Cara, o Casa vai ao baile com BJ Kuntz.
Eu achei que ele gostasse da HJ.
Ninguém escolheria HJ em vez da BJ.
Como você continua descobrindo esses casais da formatura?
Aquele site que Wadska montou o buscador de casais do colégio.
Te dá atualizações instantâneas de todos os casais do baile.
Lenços? O que eles pensam?
Ficarei em casa chorando a noite toda?
Não.
Não acredito que a Jeena ainda está com o Turk.
Atualmente, sempre sonho que estou dançando com ela.
Depois, estou coberto de sangue, chorando em um prato de ravióli.
-Isso é horrível. -Não! Era lagosta, e um belo
-molho de manteiga e sálvia. -Tampem seus orifícios!
Hoje conversaremos sobre álcool,
e como pode ser um grande problema em bailes na escola.
Pode te levar a fazer sexo, o que pode deixar
com uma doença debilitante chamada "bebês."
A pequena Dee-dee aqui é uma dessas histórias.
Vou dar o nome de Malibu. É um rum, é um carro,
e um lugar de classe para estacionar seu trailer.
Para ilustrar vamos assistir um vídeo educacional,
recentemente convertido em 3D.
Nascimento: Da concepção ao divórcio.
Empurre. Empurre.
Meu Deus.
Bem vindo a esse mundo, Montgomery Brando.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: LuB
Revisão: parlobrito
[ S01E08 ] "Red Tuxedo"
Mãe, porque não me contou sobre o vídeo do parto?
-Você viu aquilo? -Nunca fiquei tão constrangido.
E aquela vez que você peidou no colo do Papai Noel?
Eu tinha 13 anos! E você sabe o que gemada faz comigo.
Não mude de assunto!
Eu era uma mãe solteira e pobre naquela época.
As coisas eram difíceis.
BEM VINDO AO MUNDO, ANJINHO
Meus anjos! As @#$&* dos meus anjos!
Então a faculdade local me ofereceu um bom dinheiro
Eu não tinha ideia de como foi difícil para você.
Mas tudo valeu a pena porque eu tive você.
Mãe, tem outros vídeos que eu deveria saber?
Bem, tem um, mas foi usado para pagar sua terapia de fala.
Sou um pequeno cagão, baixinho e gordinho.
Eu como espaguete e almôndegas saem.
Todos a bordo porque revelarei o tema do baile deste ano.
"Apenas a ponta do iceberg."
Apenas a ponta! Apenas a ponta...
Oliver, Dick Noodle.
Você sabe que é Nudell!
Nudell.
Então, Wadska, nós vamos ao baile?
Não perderia!
A diversão dos casais
será o evento online da temporada!
Eu até comprei um novo terno de gladiador,
complementado com uma faixa blindada na cintura e espada.
Na verdade, iremos ao baile de verdade
-com pares de verdade. -Não somos perdedores!
Vou esfregar na cara de todos vocês!
Claro que tenho um par de verdade.
Ela é uma noiva por encomenda?
Como ousa!
Maldição, agora preciso de um plano B.
Estive pensando na nossa noite especial,
e reservei um quarto no motel "Só o que Fazer".
Maneiro! Faremos uma puta festa depois da formatura.
Não vai dar, querida.
Teremos um problema de agenda.
Eu o reservei com Chester e Casa.
Teremos o quarto das 19h às 21h,
e depois de novo das 2h às 4h.
Turk, tudo que eu queria era uma noite romântica.
E em vez disso, você "me agenda" para sexo
num quarto de hotel, como uma prostituta.
Querida, isso não é verdade. Não será paga.
Você fará por caridade.
Minha tapioca! A @#$&* da minha tapioca!
Tenho que ir falar com ela.
-Dee-dee, você está bem? -Bem, vamos ver.
Eu sou uma porca inchada, vazando e com estrias.
O pai do meu filho me deixou, ninguém vai me levar ao baile,
e meus peitos estão... parecendo bolinhos queimados!
Sei exatamente o que você está passando.
Sério? Por que você é gordo?
Não. Minha mãe passou por isso sozinha também.
Obrigada por falar comigo, Mondo, mas já pode voltar
para a sua diversão colegial enquanto eu contemplo
minha vida arruinada e como esse pote de picles.
Dee-dee, sabe, não tenho par para a formatura.
Sério? Você quer ir comigo?
Obrigada, Mondo. Adoraria ser seu par.
Cara, novidades! Turk e Jeena terminaram.
Você pode conseguir agora.
Como encontrarei uma garota bonita em um praia?
Parece demais com um menino.
Parece demais com uma menina!
Isso é impossível!
Grande Kelso!
É a Mila Kunis, indicada dez vezes aos prêmios teen!
É ela.
Mila! Mila! Mila! Mila! Mila!
Sério? Por favor! Sei que trabalham com isso,
mas sou um ser humano, e tenho direito à minha privacidade.
Desculpe, Srta. Kunis. Suas palavras nos tocou.
Agora, poderia falar de novo com esse saco de drogas
e o com seu peito aparecendo?
Essa é minha chance.
Rápido, Mila, traga seu Kunis para cá!
Muito obrigada por me ajudar.
Há algo que possa fazer para você?
Exceto falar sobre a minha cena lésbica com a Natalie Portman.
Por acaso pareço com um fã tarado?
Mas já que você mencionou, você poderia
me acompanhar ao baile da minha escola esta noite.
Estava pensando em algo tipo um autógrafo ou algo coisa assim.
Não, receio que isso não resolverá.
Sou um homem desesperado.
Preciso esfregar você na cara do Dick Noodle!
Certo. Vou embora agora. Não me siga.
-Espere, Kunis, por favor. -Solte-me!
Mila? Mila?
O que está acontecendo? Estou tão confusa.
Nem sei quem sou.
Bem, posso te ajudar com isso.
Você é Mila, minha namorada fiel e tarada,
e temos um baile do colégio para ir!
Esperei por esse dia desde que Jeena roubou Turk de mim!
Olhem só, vacas. Hora da vingança.
Se não tivesse removido todos meus pelos, estaria arrepiada.
Turk, ouvi dizer que você e Jeena terminaram.
Sim. Preciso ser livre como um pássaro ou um peito europeu.
Bem, ainda não tenho um par para o baile,
então se você quiser pode me convidar,
e eu prometo não rir da sua cara.
É uma proposta interessante.
Me dê um momento para verificar com meus sócios.
O ponto negativo é que ela é uma vadia chata.
-Bem lembrado. -Mas o positivo é que
-ela é uma chata vadia. -Excelente argumento.
Parece que temos um caso sólido.
E para os argumentos finais, isso iria irritar a Jeena.
Sente-se, Magrela. Tem uma cadeira a mais.
Obrigada.
Então teve muitos comentários na internet
sobre você não ir ao baile.
Não estou julgando, mas você é um idiota estúpida.
Não deveria perder seu baile.
Perdi o meu, e me arrependo até hoje.
-Sério? -Bem sério.
Eu era exatamente como você.
O nome dele era Duncan. Ele parecia um príncipe.
Parece bom.
Falo de Prince, o cantor, mas menor.
Nos conhecemos no dia do baile na loja de doces que trabalhava.
Ele me convidou para o baile e disse que me pegava às 20h.
Mas eu esperei um tempão, e ele nunca apareceu.
Não conseguia localizá-lo porque naquela época
não existia e-mail ou celulares ou mensagens de texto.
-As coisas mudaram muito. -Nem Facebook ou Twitter
-nem sala de bate-papo. -Isso é...
Nem Skype, Messenger, Buzz ou conexões.
Estou conversando com uma parede?
-Desculpe. Eu... -O resto do ano
fiquei presa ouvindo meu colegas estúpidos
falarem sobre como eles se divertiram.
Quer saber? Acho que vou seguir seu conselho.
Obrigada.
Sr. Cuervo, conheça o Sr. Daniels.
Não se preocupem, há espaço aqui para vocês dois.
Não devo sair com uma garota grávida.
Acabei de matar 180 bebês nos últimos dez minutos.
Sou um assassino de bebês, é isso que sou.
-Jeena. Ouvi sobre você e Turk. -Sim, tanto faz.
-Vi que você vai com a Dee-dee. -Sim, é péssimo. Digo, não é,
é que vou levar uma garota grávida ao baile, e seria
mais legal se fosse você. Não que eu ache, que seria
legal se estivesse grávida. Digo, adoraria, mas no futuro,
e talvez de mim. Mas isso é conversa para outro dia.
Sabe, quando eu for financeiramente estável.
O quero dizer é que eu desejo que você vá
porque vou arrasar na pista de dança.
Bem, eu ia de qualquer jeito, mas agora terei que desfazer
o sonho do passo das mãos dadas.
-Você vai? -Sim.
Mas tenho que achar um par.
Não! Digo, eu sei o que você deve fazer.
Você acabou de sair de um relacionamento,
então você precisa de um par inofensivo.
Alguém que não vai passar a mão em você.
-Como... o Woodie! -O quê?
-Ele é praticamente um eunuco. -O quê?
Vamos, Woodie, não quer perder seu baile.
E a ideia da Jeena indo com algum idiota
me faz querer me jogar de um penhasco.
Iremos de limusine!
Obrigada por ficar sóbrio comigo, Mondo.
Eu sou o papai da rodada. Tenho que ficar sóbrio.
Nós dois, cara.
Woodie.
Vamos brincar de trocar nossos lugares
e paramos de nos tocar pelo resto do caminho.
Que diabos?
Boa noite, madame.
Bebeu alguma coisa esta noite?
Não bebi nada.
Certo, importa-se de soprar aqui, então?
Vá buscá-lo. Vocês porcos gostam de lama, não é?
Você acabou de recusar o teste do bafômetro.
Terei que te levar para a delegacia.
Certo, policial. Desculpe. Estou sendo difícil.
É só que... eu odeio bacon! Seu porco!
Sério, Turk? Ela?
É isso aí. Quer um sanduíche?
Que tal um de manteiga de amendoim e ciúmes?
Era para ser eu sendo estapeado pela BJ.
D-D-D-DJ, inteligentes escolhas para vocês,
com as mais novas batidas, rimas, e questões do vestibular.
Vamos arrasar para valer.
Tirem seus sapatos, crianças, porque a resposta é meias!
Nossa, veja todos esses sabores de carne!
Não nos julguem. Estamos comendo por quatro!
Olhe quantas almôndegas cabem na minha boca.
Certo.
Vamos dançar, senhor quente na pista.
Não consigo dançar.
Mas podemos bater nossos pés e cantarolar.
Desculpe, pode não cantarolar? Meio que me dá náuseas.
Ora, ora, ora, se não é o Sr. Wadska sozinho.
Sim, sabíamos que estava mentindo sobre ter um par.
Wadska, estou me divertindo tanto.
-Podemos dançar? -Claro, Mila Kunis.
Cavalheiros.
Nas palavras do Turk, meu mentor/atormentador,
chupem essa!
Ela é muito mais gostosa do que meu par.
Quase lá.
Deus, não adianta.
Nunca passarei por essas barras.
Quer um sanduíche, madame?
É de quê? Sanduíche de presunto, ou de porco?
-Meu Deus. Voneeta? -Duncan.
Meu pequeno príncipe. É você mesmo?
Te perder foi o maior arrependimento da minha vida.
Por favor, me deixe explicar.
Estava indo te buscar quando fui atropelado por um bêbado.
Acabei em coma por 15 anos,
e quando acordei, dediquei minha vida
a proteger cidadãos da ameaça que é o abuso de álcool,
e me tornei policial.
Mas nunca parei de pensar em você.
E gostaria de uma segunda chance.
Tudo bem. Mas tente não estragar
tudo desta vez, idiota egoísta.
Isso, me bate de novo.
Nos dê licença um momento?
Cara, isso é muito mais divertido do que imaginei que seria.
Talvez divertido demais!
O que está fazendo? Estamos dançando juntos?
Não, estamos brigando. E você acabou comigo.
Quem estou enganando? Você é o cara melhor.
Bonitão e com cabelo perfeito.
Só me prometa que não vai machucá-la.
Mano, falei bem de você a noite toda para Jeena.
Você falou?
Claro. Estou te colocando no jogo, cara.
Eu pedi essa música. Agora, tire ela para dançar.
Vou entreter a Dee-dee para você.
Obrigado, cara.
Jeena, estava pensando se você gostaria...
-Se não estiver muito ocupada... -Mondo, a música vai acabar logo.
Posso te dizer algo?
Estou te olhando com a Dee-dee durante toda a noite,
e sei que isso soa estranho, mas...
estou sentindo um pouco de... ciúmes.
Estou sempre com ciúmes. E às vezes faminto.
Mas a maioria das vezes com ciúmes.
E estou muito feliz que veio esta noite.
Eu também.
Cara, está acontecendo.
Eu sei. Você está estragando.
-Não, é a Dee-dee! -Lá vem.
Caraca!
PORNOGRAFIA HOJE À NOITE
Dee-dee, você está bem? Vim o mais rápido que pude.
Por que estou tão sem fôlego?
Eu corri por uns quatro segundos.
Estou bem.
Vou só colocar essa criança para fora... de verdade!
Certo! Lembre-se de respirar.
Respire! Respire!
Estou sem fôlego de novo. Estou em péssima forma.
Já volto, Turk.
Tenho uma surpresinha para você.
Pessoal, parem de falar.
Tenho certeza que todos lembram que seis meses atrás,
Turk terminou comigo em público por causa da Jeena.
Fiquei muito envergonhada.
Mas agora que eu e Turk voltamos, eu queria dizer...
você é um perdedor babaca.
E você só tem uma bola, e é nojento.
Você acabou de ser chutado, idiota babaca!
Desculpe, senhor.
Meu Deus.
Que diabos estou fazendo em um baile de colégio?
Sou Mila Kunis!
O que está acontecendo? Onde estou?
Essa é minha garota!
-Só tem uma bola? -Certo, acho que mereço.
Você merece. Mas Milan é péssima.
Vamos, danço com você já que estou com pena.
Certo! Você disse que está com pena.
-Achei que tinha dito... -É, eu sei.
-Empurre! -Deus!
Não me empurre. Empurre o bebê para fora.
Desculpe. Certo, certo. Estou empurrando!
Tenho um lenço de papel.
Muito amniótico, muito umbilical.
Vou pegar mais um.
Lá vem.
Bebê!
Você é um milagre. Um pequeno e nojento milagre.
Vou dar o nome do pai dele...
Casa. Casa Malibu Spears.
Meu filhinho!
Dee-dee, decidi fazer parte da vida dele.
Ótimo. Mas, queria que você tivesse tomado essa decisão
três minutos atrás.
Oi, Woodie.
Parece que meu par tem mais problemas de pai do que eu.
Cara, essa é sua chance. Vai lá!
Licença, Srta. Dança, posso ter um boquinha?
Caraca.
LAGOSTA COM MANTEIGA E SÁLVIA
Duncan, estou tremendo só de estar aqui com você.
Esqueça isso. Meu carrinho está no ponto morto.
Nunca deixarei seu lado de novo.
Isso é álcool?
Essas crianças estão quebrando a lei!
Vou ter que te encontrar mais tarde, meu doce.
Se for agora, não haverá mais tarde.
Sou eu ou o distintivo!
Desculpe, o dever me chama.
Wadska, ajude-me!
Nunca vi essa mulher em toda minha vida!
Espere. Certo, leve-a.
Oi, Voneeta, estava pensando...
Cale-se, Gurniel. Vou acabar com você.
Mondo, o que aconteceu com seu terno?
Alguém atirou em você ou algo assim?
Bem que eu queria. Só tive uma noite difícil.
Você não foi o único. Vi no TMZ que Mila Kunis foi presa
por dar álcool para menores.
Sem ofensas, mãe, mas eu quero ficar sozinho.
Certo. Sem problemas.
Jeena está aqui, mas eu direi a ela
que você fala com ela amanhã.
Posso falar agora! Diga a Jeena que posso falar agora!
Para onde você fugiu?
Imaginei que você iria para casa com o Turk.
Não, só estava dançando com ele por pena.
Pior ainda! Você disse pena.
Deus, tenho algum problema de fala por acaso?
Mondo, na verdade, pensei em você a noite toda.
Mesmo? Porque penso em você constantemente.
Não como um perseguidor, mais como um fã obsessivo
que só quer cheirar seu cabelo. Certo, isso soou meio estranho.
O que quero dizer é...
Desculpe, eu interrompi. Você estava dizendo?
Nada que digo importa.
E aí ela te beijou?
Maneiro. Muito maneiro.
Não foi? Como foi para você?
HJ foi ótima.
Achei que você tinha saído com a BJ.
Eu saí.
Woodie, lembra-se de todas aquelas vezes
que estava deprimido por ter deixado Jersey
e me mudado para praia Del Toro?
-Sim. -Bem, esqueça.
Adoro esse lugar!
-Detonando! -Detonando!
www.twitter.com/legseries