
é sentar e esperar pelo fim do mundo
O que significa que ele pode estar em qualquer lugar
Ou talvez não
Talvez eles esteja em algum lugar bem específico
Algum lugar onde Nós podemos pegar o traseiro lunático dele
Verifiquem isso
Um..
Esse é o último esboço de Gellar
- As duas testemunhas - Sim
E seu cachorro
Eu acho que Fido quer assistir o fim do mundo também
Então você acha que se Travis estiver seguindo os desenhos de Gellar,
esses pontos serão os próximos que ele estará?
E que hora ele estará lá
Toda essa merda vai acontecer quando o eclipse estiver acontecendo
O que é daqui a quatro horas
Onde você vai para assistir um eclipse?
Bem, você ia querer uma boa visão
- Sem obstruções - Terreno alto
Sim, olhe onde eles estão Eles estão no topo da montanha
Poderia estar errado, mas estou bem certa
não há montanhas em Miami
A menos que você ache um substituto
- Porra do A - Arranha-Céus
"Porra de bunda grande" grandes-como-merda Arranha-Céus
- Faz sentido - Faz, não é?
Eu vou chamar a Laguerta
Eu quero unidades no topo dos maiores prédios de Miami
Há vários de prédios altos em Miami
Quero dizer, vai requerer uma grande quantidade de mão de obra
Eu não me importo Se Travis fugir,
ele se foi para sempre
Travis refez o mesmo esboço ontem
e parece diferente
Eu pensei que isso fosse uma montanha, mas talvez seja um prédio
O que foi a última coisa que Travis me disse?
Ele estaria no topo de um pilar de luz brilhante
"O prédio alimentado a energia solar da Transcorp
"foi projetado para capturar e refletir o sol
enquanto ele se move através do céu de Miami"
Um pilar brilhante
- Ei - Ei
A igreja abandonada
onde Travis e Gellar estavam ficando--
O que tem isso?
Eu preciso de você para fazer a última busca forense
para que possamos eliminá-la
Eu tenho o desfile da Arca de Nóe do Harrison
Eu prometi a ele
ah, depois então
Entendido
Hey, um...
o quê?
Nós precisamos conversar?
Eu não sei, tem algo que precisamos conversar sobre?
Eu não sei, você quase morreu
Eu não sei se você precisa...
descarregar ou qualquer coisa assim
Eu acho que eu estou bem, mas obrigado, irmã.
Ótimo
Não se esqueça da igreja
Entendido
Eu tenho planos para aquela igreja
Seja lá o que for isso, eu não vou fazer
Isso é exatamente porque eu estou fazendo isso
Você nunca leva nada a sério
Porque? O que você está fazendo?
Quero te dar os parabéns pela sua transferência.
Que porra de transferência? Eu não pedi por transferência
Estou pedindo uma por você
- O caralho que você tá - Estou sim
Você tem me ferrado nos últimos meses
E quando você quase me matou--
- Achei que já tínhamos resolvido aquilo - Resolvemos
Mas como sargento, eu não posso me arriscar
ou qualquer outra pessoa aqui da homicídios mais
Boa conversa, Sargento
Então apesar de Travis Marshall ter matado Gellar--
em algum ponto, não estamos certos de quando--
ele ainda está recriando imagens do livro de esboços de Gellar,
e esse é o último
Isso são duas testemunhas olhando para o eclipse do topo da montanha
E os aranha-céus são os "topos de montanha" de Miami
Então você acha que Travis Marshall vai assistir
o eclipse do Aranha-céu
Você tem algum palpite?
O Four Seasons é o prédio mais alto em Miami
mas não estamos certo de onde ele irá aparecer
E é por isso que eu quero por unidades no topo
de cada prédio com mais de 400 pés
- Faça isso - Você está concordando comigo?
Se você acha que isso é o melhor uso dos seus recursos,
Eu confio no seu julgamento
Claro, então quando isso cair sobre minha cabeça
você pode atirar na minha bunda
Eu sei que você acha que eu sou uma vadia sem coração
e algumas vezes eu preciso ser
Mas tudo que eu faço é sempre
para o melhor dos interesse da Miami Metro
Matthews pode discordar disso.
Bem, Matthews botou o pau a frente desse departamento
Sim e você cortou ele fora
Você não hesitou em tirar vantagem da situação.
Era mesmo o melhor para a Miami Metro?
Morgan, precisamos pegar Travis Marshall.
Tudo que preciso saber é se o seu plano vai funcionar.
Vai.
Então conte com todo o reforço que precisar.
Olhou embaixo da sua cama?
Talvez o lençol esteja aqui.
Nós vamos nos atrasar.
Aqui está.
Oh, Dexter.
Ok, vamos.
Então o demônio tem um filho.
Quase na hora no alagamento.
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava ficando preocupado que o mundo teria que
para fazer funcionar com apenas um leão
Apenas alguns minutos, até que o show comece.
- Quebre a perna, vocês dois. - Ok, amigão
Lembra o que o leão disse?
Desculpe. Está tudo bem, está tudo bem.
Nós somos leões. Isso é apenas o que leões fazem.
Certo, agora temos uma arca para entrar dentro.
E esse bote tem lugar para todos os animais,
não apenas para carneiro e zebras,
mas para os leões também
Eu estarei junto com você, no seu lado.
Vamos colocar essa máscara.
Dois a dois os animais entraram na arca.
Coelhos, tigres
e até leões.
Todas as criaturas de Deus.
Noé deu boas vindas a todas elas em sua arca.
E a chuva continuou caindo por 40 dias e 40 noite,
até que o mundo foi coberto por água.
O edifício mais alto de Miami é o Four Seasons,
e é lá que acreditamos que Travis Marshall estará.
O Sargento Batista e o Detetive Quinn
acompanhará os dois oficiais que são postados lá
Se você ver Travis Marshall ou ter algum tipo de contato com ele,
ligue por apoio imediatamente.
Ele é totalmente imprevisível e muito perigoso.
Vamos logo pegar esse idiota.
Me contacte a cada 15 minutos, ok?
Eu quero ficar dentro do assunto
Eu falei com meu representante da união.
Nós decidimos que eu tenho um problema com o álcool
e...assim como estou procurando ajuda eu admito isso...
Não posso ser transferido ou demitido.
É uma doença.
Você tá brincanado com a minha cara?
Essa regra é pra pessoas que têm um problema de verdade.
Você não é um alcoolatra voce apenas gosta de se divertir
Olha, você disse para eu ter controle da minha vida.
É isso que eu estou tentando fazer, ok?
Eu gosto da Homicídios
Eu estou nele para o longo curso.
Porque você não pode colocar esse tanto de esforço para o trabalho da polícia real?
Lembre-se de não olhar diretamente para o Sol.
O eclipse vai acontecer dentro de uma hora.
E as duas testemunhas vão assistir ao fim do mundo...
juntamente com seu cachorro. Eu ainda não entendi esse cachorro aqui no meio.
Por que eles querem trazer o cachorro?
Você tem certeza que é um cachorro?
O que mais poderia ser?
Uma ovelha, um carneiro. Cordeiro de Deus?
Um carneiro. Já vimos isso antes.
Sim, essa é a gostosa que o Quinn comeu.
Carissa Porter, certo?
Ela estava naquele quadro que Gellar fez
na Universidade de Talahassee.
Ela abateu um carneiro.
O jornal da universidade enviou os papéis de contato daquele dia,
e eu tenho eles bem aqui
O cordeiro tem apenas um Omega em sua testa-- não Alpha.
Um omega O Fim
Matar o cordeiro significa o fim.
Puta merda.
E se Travis não parar de matar?
Deb.
Acho que Travis vai matar de novo.
Quando?
Antes do eclipse.
Mas isso é daqui uma hora.
Eu sei, mas acho que ele vai fazer um sacrifício.
Uma oferenda para o Deus dele
Faz sentido, não acha?
Um derramamento de sangue para abençoar o novo mundo.
Digo, não estou 100% certo, mas...
No último desenho do livro do Gellar,
uma das testemunhas tem uma espada,
e o animal que se aproxima deles é...
um carneiro.
E aquele quadro que Gellar fez no campus alguns anos atrás
O abate de um carneiro--
Eu não sei o que um "carneiro" significa pra esse maluco
Poderia ser um cordeiro real
Po-poderia ser um inocente de algum tipo
mas eu acho que pode ser sua próxima vítima
Preciso ir.
Me perdoe, irmã? Você viu Harrisson?
Ah, sim Ele acabou de sair
Ele saiu?
Ele estava com um homem vestindo uma máscara de leão
Pensei que fosse você
Onde eles vão?
♪ O tempo está próximo ♪
♪ e o fim está chegando ♪
♪ É tempo das crianças de Deus ♪
♪ para escutar e ouvir ♪
♪ para a sua palavra ser dita ♪
♪que o mundo irá acabar ♪
♪e a montanha irá cair♪
♪quando ele vir de novo♪
Ei!
Ei, garotinho!
Ei, volta aqui!
São 3:26 Se prepare para o eclipse
Todos devem estar em paz agora,certo?
Sim
Four Seasons, aqui é a Tenente Morgan
Nós estamos todos prontos aqui
Nenhum sinal de Travis ou cordeiro de qualquer tipo
entendido
Torre de Miami, aqui é a Tenente Morgan. Tudo limpo?
Tudo limpo
Entendido
Prédio da Transcorp, essa é a Tenente Morgan
Tudo limpo?
Transcorp
Transcorp?
Tudo limpo
♪ Então pule para o céu ♪
♪ se arrependa dos seus pecados ♪
♪ corra para seu salvador ♪
♪ e estará salvo novamente ♪
Isso está acabado
Eu sou o Alfa e o Ômega.
Sou o começo do fim.
Estou fazendo tudo novo
Não! Pare!
-O quê? -Fique longe dele!
Eu matei você. Pra trás!
Era pra você estar morto
Como o mundo vai acabar se a besta ainda está viva?
Não irá
Até que a besta esteja morta, um sacrifício não tem sentido
O tempo está passando, Travis
Eu sei disso
Fique aqui.
Me pegue e deixei meu filho ir
Você precisa de mim. Você não precisa dele
Deixe ele ir Leve ele para o elevador
Você tem alguma de suas agulhas com você?
Sim
Vejamos isso
Me mostre
Injete em você
Eu irei, mas não até você deixar ele ir
Está tudo bem, amigo
Pare!
Fique ai!
Infecta-te ou eu mato-o
Faça-o já!
O eclipse começou, Travis.
O papai está aqui.
Parece que a lua acabou de atravessar o sol.
Tenente, é da Quarta Sessão.
Estamos todos limpos.
A torre de Miami esta toda limpa
Marquis, toda limpa.
50 Bisayne, toda limpa.
O eclipse acabou e nada aconteceu.
Marinablue, toda limpa.
400 Main, toda limpa
Transcorp não deu resposta ainda
Transcorp, aqui é a Tenente Morgan.
Você está aí?
Transcorp, você copia?
Deus fodido, droga!
10-1, 10-1.
Oficial caído no topo do prédio Trancorp.
Tragam os paramédicos aqui agora.
Procurem em cada centímetro fodido desse lugar.
- Sim, senhora - Primeiro quadrante, limpo
- Segundo quadrante, limpo. _ Terceiro quadrante, limpo.
- Quarto quadrante, limpo. - Tudo limpo.
Nem sinal do Marshall.
Tenente!
Mas que porra é essa?
Parece com algum tipo de altar.
Talvez o oficial foi o sacrificado
Vamos!
- Quarto quadrante. - Agora.
É o outro lado.
Deb, o que aconteceu?
Ele fugiu.
Tenente, o oficial morreu.
Deb, você esta bem?
Mas o que importa isso?
O que toda essa foda importa?
Merda.
Onde está a Morgan?
Ela precisa de um momento a sós
Ela está ali.
oh, porra. Porra.
Não, tá bom?
Você fez a chamada certa
O que é isso, você começou a entender?
Pragmático
Você chutou o cavalo durante a corrida,
não depois que ela acabou
Travis Marshall está aqui
Sim, e um oficial está morto--
Por causa de Travis Marshall
Que ainda está lá fora
Quem sabe o que ele irá fazer? Ele é capaz de qualquer coisa
E se ele desaparecer,caralho,
esse caso poderia ficar aberto pra sempre
Você sempre teria isso para jogar de volta na minha cara.
Eu não vou fazer isso
Por que, não é o melhor pra Miami Metro?
Porque você irá achar ele
Você tem potencial para ser uma boa tenente
mas você tem que priorizar
Você deixa suas emoções tomarem conta de você
Você sabe o que funciona pra mim?
Fazendo meu trabalho o meu centro da vida
Bota qualquer outra coisa em perspectiva
porque o controle é todo meu
E isso é o que você precisa fazer, Deb
Tenha controle
Certamente tenho fé em uma coisa
no poder do tranquilizante para animais.
essa é a minha camiseta?
O poderoso retorno do rei !
É uma selva lá fora.
Aqui, eu vou colocar ele na cama.
Não, eu faço isso. Eu tenho que voltar.
Bem tarde?
Provavelmente não tão tarde.
Deb quer que eu volte pra uma cena de crime
pra coletar evidências.
Okay
Deixa eu ver essas patas.
Deixa eu ver...
Estou feliz que esteja salvo
Sendo um leão ou um inocente, Sempre vou te amar.
Talvez seja tudo que eu preciso para passar para você
Você estava certa
Debra, podemos agendar um horário--
Eu disse a ele
Eu disse ao meu irmão que eu amava ele,
e ele disse "eu te amo" de volta
Não "eu também" ou coisa do tipo
Ele realmente disse, "Eu te amo"
Nossa Isso é grande, não é?
Sim, quero dizer, Eu não acho que ele tenha entendido
que eu estou apaixonada por ele,
mas ainda assim, ele disse as palavras reais ...
pela primeira vez
Então o que você acha que isso significa?
Eu não sei que merda significa isso
É por isso que estou aqui
Isso é só...
terrivelmente errado?
Você se sente errada?
Isso faz minha vida toda--
Todo homem que eu já amei-- faz sentido
É como eu sempre tenho sido procurando alguém como o Dexter
ou alguém que seja o oposto dele.
é a maneira que encaro o fato
de que eu amo ele !
E isto só está claro para mim agora,
e eu preciso ser clara com ele.
Quero que ele entenda.
Ok
Você quer contar como se sente
de um jeito que ele entenda.
Sim.
Isso que é estar
no controle de seus sentimentos?
Mas você não pode controlá-los.
Você não sabe como ele vai reagir.
Olá, Jesus.
Olá Travis
O quê? O que se esta a passar?
É assim que o mundo acaba.
só se for o seu mundo. Nãao!
Não, Não!
Tenho que terminar de divulgar as sete chaves.
Sinto muito.
Mas eu fui escolhido!
Fui escolhido pra trazer o novo mundo.
Escolhido para matar pessoas inocentes?
Ninguém é inocente.
Meu filho é. você tentou mata-lo
Deus... Deus permitiu seu filho morrer.
Como pode acreditar nisso?
Porque eu ando no caminho dos corretos.
Conheço pessoas que acreditam em Deus
e eles nunca usariam sua fé
como uma desculpa para matar 10 pessoas
Você usou Deus.
Não foi ele quem te usou.
Você...
Você é um exemplo iluminado
de como podre o homem pode vir a ser
Eu sou pai.
o filho
Um assassino em série.
Tu vais arder no inferno.
não,eu acredito que sou daqui
porque talvez exista um lugar
para mim neste mundo
apenas como eu sou
A luz não pode existir sem a escuridão
cada um tem seu proposito
e se existe um proposito para minha escuridão
talvez é trazer algum
equilíbrio para o mundo.
porque, vamos encarar
o mundo será um lugar melhor sem você
O mundo está acabando
e quando ele acabar
e estarei ao lado de deus
-Tem certeza disso? -Sim.
Bom para você
você esta me imitando
não, eu quase invejo você
Deve ser bom estar tão certo
Você está errado sobre tudo
porque você não acredita em Deus
mas eu tenho fé
-Eu creio plenamente em Deus. -A sério?
Então deve ser o plano de Deus
você estar na minha mesa.
você pensa que é plano de deus eu estou para lhe matar
Deus não tem nada com isso
Você está envolto plástico
porque eu quero te matar
Isso não é como deveria ser!
Talvez isso seja exatamente como supostamente devia ser
Talvez tudo está em seu
devido lugar agora.
Oh, Deus.
:} Feliz natal !