Unknown Subs apresenta: The Life & Times Of Tim - S03E01
"The Model from Newark" & "Tim's Hair Looks Amazing"
Tradução e Revisão: Unknown @UnknownSubs
Sincronia: honeybunny www.addic7ed.com
"A modelo de Newark"
Que emocionante.
- Finalmente, emprego novo. - É...
o ápice da emoção.
Ernst & Young... definitivamente é.
É melhor que a Omnicorp.
- É impressionante tudo isso. - Quer saber? Aqui é minha parada.
- Vou descer. - Tá bom.
- Divirta-se. - Boa sorte.
- Obrigado. Ernst & Young. - Te amo.
Para a Ernst & Young?
Não, na verdade preciso ir para os arredores
de Newark, New Jersey.
Ah, tá bom. Mentindo pra namorada?
- Você ouviu? - Sim.
- Uma mentirinha. - O que você vai fazer, drogas?
Travestis? Apostas?
Não preciso ser julgado. Foi um ano difícil.
- E aí, treinador. - E aí.
Sou Tim, assistente da Tanya.
Certo, sim, sim. Não dou a mínima.
Desculpe pelo atraso.
Espero não atrapalhar em nada.
Você não é do time, então não importa pra mim
- que horas chega. - Isso não foi legal.
- Como a Tanya está? - Com o humor bem melhor que ontem.
- Espero que sim. - Caralho, onde está o baixinho?!
- Ei, Tanya, aqui. - Chegou na hora, garoto!
Vem cá e me enxugue! Preciso da minha toalha!
Precisa da sua toalha? Preciso correr até o vestiário.
Não, não, não, você vai vir aqui agora
- e vai me secar com o que tiver! - Não posso...
Preciso de uma toalha pra te secar. Não está sendo sensata.
Tire a sua camisa.
Tirar a minha camisa? Não vou.
Tim, tire a sua camisa
antes que puxo as tetas pra fora e te esmago!
Ah, meu Deus. Tá bom.
Não, não, não, embaixo das axilas.
- Embaixo das axilas. - Vai, Tim.
- Tá bom. - Sim, isso aí. Ah.
Isso realmente ultrapassa muitos limites.
Ainda não viu o limite ultrapassado, Tim.
- Aqui na minha virilha. - Meu Deus! Tanya, por favor.
- Lá embaixo. - Por mais longe que os chefes vão,
você acha que está sendo razoável?
Garoto, se eu tivesse um pau, eu bateria com ele na sua cara!
Ei, como foi seu dia?
Ótimo. Mais um dia na Ernst & Young.
Falei pra Julie sobre o emprego e ela ficou impressionada.
É prestigioso. Não vou mentir.
Ops. Deixa eu atender.
- Alô? - Acho que é melhor você vir aqui!
O quê? Não, não.
Não, eu não...
Não vou pra Newark hoje à noite.
Não posso. Eu... eu estou em casa.
Eu me recuso. Tá bom, estou indo.
- Ei. - Ouvi falar que vai pra Newark?
- Não. - Foi o que você disse.
- Eu disse Newark? - Bem, eu...
Eu vou pra Newark.
- É o aniversário do Stu. - Ah.
Esquecemos. Rodney disse, "Vamos organizar
uma turnê rápida pelos bares de... North Jersey".
- Vocês vão pra Jersey agora? - Ahãm.
- Sério? - Sim, vamos começar em Newark,
e terminar em, tipo, Fort Lee ou...
Só uma turnê pelos bares de última hora.
É, isso mesmo. Nunca fez isso? Vocês nunca fizeram isso?
Não.
Apenas velas, bolo, cerveja e Newark.
- Preciso ir embora. - Tchau.
Certo, até mais.
Ei, Tanya, vim o mais rápido que pude.
O que aconteceu? Qual a emergência?
Não consigo achar o cardápio da Pizza Hut.
Foi por isso que me chamou?
- Sim. - Não estou feliz com o motivo
de ter me ligado de Manhattan.
- Esse é o seu emprego. - Precisa mostrar algum respeito.
É o que faço. Te dou coisas pra fazer.
Pode continuar, rastejar pelo chão e achar o cardápio pra mim?
- Melhor não. - Não seja mal-educado!
Não fui mal... isso é conversar.
- Não, seu... - Você grita muito fácil.
- Fica brava. - Você me desrespeita!
- Pare com essas palavras! - Não desrespeito.
Só quero dizer... Eu fiz faculdade.
Eu fiz faculdade também.
Levanta essa bundinha e ache o meu cardápio!
E não mexa nos vibradores e tal debaixo da minha cama!
- Sim? - Stu, aqui é a Amy.
Estou sonhando?
Não, só queria ligar pra te dar os parabéns.
Ah, e não podia esperar até Fevereiro, hein?
Vocês não estão em Newark passando pelos bares?
Quem vai pros bares de Newark
além de assassinos e professores de escola pública?
- Não, absolutamente não. - Tá, isso é estranho.
- Por quê? - Por que mentiria sobre ir pra lá?
Vejamos, eu assisti bastante "Matlock".
Ou ele vai comprar na Ikea e quer manter segredo,
ou ele está tentando a sorte
como comissário de bordo na Continental.
- Stu, é sério. - Eu sei.
Quero dizer, ele não me trairia, não é?
Tim? Não, ele nunca tr...
A menos que existisse uma pequena chance
disso levar vocês a terminarem
e de nós namorarmos, fico feliz em investigar. Existe essa chance?
- Ahn... - É tudo que eu preciso.
O nosso Tim? Sem chance, cara.
A Amy parecia bem desconfiada.
Ele foi escondido pra Newark ontem à noite.
Cara, isso pode significar qualquer coisa.
- Sério? - Pode estar envolvido na limpeza
das cidades do interior ou, sei lá,
juntando lixo, varrendo folhas.
Parece algo que o Tim faria?
Está comendo alguma garota de Jersey, não?
- Sim. - Aí estão vocês.
- Preciso trabalhar nas entradas. - Não te vemos faz umas semanas.
É, o que têm feito? Há quanto tempo.
- Acharam algum emprego ou...? - Não, agora sou um pai caseiro.
- O que é isso? - Eu fico em casa com o meu filho.
Você precisa de um bebê pra fazer isso.
- Sim. - Puta merda!
Da onde ele veio?
Lembra da esposa transando com o jogador?
- Vocês não se divorciaram? - Não, cara.
Vocês já viram as filas na prefeitura?
A papelada? É muito trabalhoso.
- Que perturbador. - E você, Tim?
- O que tem feito, cara? - Bastante coisas.
Eu queria contar pra vocês que...
Cadê ele? Venha cá, itsy-bitsy!
- Esse pode ser eu. - Aí está, baixinho.
Estava te procurando.
- Vamos fazer assim. - O... o que estamos fazendo?
Indo para o banheiro das mulheres.
Vamos para o banheiro das mulheres bem rápido.
Ah, Timbo.
Esse cara é um cachorrão.
- Escute, baixinho. - Sim?
- É sério. - Ah...
Vão fazer um teste de drogas amanhã
e eu tenho cheirado cocaína como se fosse doce.
Se quer que eu mije agora, isso não vai acontecer.
Não, não, não, precisa ser de uma garota.
- Ah. - Você não, uma garota de verdade.
- Peça pra sua namorada fazer. - Amy? Amy não vai.
Não, não, Amy precisa fazer.
Se ela está transando com você, ela está livre de doenças e drogas.
Ela pode cheirar cocaína que nem doce.
- Não sabe disso. - Sei o que faz, transa com você,
então está limpa. Entediada pra cacete e limpa.
Precisa trazer a urina da branquela.
Vai ficar pra uma cerveja?
Ei?
Amy, é o Stu, o homem dos seus sonhos futuros.
- O quê? - Tim está te traindo com certeza.
O quê?! O que te faz dizer isso?
Suspeitei quando uma garota entrou no bar e
arrastou Tim pro banheiro feminino pra transar.
- O quê? - Eles entraram, foi bem rápido.
Eles fizeram sexo desprotegido.
Meu palpite é que ela subiu nele, em cima da pia...
- Ah! - e eles transaram.
Que loucura! Como... como ela é?
Ela é bem alta e bem confiante.
- Ele está saindo com uma modelo. - Humm.
Tim está transando com uma modelo.
Tá bom. O que... o que fizer o seu sangue ferver.
Ah! Tim, não te vejo desde as demissões.
Pois é. Ótimo reencontro.
Escute, com o risco de soar prematuro,
eu preciso de um pouco de urina feminina, limpa de drogas.
Você pode colocar um pouco bem rápido?
Tim, não vou mijar pra você.
Tim? Que porra você faz aqui?
- Ei, Stan, bom te ver. - Ahãm.
Escute, você tem esposa e filha, certo?
Sim? E?
Posso pegar um pouco de urina de cada uma delas?
Você fica cada vez mais estranho, não fica?
Escute, Marie, eu sei que é um pedido louco...
mas eu preciso de urina feminina e eu preciso pra hoje.
Eu cobro $50 por 29ml
ou $200 por 473ml, o qual eu posso produzir na hora.
Deveria ter vindo até a Marie primeiro.
Se dessem $0,05 sempre que oferecessem dinheiro pela urina...
Também aceito PayPal.
- Ei, altona. - Do que me chamou?
Pensei que poderíamos ter apelidos.
Você me chama com insultos, eu te chamo de coisas positivas.
- Quer saber, baixinho? - Sim?
Gosto de você. Tem um futuro brilhante aqui.
- Ah. - A forma como conseguiu a urina...
- Humm. - foi impressionante.
E o jeito como achou aquele cardápio da Pizza Hut?
Eu nunca pensaria em procurar no banheiro.
- Garoto, você é brilhante. - Obrigado.
- Vou te dar um bônus. - Um bônus?
- Olha isso. Um! - Ah, meu Deus.
- Dois! - São notas de $100?
São de $1. Três!
Quatro!
Cinco!
É mais uma gorjeta do que um bônus.
Eu agradeço. Obrigada pelo mijo!
- Isso aí. É! - Tanya.
Preciso conversar com você sobre isso.
Treinador, estou limpa. Eu juro.
É, infelizmente o seu teste diz o contrário.
- Espera, calma aí. - Você tomou esteróides,
hormônios de crescimento masculino e há vestígios de Viagra,
o qual não vamos nem perguntar.
- Se tem um pênis, problema seu. - Um pênis?!
Não tenho escolha, além de suspensão por um mês.
- Não, não, não, não! Treinador! - Sei. É a quinta melhor jogadora.
- É difícil pra mim também. - Aquela putinha do Tim.
Ei.
- Que tipo de pose é essa? - Por onde andou?
Estava com o Stu. Nós, hum... longa história.
Ele queria fazer um curso de culinária
para aprender a fazer pão doce.
- Não, não era curso de pão doce. - Não? Não. Não era?
- Não, Tim. Por onde andou? - Onde?
Qual parte da história não está clara?
Não sei, ela inteira?
Olha quem é. É o Stu-bolas.
- Meu Deus. O que... - Está mentindo pra você.
- O que está fazendo aqui? - Não quero te trair, Tim, certo?
- É? - Mas quando chega o momento,
a beleza da Amy ultrapassa a nossa amizade.
- Contei a verdade pra ela. - Está me traindo?
- Está traindo ela. - Com uma modelo de Newark?
De Newark, New Jersey.
- Ah, meu Deus. - Ainda está negando.
- Vi vocês com meus próprios olhos. - Gente...
- Cadê o meu baixinho?! - Quer saber?
Isso é perfeito. Vai esclarecer tudo.
Ei, Tanya.
Cara, não venha com "ei". Cadê a sua namoradinha nojenta?
Permita-me lhe apresentar. Amy, essa é a Tanya.
Ah, "esta" é a sua namorada?
- Ela mesma. - Sim, sou a namorada dele.
Vamos começar com o pé direito aqui.
E você, você é a vadia de Jersey?
Do que essa puta me chamou? De vadia?
- Isso não é legal. - Ela não parece uma modelo.
E você não é a Heidi Klum,
sua putinha farmacêutica.
- Do que você está falando? - Você está tomando
- hormônios de crescimento! - Como é?
Aqui, prova! Na sua cara!
- Uou! - Ah, meu Deus! Não, não!
- Que merda é essa? - É urina na sua cara.
Isso é o que é, sua vadia drogada!
A amante do Tim acabou de jogar mijo na Amy.
- Não precisamos recapitular. - Teve raça,
teve sexo, teve drogas, esportes... tudo.
- Precisa ir embora. - Tá bom.
Ei, Tanya, espera! Vamos tomar um drinque!
Bem, vamos lá, seu gordo careca do cacete!
Certo, você deveria sentar pra ouvir essa.
É, eu prefiro não derrubar urina no nosso sofá.
Tem razão. Hum, escute, Amy,
Ernst & Young era uma mentira,
os bares de Jersey e o curso de pão doce também.
- Chocante. - Certo, aqui vai a verdade.
Pronta? Tanya é uma jogadora
profissional de basquete
e eu sou o assistente pessoal dela.
Ela me faz secar o suor da virilha dela.
Depois de uma longa busca por um emprego,
fiquei envergonhado de te contar que
isso foi o melhor que eu consegui.
Não acredita, acredita?
Na verdade, eu acredito.
- Acredita? - O negócio da modelo era sexy.
Isso é apenas constrangedor.
Pra quem? Pra mim ou você?
É você quem está com urina no rosto.
Sinto que saí dessa muito bem.
"O cabelo do Tim está lindo"
Uau, essa foi rápida. Muito bom.
Sim. É $9.75, cara.
- $9.75. - Ahãm.
Aqui vai uma de $10. Por que não fica com ela?
E fico com $0,25 pra mim? Uau! Uau!
Obrigado. Obrigado.
Está sendo sarcástico ou você tem um jeito estranho de falar?
Posso ser honesto com você? Todos lá no restaurante...
- Sim? - nós temos um apelido pra você.
- Timmy? - Não, não é Timmy.
Não queremos saber seu nome, cara,
porque o seu apelido é Sr. 5%.
- Sr. 5%? Não. Ah, qual é. - É. Sim. É.
- Que horrível. - Bem, é seu.
- Não. Está brincando? - Você mereceu.
- Gorjeta de $0,25... - Puta merda.
como se fosse um pirulito.
Me baseio na distância percorrida.
- 2 portas de distância. - Faça um favor.
- Apenas aproveite o seu lo mein... - Ok.
E reze pra eu não ter cuspido nele.
Que jeito horrível de se terminar uma entrega.
Rodney, para de enviar fotos do seu pau.
- Olá? - Olá?
Olá, quero falar com o Tim.
- Ei, quem é? - É... é o Tim?
É a Gene, da seguradora Haverford.
- Não. - Sim.
Escute, Tim, gostaríamos de fazer uma segunda entrevista com você.
Que notícia fantástica.
Poderia comparecer em torno do meio-dia?
Posso. Nos vemos ao meio-dia.
Muito obrigado pela ligação.
Ok, não vejo a hora de te encontrar, Tim.
Muito obrigada. Isto vai ser ótimo, certo?
- Tim? - Aí sim. Toca aqui, Amy.
O que aconteceu?
Não? Ah cara, eles me chamaram de volta
pra uma segunda entrevista na Haverford.
- Ah, a seguradora? - A seguradora.
- Puta merda. - Que ótimo.
Preciso dar um jeito nesse cabelo.
- Está um disastre. - O que... há de errado com ele?
O que há de errado com ele? Está descontrolado.
Defina "descontrolado".
Não acha que pareço com o Phil Spector?
Eu nem percebo que o seu cabelo cresce.
- Acha que eu pareço assim sempre? - Bem, quero dizer,
- nunca fica ótimo... - Nunca fica ótimo.
mas nunca fica feio.
Isso é um insulto ou elogio?
Humm. Os dois?
Ei, Brenda, escuta.
Preciso ver o Rodrigo agora.
- Meu nome não é Brenda. - Ah, tanto faz,
preciso ver o Rodrigo agora.
Rodrigo não trabalha mais aqui.
- O quê?! - Avisou os clientes importantes.
- Os cartões já foram enviados. - Eu não sou um cliente importante?
- Já foram enviados. - Os c...
- Não recebi. - Os cartões já foram enviados.
Pare com "os cartões já foram enviados".
Eles já foram enviados. De qual outra forma posso dizer?
Não, eu e Rodrigo temos ótimas conversas fiadas.
- Sempre falamos sobre... - Considera essa conversa ótima?
- Essa não é ótima. - Me dê algo que possa aproveitar.
Como você virou a moça da recepção?
Sou uma mulher atraente com um belo corte de cabelo.
Ah, meu Deus. Não consigo visualizar.
Quer saber? Nós temos alguém
disponível que pegou todos os clientes abandonados
do Rodrigo, sendo você um deles.
- Parece bom. Qual deles... - Esse é o Pete.
Ei! Yabba dabba doo, hein?
Vamos! Meu nome é Pete. Sente nessa cadeira.
Vai amar o que vou fazer com a sua cabeça.
Honestamente, não posso
só pelo fato de você ter dito "Yabba dabba doo",
e o seu nome ser Pete e você ser assim.
Sua cabeça, minhas mãos, agora.
- Não, não vai me tocar. - Uau.
Realmente... corta cabelo como sustento?
- Todos os dias. - Deveria estar numa empilhadeira.
Sabe, pra um cara com um penteado feio,
você realmente é cheio das opiniões.
Você não deveria sentar na recepção
se vai falar assim com as pessoas.
- Como quer que eu fale? - De uma forma animada.
- Ei! Bem-vindo! - Ei, cara com o penteado feio...
- Ah, meu Deus. - você é cheio das opiniões.
Ah, acorda, filho. Como foi essa?
- Estou bem. - Alguém não tem mais o bispo.
- É... é um longo jogo. - Está sendo "stuzado" pelo Stu
e não há nada que possa fazer.
Está perdendo pro Stu
no xadrez, tcha-tcha-tcha-tcha.
Eu poderia ficar sem as músicas.
- Ei, e aí, Stu? - Ei, Timbo.
O que é isso? Você faz isso todo dia?
Todo dia, cara. Ajuda a me manter focado.
- O que tem feito? - Estou numa crise aqui.
Escuta, você ainda vai no Rodrigo?
- Não, mudei anos atrás. - Ah.
Tem que tentar o meu cara novo.
Não é famoso pelo seu cabelo exatamente, é?
- O nome dele é Dante. - Dante?
- É. - Qual o sobrenome dele?
- Infierno. Dante Infierno. - Ah, meu Deus.
- É. - Eu gosto bastante, na verdade.
- Eu disse. - Marca um horário?
- Vou tentar. - Tenho entrevista hoje.
- Preciso estar bonito. - Certo,
estou no meio de uma partida disputada, Tim.
O que é mais importante aqui, meu corte ou uma partida com esse cara?
Nenhum deles são muito importantes...
- É? - mas vou escolher você nessa.
- Obrigado. - Podem não me chamar de "cara"?
Tenho um nome. É Arthur.
Ah, pensei que o seu nome era...
Você foi "stuzado" pelo Stu
e ninguém faz melhor que o Stu.
- Stu-bolas, topo das paradas. - Ah, meu Deus.
- Aqui estamos. - Stu.
Assim que se faz, certo?
- É aqui que cortam o seu cabelo? - Assim que eu faço, cara.
- Stu-y! - Dante!
Entre, entre, entre.
- Bem-vindo ao salão. - Vamos fazer o nosso cumprimento.
Inferno de Dante está pegando fogo.
- Agora sim. Blickety-bla-bam. - Bam. Bam.
- Vamos lá, escorregada, deslizada.
Um pequeno... Vou cair. Preciso da capa.
- Te levantei. - Estou cansando. Me levante.
- Por favor, não vá. - Me levante. Certo.
- É uma introdução longa. - Ah, Tim. Tim, foi mal.
- Dante, gostaria de apresentar... - Ei. Ei.
- alguém que conheço... Tim. - Tim, venha cá.
Sente-se. Sente-se. Cortamos o cabelo de todos.
- Que emocionante. - Qual você gosta?
Quer o do Arsenio Hall? Quer o da Grace Jones?
- Don King? - Nenhum desses.
Pode fazer "o Tim"? Igual está agora, mas um pouco mais curto?
- Sim, você é um cliente fácil. - Assim parece bom?
Espera.
O que é isso? A maquininha?
- É. - Não, Rodrigo usa as tesouras.
Quem caralho é Rodrigo?
- Rodrigo é o cabelereiro antigo. - Não fale dele.
Com todo respeito, Rodrigo sempre usava as tesouras
e então sempre tinha conversa fiada
sobre filmes e coisas do tipo.
Bem, com todo o respeito,
na minha cadeira, falamos sobre bundões
e falamos sobre peitões, ok?
E são as únicas opções de conversa fiada?
Sim.
Ela não vai funcionar no "Tim"!
Não pode fazer "o Tim" com a maquininha.
Tim, se eu consigo cortar o cabelo do Al Roker,
acho que consigo cortar o seu.
Dante, com todo respeito... reforçar nunca é pouco...
como pode ser difícil cortar o cabelo do Al Roker?
- Merda. - O que disse?
- É feito em dois min... - Corda bamba, Tim!
Só estou dizendo, não pode demorar
mais de 2 minutos pra cortar o cabelo.
- Sério? - Estou tentando fazer uma piada.
- Vocês brincam muito. - O que ia dizer?
- O que agora? - Queria fazer piadas igual vocês.
"Voc"... o que quer dizer com "vocês"?
- Que quis dizer com "vocês"? - Meu Deus.
- Quer dizer negros. - Stu, eu te digo,
eu... eu agradeço a indicação
mas, ao mesmo tempo, não.
Acho que é hora de vocês irem embora.
- Não, não. Não. - Ir embora? Nem cortou nada ainda.
Não, não, não... Não faça isso. Não faça isso.
Stu, deixe-me ser sincero com você.
Só colocamos a sua foto quando sabemos que você vem, certo?
Agora você vai embora. Leve-a com você.
- Por favor, não faça isso. - Não sabia que era tão importante.
Tudo que posso fazer é me desculpar.
Sério? Quer pedir desculpas por ser tão vaidoso?
- Não sou vaidoso, Stu. - Não é vaidoso?
- Quero o mesmo corte. - Parece um gay envelhecendo.
Escute, vamos relaxar. Vamos acalmar os ânimos.
Tenho meia hora até a entrevista.
Só quero respirar. Concentrar.
- Cara, olha esse cabelo. Está... - Ah, ah, ah!
- Que louc... - Ei, ei! Que merda está fazendo?
- Vendo o meu cabelo. - Isso é um retrovisor, amigo.
É um dispositivo de segurança e está me impedindo de usá-lo.
- Um dispositivo de segurança? - Sabe o estado de alerta
que tenho que trabalhar 24 horas por dia?
- Tem um sistema. - Senhor...
- Espelho direito. Esquerdo. - Meu Deus.
Boom! Sua cara estúpida na minha frente.
- Pare com isso! - Senhor, estou vendo o meu cabelo.
- Calma. - Deixa eu te fazer uma pergunta,
- cara da calma. - É? Meu Deus.
Você entraria na cabine de, digamos, um avião de guerra
pra olhar o seu cabelo ridículo?
- É um pouco diferente. - Não força.
Como é diferente? Como é diferente, espertão?
Em todas as maneiras possíveis. Você dirige um táxi.
Dirigir um táxi em New York
é um dos empregos de pilotagem mais desafiadores para uma pessoa.
- Pilotar? - Sim, pilotar.
- O que... o que quer dizer? - Pilotar?
- Não é um piloto. - Você é muito combativo, Tim.
Estou voando com o carro, não estou?
- Não está voando com o carro. - Não estou?
É um Ford Taurus. Várias garotas de 18 anos ganham na formatura.
Puta merda, está me comparando com...
- Ah, meu Deus! - Ah!
Bem, parece que não é tão fácil dirigir um desses, não é, Tim?
Oh, batemos. Batemos.
Que desastre. Ah, meu Deus. Só tenho mais 20 minutos.
- Nós... nós daremos um jeito. - Caras. Caras.
- Ei. - Ei, preciso que façam um favor.
- Do que precisa? - Um favor? Quase nos matou.
- Não, me escutem. Escutem. - Você ainda está comendo o lanche.
- Esse cara é muito folgado. - Olha, bem-vindo a New York.
Posso só te fazer uma pergunta?
- Sim? - Preciso de um favor.
Estou falando de coração aqui.
Esse sou eu. Pode me ver? Pode ver meu coração?
Olha, se rebocarem meu táxi,
vou ser suspenso pra sempre.
Tenho muitas violações. Preciso da ajuda de vocês.
- O que podemos fazer? - Não podemos ajudar.
Apenas dirijam o meu... escutem.
Apenas levem o meu táxi para o desmanche.
- Não. - É bem perto da onde estão indo.
- Não vai ser problema. - Não vamos. Não podemos.
- Tenho entrevista em 20 minutos. - Não, não, olha, olha.
- Vou te ajudar. - É?
- E o que quero em troca. - O tempo passa.
- O chapéu. Quero o seu chapéu. - Pode ficar.
- O quê? Não. - O chapéu é seu.
- Combinado. - Combinado? Nada combinado.
Todos ganham, Tim.
- Ah é? - É. Ele continua com a licença,
você chega a tempo na sua entrevista
e eu ganho o chapéu, o qual, a propósito,
eu deveria ter cheirado antes de colocar.
- Sempre cheire o chapéu antes. - Você tem que cheirar
o chapéu antes de colocar.
- Toda vez. - Certo, vamos dirigir.
Temos 19 minutos. Vamos fazer essa entrevista.
Espera. O que está fazendo?
- Ei, não me diga como trabalhar. - Ei.
- Não encosta. O que está fazendo? - Legalmente, devo pegar
qualquer passageiro dentro dos 5 bairros ou o chefe vai reclamar.
Stu, você não é um taxista.
- Meu chapéu discorda, amigo. - Puta merda.
Ah, obrigado.
Vou pro cruzamento da Prince com a Broadway,
- no salão do Rodrigo. - Pode deixar.
Rod... seu filho da puta.
- Como é? - Você foi escolhido e eu não.
- O que... - O meu cabelo é melhor que o seu.
Inacreditável. Vamos até o Rodrigo.
- Vamos lá. - Por onde querem que eu vá?
Pela F.D.R. ou descendo a 2nd Ave?
- Fica a três quarteirões daqui. - Certo.
Rodrigo! Seu pior pesadelo.
Oh! Tim!
Por que não fui avisado da mudança?
Ah. Certo, a mudança.
- Sim, a mudança. - Eu... eu queria te avisar.
- Queria? - Sim, é que...
Eu não sabia o seu sobrenome.
- Você não sabia? - Você sempre liga, e fala,
"Tim pras 3 da tarde. Vamos lá. Tchau."
E era isso. Terminava a ligação.
Não sou bom no telefone. Devo admitir.
- É, foi isso. - Então queria ter me avisado?
- Claro que queria. - Que ótimo.
Que bom que é um mal-entendido.
- Hum, escute. - Sim?
Eu tenho nove minutos.
Poderia fazer um corte super rápido de emergência?
- Semana que vem? - Não, agora mesmo.
Começar a cortar em 1 minuto.
- Estou no meio de algo, veja. - Por favor?
- Estou com as mãos no cabelo dele.
- Tenho oito minutos agora. - Quer saber? Quero fazer isso.
- Quer? Que bom. - Sim, quero!
Pessoal, parem o que estão fazendo!
- Legal. - Precisamos cortar o cabelo dele.
- Uau, você par... - Isso mesmo. Pessoal, olhem!
Esse é o Tim. Ele está aqui.
E chegou a hora de todos nos levantarmos
e fazermos o que ele diz.
Vamos passar xampu nele e fazer isso!
Sabe, eu... eu estou com vontade de tentar algo novo.
- Novo? - É, vamos tentar algo divertido.
Não, apenas me dê "o Tim".
- Que tal? - Lá vamos nós.
O que está... a maquininha?
Sim, é divertida.
O quê?! Ah! Não!
Está louco?!
Vou chamá-lo de Sr. T ao contrário.
- Sr. T ao contrário? - É. Não adorou?
Puta merda. O que você fez?
- Perdeu a cabeça? - Quer saber a verdade, Tim?
Eu te deixei de fora da lista de propósito.
- O quê? - Mas que bom que me achou.
Esse serviço mal feito que fiz foi por 5 anos de gorjetas ruins.
Não, 8% é considerado padrão.
Não é. É por não respeitar nossa política de cancelamentos.
Qual é, não é como se fosse uma companhia aérea ou algo do tipo.
É pela vez que você disse à nossa garota do xampu
que lavar cabelo não é uma profissão.
- Eu disse isso? - Sim, você disse.
E você precisa aprender a respeitar o emprego dos outros, Tim.
Humm. Motivo de muita reflexão.
Eu acho que a Roberta, a artista do xampu,
está expressando tudo o que sentimos por dentro.
Você é o número 1.
Isso que ela está dizendo. Você é o número 1.
Acho que concordamos
que mandei bem nessa entrevista.
E porquê não falamos do salário pretendido?
Hum, eu realmente quero te contratar, Tim...
- Que ótimo. - mas você não facilita.
- Não? Por quê? - É o seu cabelo.
Ah, este corte? Sério?
Você parece instável mentalmente.
Eu nunca perdi um emprego por causa do meu...
meu gosto por cortes de cabelo exóticos.