O ataque aconteceu no meio de uma mudança de turno.
Normalmente, o deslocamento funciona até de manhã,
mas alguns membros da equipe tinham um convite para uma festa hoje à noite.
Quem vai se casar?
Toby Rawlins.
Ele encontrou a vítima segundos após a garganta ser cortada.
Esta deve ser a pior despedida de solteiro da história.
Toby viu quem o matou?
Ele viu um homem de capuz correr para o bosque.
Jeans, casaco preto. Não conseguiu ver o rosto.
Algum sinal da arma do crime?
Nada.
Quem é a vítima?
Paul Satterfield.
25 anos de trabalho.
- Com licença. - Múltiplas citações de bravura.
Não é sua culpa.
Sim, eu sei disso.
A menos, claro, se você fez isso.
- Você matou ele? - Não.
Ok. Só tinha essa pergunta.
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você fosse dirigir
para celebrar seu último dia de liberdade.
Paul não poderia ir a festa.
Ele nunca deixa seu turno da manhã
Mas ele comprou um cigarro para fumarmos.
Então, alguém de dentro do corpo de bombeiros
conhecia a vítima e viu ele saindo daqui?
Se você está dizendo que algum dos nossos fez isso, está errado.
Eu vi o assassino sair por ali.
Olha, metade da estação estava
olhando para ele.
Homens de dois turnos.
O assassino poderia ter dado a volta
e se juntou à busca depois.
Poderia ter acontecido. Teria sido um situação caótica.
Paul Satterfield era um de nós.
Todos nós amávamos ele como um irmão.
Nós ouvimos de Cain e Abel, certo?
Cho, reúna os bombeiros. Precisamos estimar uma linha do tempo.
Ah!
Jane?
Jane, você está aqui?
Jane, Caramba!
Não.
Paramédicos!
Eu preciso de ajuda agora! Por favor!
Jane... Jane, venha aqui.
Sincronização por YYeTs.net Correções por Alex1969 www.addic7ed.com
Não está respirando. Sem Pulso.
Ele é propenso a ataques ou desmaios?
Não.
Há quanto tempo ele está aqui?
Não sei. Um, sete ou oito minutos talvez.
Desfibrilador. De pé junto.
Pronto.
Almofadas.
Uma miligrama de atropina.
Saco vazio.
- Vamos lá, começa o ensacamento. - 12 Calibre IV.
- Sai Todo mundo. - Todo mundo de volta.
Ainda nada.
Livre.
- Tenho um ritmo sinusal. - Jane ...
Jane, você está bem?
Traga essa O2 para cima.
Você pode me ouvir? Jane?
Na minha contagem.
Um, dois, três, elevar.
Chegando ao fim.
Ei, cuidado com vocês mesmos.
Faça um buraco, faça um buraco. Chegando ao fim.
Como está ele?
Ele está respirando.
Ele vai ficar bem.
Jane?
Como se sente?
Excelente, eu acho.
É bom vê-lo respirar.
É bom vê-lo, ponto final.
Estamos fazendo de tudo para pode encontrar o seu agressor.
Você não chegou a ver um rosto, não é?
Não.
Não que eu me lembre.
Qual é a última coisa que você se lembra?
Estamos dormindo juntos?
Desculpe-me?
Bem, você é uma policial, isso é óbvio,
mas você não está me tratando como um suspeito.
E eu não posso ver qualquer outra razão para que uma policial
venha até cabeceira a menos que nós estamos...
a menos que nós estamos dormindo juntos.
Você não sabe quem eu sou?
Por favor, não tome isso pessoalmente. Tenho certeza que você está bastante memorável.
Eu só...Eu...eu só tenho que me lembrar...
Aparentemente.
Não.
Nós não vamos dormir juntos.
Estamos trabalhando para a polícia, porém, certo?
Então, eu não perdi alguma coisa?
Qual é seu nome?
Você está brincando comigo?
Eu queria estar.
Hum, eu sou Teresa Lisbon, CBI.
Sou uma detetive de homicídios.
Você é o meu consultor.
Eu prendo os bandidos? Isso parece divertido.
Sempre quis usar as minhas habilidades psíquicas
contra os criminosos.
Você não é um médium.
Você costumava se passar por um, mas você...
Mas o quê?
Teresa?
Ah, me desculpe. Eu gostaria de ter falado com o médico
antes de vir aqui.
Uou, Uou. Teresa, espera.
Eu vi uma coisa durante meu ataque.
O que você viu?
Uma luz.
Que tipo de luz?
Luz branca. Intensamente brilhante.
E eu andava em direção a ela.
Havia gente, muita pessoas se reuniram em volta,
estendendo suas mãos para mim.
Havia uma mulher...uma mulher que você conhecia.
Sua mãe.
Jane, isso não me impressiona.
Eu te contei que a minha mãe morreu quando eu era pequena.
Bem, e você me contou que ela te deu aquela cruz?
Você a tocou deste jeito quando eu estava inconsciente.
Foi isso que...a levou até mim.
E agora eu posso levá-la até você.
Você quer me pôr em contato com a minha falecida mãe?
Eu sou um médium, Teresa. É isso o que eu faço.
Ele não sabe quem eu sou.
Ele não sabe quem ele é também.
É chamado de fuga dissociativa,
uma perda temporaria da identidade pessoal.
Pode durar horas ou meses, e em alguns casos raros, até anos.
Mas ele lembra algumas coisas,
como ele costumava ser uma vidente falso.
Ele apenas fez uma leitura fria em mim,
ele era bom.
Já teve traumas anteriores?
A esposa e a filha foram assassinadas.
Aqui está. Seu subconsciente está tentando se proteger
de um futuro trauma, bloqueando a sua dor.
Para o Patric agora, sua família nunca existiu.
A morte delas foi o que o trouxe para cá.
E é por isso que ele não te conhece.
Mas parece que você é o que ele está precisando
para voltar a ser ele mesmo.
Como devemos agir quando ele chegar aqui?
Normal.
Nunca soube como agir perto do Jane normalmente.
Então você está bem.
Mas não falem sobre o passado dele. O médico disse que é importante
que as memórias dele voltem gradualmente.
Isso é loucura. Ele deveria ter ficado no hospital.
Pelo contrário,
o doutor quer que ele fique num ambiente familiar.
Ele irá ajudar neste caso?
Ele disse que mal pode esperar.
Tens certeza de que é uma boa idéia, chefe?
Eu não sei, mas Jane precisa de algo pra se agarrar,
e é o que nós vamos dar a ele.
Onde estamos com as vítimas?
Bem, de acordo com os demais parceiros,
Paul Satterfiel era uma lenda entre os bombeiros.
Os mais antigos o respeitavam, os mais jovem o idolatravam.
Satterfield deixou uma viúva, Diane.
Eles estavam juntos há 16 anos.
Ela virá ainda nesta manhã para conversar.
Algo da cena do crime?
Sem qualquer evidências. Todos os bombeiros estavam
tentando salvá-lo, eles podem ter contaminado tudo.
Ok, Sou a favor de pularmos as apresentações estranhas
pois vocês me conhecem, e em apenas um olhar,
Eu sei tanto sobre vocês quanto no dia em que eu esqueci.
Você nos assustou ontem.
Não foi a minha intenção, eu garanto.
Bem, estamos feliz por você ter superado isso.
Obrigado, Bigsby.
Rigsby. É Wayne Rigsby.
Wayne.
Estamos trabalhando num caso, então sinta-se a vontade para ajudar.
Ok. Seu ladrão armado,
é um amador desesperado. Por que trabalha sozinho?
Pois ele não conhece qualquer outro criminoso.
A máscara projeta a atitude correta,
mas olhem, olhem o que ele está usando...
Calça e um suéter estampado.
Jane - não me admira que o guarda tentou matá-lo.
O mais próximo que um homem deve sempre vir
usando um suéter estampado é ajudar uma mulher fora de uma unidade.
Nós vamos cuidar do caso do bombeiro.
Entendido.
A vítima apareceu no noticiário local
no dia do assassinato.
Consegui uma cópia do programa.
Poderemos encontrar algo útil.
Resgate dramático antes do amanhecer hoje pela manhã.
o bombeiro Paul Satterfield arriscou a vida
para tirar um homem inconsciente de uma casa em chamas em Wilden.
Ambos quase não escaparam com vida.
quando um dramático "incêndio de progresso rápido" explodiu atrás deles.
Eles acreditam
que o fogo começou na lareira de uma casa de dois andares
e Wilcox, que estava sendo tratado por inalação de fumaça
foi liberado do hospital.
Não é a primeira vez que ele aparece
nos noticiários. O bravo...
Onde está o parceiro do Satterfield?
Sempre se entra num prédio em chamas com um parceiro.
Eu quero saber o que o levou até aquele local sozinho.
Vá para o quartel e descubra. Leve Jane.
Eu?
Quem matou Satterfield tentou matar você.
Oh, você quer dar-lhe outra tentativa em quê?
Você vai ficar bem. Rigsby estará com você.
Por que Teresa está insistindo que eu conheço esses bombeiros?
Bem, você pode reconhecer o assassino.
Bem, é duvidoso.
Eles disseram que eu fui atacado no escuro
e foi debaixo d'água.
Por isso não é provável que ele me atacou por atrás?
Sim, provavelmente.
Mas você ainda é bom em investigar suspeitos.
Hum. Como posso fazer isso exatamente?
Ah, é difícil dizer. Causando problemas, principalmente.
E você não se importa?
Não, somos uma equipe. Nós ajudamos um ao outro.
Oh.
Bem, nesse caso, Wayne,
Qual é a melhor forma de chegar na ruiva deliciosa?
Van Pelt?
bom, é claro que vocês dois tiveram um caso e ela te chutou.
talvez você possa me dar uma dica de como abrir o pote de biscoitos
entende? pegar alguns, uh..
biscoitos saborosos?
oh. você quer uma dica?
cai fora.
achei que fossemos um time
Sinto muito pela sua perda senhora Satterfield
você é, quem é você?
sim senhora.
eu tenho o maior respeito pelos bombeiros
mesmo os que morrem em briga de facas?
nossa, não esperava por essa.
você se importa?
não é permitido
seu marido tinha algum inimigo?
por Deus, não. Paul Satterfield era um herói
você não ouviu?
você irá
onde está sua aliança de casamento?
estou derretendo por dinheiro
não, não por dinheiro
está sendo remodelada para caber no meu dedo
pense nisso como uma afirmação
claramente você não se importa em ser considerada uma suspeita do assassinato
considerem-me o que quiserem
sabe
você estão perdendo tempo
eu estava trabalhando ontem à noite.
é? onde?
ramal de prevenção de suicídios
é verdade
dois minutos comigo
e sua vida não está parecendo tão ruim
jura que não posso fumar?
fique por perto por favor estes homens são da CBI
nós vamos fazer tudo que pudermos para pegar o assassino de Paul
obrigado, Capitão
Meu nome é agente Rigsby este é Patrick Jane
eu sei que alguns de vocês não estão de folga
e queria agradecê-los por estarem aqui
passei muito tempo trabalhando com incêndios criminosos
por isso sei que Paul Satterfield
foi pendurado para secar ontem durante o incêndio
o que você está dizendo?
não importa tenho o que eu preciso
você reconhece algum destes homens?
não, mas vi o suficiente para identificar o assassino
ou, mas especificamente
seu mascote aqui tem cheirado bastante
como ele chama?
Hoser.
naturalmente. posso?
vem cá, Hoser
nós todos já ouvimos que cachorros sempre encontram o caminho pra casa
de milhares de quilômetros distância
isto porque estes animais têm um sexto sentido
Desastres naturais, presença de espiritos
alguns podem até detectar câncer
isso é um monte de porcaria
serio?
em Atlanta uma mulher dá os creditos ao seu cachorro Floyd Henry
por detectar o câncer, o que salvou sua vida
por que eu me lembro disso?
de qualquer forma, quando eu mandar nosso amigo aqui
vai usar a percepção extrassensorial dele
para nos revelar o assassino
e eu acredito que ele achou
Hoser, vá pega-lo
- Huh. - Ei.
o que é isso?
Peixe defumado.
Também conhecido como arenque vermelho.
achei na sua cozinha
o que?
não é engraçado?
o que está acontecendo aqui?
você disse que eu causo problemas
é, para ajudar na investigação
aquele é o paramédico que salvou sua vida
bem, muito obrigado
sem problemas
-acabou aqui? - nem perto.
quando o Hoser estava atacando o meu salvador
não pude evitar, mas notei um profundo alívio
de..
você, senhor
qual a sua relação com o falecido?
ah, não muito
sem sentimentos tristes sem anel de casamento
este é perfume de mulher
laranja misturada com amêndoa amarga
não é fragrância de uma mulher jovem
você estava dormindo com a mulher da vítima?
isto é uma ofensa. o corpo de bombeiros é uma irmandade
esposas estão além dos limites
diga isso a ele
acho que é hora de você ir
Hum, Larkin?
eu disse que é hora de você ir. ok capitão
tudo virá à tona mesmo
o que ele disse é verdade
eu estava tendo um caso com a esposa do Paul
como foi?
parece o velho você
ouvi que você os pegou
parece o Jane que eu conheço
Hum.
tem algo voltando pra você?
crianças preferem queijo a espinafre refogado
como é?
é um acrônimo para os sete níveis da taxonomia
reino, filo, classe, ordem, família gênero e espécie
impressionante
também posso mencionar os períodos geologicos
o maior rio do mundo
e os trabalhos completos de Shakespeare
em ordem cronológica
Assim, o palácio da memória está intacta.
Eu disse a você sobre o palácio da memória?
Somos amigos.
O médico diz que são suas memórias emocionais
que estão voltando à tona.
Alguma coisa está voltando pra você?
Alguma coisa?
Não.
O que você lembra sobre isso?
Meu anel de casamento?
Não há melhor maneira de ganhar a confiança de uma mulher
do que usar um anel de casamento, exceto, talvez, comprar um cão,
mas quem quer aquela bagunça?
Ok. Então você usa o anel de casamento para obter mais sobre as mulheres?
funcionou com você.
Você se lembra do incêndio que vimos no noticiário?
Foi a única chamada que a vítima respondeu no
dia em que ele foi assassinado.
Eu vou com Cho e vamos dar uma olhada na casa.
Eu quero que você vá com ele.
Então é a vez dele de tomar conta de mim agora?
Bom, alguém tem que fazer.
Clima agradável.
Tem sido assim durante toda a semana?
Eu acho. Por quê?
Grandes elefantes podem sempre entender elefantes pequenos
porque, Teresa, porque.
Oh. Oh, eu entendi. É uma outra sigla.
Mm.
Você estava no quartel
na noite em que a vítima foi assassinada?
Saí cedo para ir para a despedida de solteiro.
Você e mais alguém?
Não.
Então, você poderia ter circulado de volta?
Eu poderia, mas não.
Por que você estava dormindo com a Sra. Satterfield?
Me faz sentir bem.
Bem o suficiente para querer seu marido morto?
Eu não queria vê-lo morto.
Oh, não?
Bem, eu verifiquei os logs de ontem.
E você estava com Satterfield de parceiro naquele incêndio.
Você deixou ele subir sem apoio, sozinho.
Eu era o único que restou sem apoio, ok?
Nós vivemos e morremos pelas DOPs - você sabe quais são?
Diretrizes Operacionais Padrão.
Yeah.
E nós estávamos conduzindo uma busca padrão por uma saída de emergência.
em uma casa totalmente em chamas,
quando Paul decidiu ir ao andar de cima e encontrar o dono.
Por que você não foi com ele?
Ele me deixou em uma sala cheia de fumaça com visibilidade zero.
Eu não podia nem ver minha mão na frente do meu rosto,
muito menos a por onde ele escapou.
Era assim que funcionava com o Paul.
Ele podia quebrar todas as regras,
deixar seu parceiro em perigo,
e ainda ele era o herói.
Então por que você não conta ao capitão?
Paul era bom com a imprensa.
olha, eu me sinto mal que ele tenha ido
mas vou te contar
estou feliz que não vou ter que contar com ele
para me cobrir no próximo incêndio
você fica com esse lado da rua
descubra se os vizinhos viram a vítima
interagindo com alguém suspeito durante o incêndio
você quer que eu vá de porta em porta como um vendedor?
você faz isso o tempo todo
você diz que é uma das coisas mais interessantes
em ser um consultor
você é esperto, Cho
e eu vou fazer a sua parte
mas, antes, quero dar uma olhada na casa queimada
Quando poderei entrar? Eu, eu preciso chegar lá.
CBI. O que está acontecendo aqui?
Eles não vão me deixar dentro da minha casa
é uma investigação padrão de incêndio culposo
nós vamos chamá-lo quando tivermos terminado
isto é loucura
porque eu tocaria fogo à minha casa?
tudo que eu tenho está aqui
a infância da minhas crianças ninguém está te acusando, senhor
eu conheço você te vi na TV
o bombeiro salvou sua vida, Patrick Jane
Tom Wilcox.
quase morri ontem também, mas não havia câmeras
você sabia que o homem que te tirou do fogo
foi morto ontem a noite?
é, vi no jornal
nem tive a chance de agradecê-lo
você viu a vítima em conflito com alguém
durante seu resgate?
não, eu estava inconsciente o tempo todo
eu também, o cara estava o tempo todo com a minha cabeça sob a água
como você apagou?
quando o fogo tomou conta do lugar
eu corri pra cima para, pegar tudo de valor que eu tinha
mas a fumaça estava muito densa eu não pude respirar
bom, nós dois enganamos a morte
isto é memorável
nós devíamos fazer camisetas
bom, estou feliz que você esteja feliz
mas, eu perdi tudo que eu tinha
minha mulher e filha estão em um motel e eu não posso pagar
nada, a não ser as roupas do corpo
você pode chamar a companhia de seguros
para um adiantamento no seu pedido
minha casa não é segurada
quero dizer, era, mas..
eu trabalhava na Savings and Loan
desde a crise dos bancos
estou sem emprego
ok, vamos esquecer as camisetas
Uh, Sr. Cho,
vamos dar uma carona a este homem para sua família
venha
ok, obrigado. ei, chefe?
no conselho do Rigsby eu verifiquei o
histórico do cartão de crédito da senhora Satterfield
Dê uma olhada nisto.
parece que a viúva tem muito o que celebrar
Yeah.
estou pensando em usar aquele dinheiro do seguro de vida
para refazer minha cozinha
sem ofensas, senhora Satterfield mas você é um tanto quanto descarada
o que quer dizer que você é ou inocente ou idiota
bem, ela dobrou o seguro de vida do marido
um mês antes de sua morte
eu escolho idiota
não seria a primeira vez que uma esposa infiel
arruma a morte do marido
você acha que eu era infiel?
você estava dormindo com outro homem
Paul sabia do meu caso
na verdade, ele estava aliviado
que eu tinha parado de implorar atenção a ele
sabe, ele nunca poderia me dar o que eu queria
o que era?
um casamento
ele saiu do nosso anos atrás
meu marido era um viciado
- Heroína? _ Adrenalina.
ele não se cansava
bebendo toda aquela glória
dançando no fogo
como você compete com a grandeza de ser um herói?
Hmm?
por que não o deixou simplesmente?
E que tipo de solução
eu vou começar a partir de um bombeiro?
eu dobrei o seguro porque a morte dele era só uma questão de tempo
todo dia era uma corrida ao limite
aposto que morrer esfaqueado foi o maior incômodo da vida dele
obrigado pela carona
É, uh, tem sido um dia difícil.
Oi, pai!
Hey, baby.
Quem são seus amigos?
Sou o agente Cho. Ele é Patrick Jane.
Estamos investigando o assassinato de Paul Satterfield.
Oh, eu estava lendo sobre ele no jornal.
Tão triste.
Lulu estaria sem pai agora
se não fosse por ele
você sabe algo do funeral?
nós gostaríamos de estar lá
bom, eles geralmente tem essa informação na história
me deixe dar uma olhada
ah, este palhaço outra vez
ele está roubando o prestígio do nosso herói
você achou minhas bonecas?
infelizmente não, querida.
ainda não pude entrar em casa
não há nada a temer
senhor, uh , Cho e eu voltaremos à sua casa
e veremos se conseguimos encontrá-la para fazer sua vida mais fácil
Sim!
Não, você não tem que fazer isso. Está tudo bem.
sinto falta das minha bonecas
não por muito tempo
obrigado, aos dois
podemos?
qual é o jogo aqui?
não sei do que você está falando
o que você está tentado fazer?
bom, tentando dar um fio de esperança à família, eu suponho
e ajudando meus amigos a desvendar um crime
eu não engulo essa
você não nos ajuda porque gosta de nós
eu não gosto de vocês?
bem, você não desgosta da gente
mas você tem razões mais profundas para ajudar as pesosas
sem estas razões você é um enganador
então, qual o seu jogo?
você está errado sobre mim Cho
eu gosto de você
e posso garantir que quero ajudar aquela garota
a encontrar a boneca dela
ok
O que está errado?
esta boneca, me lembra de algo
eu não consigo....
é a sua família?
sim, minha família
não acredito que eu...
como eu pude esquecer minha família?
Me desculpe.
pode me dar um minuto, por favor, Cho?
Com certeza. Vou esperar lá fora.
Jane?
Ok, se ele aparecer, contacte-nos imediatamente.
Obrigado.
Ele não está no hospital.
Estou começando a ficar preocupada.
- Ele não tem dinheiro ou identidade. - Ah, sim, ele tem dinheiro.
Encontrei isto na minha carteira quando voltamos do corpo de bombeiros.
- O que eu faço com 110 paus? - Mas eu tinha US$ 116.
Ele nem sequer foi honesto sobre isso.
Vamos começar a chamar empresas locais de táxi,
veja se algum dos motoristas lembra-se de ter lhe dado uma carona.
Isso é minha culpa. Eu sou o único que ele enganou.
- Eu deveria saber melhor. - Então deveria.
Eu sou a única que o levou para fora do hospital.
Todo nós fomos enganados hoje.
Eu não.
O que? Ele não está contra mim.
Sim, só porque ele quer ter um encontro com você.
Sério?
Olha, não entenda isso de forma errada,
mas a morte da família de Jane fez dele uma pessoa melhor.
E está pessoa sempre esteve dentro dele.
O assassinato apenas o trouxe à tona.
Rigsby. Vá mais devagar. Quem é este?
Você está bêbado?
Não, eu não faço leituras espirituais.
Você deve ter o número errado.
- Não, para! Não, para! - Não desligue!
Olá? De onde você está ligando?
Ok. Estou sendo puxado nesta direção.
Há uma mulher mais velha, uma tia ou um primo chegando ao fim.
Há um "K" na conexão
um "K" na conexão em algum lugar por aqui.
O nome da minha mãe era Kate.
Gêmeos. Ela está dizendo algo sobre...
O que você sabe sobre os gêmeos?
Eu sou um gêmeo.
Ah. Essa é a forma de sua mãe para deixá-la saber que ela está aqui.
Ela me disse saber que é muito importante que você saiba...
que você sabe disso é a sua oportunidade
para fazer uma conexão.
Esta é sua chance para passar.
Ok.
Sua mãe está dizendo ... ela foi morta.
O que quero dizer com isso é ...
ela não teve uma passagem natural.
É isso mesmo?
Foi um acidente de carro.
Ok. Sinto muito. Ok.
É assim que você perdeu. Você perdeu a sua em um acidente de carro.
Isso é o que você diz às pessoas:
"Eu perdi minha mãe em um acidente de carro
Eu perdi ela. Eu perdi ela."
Mas o que você está esquecendo é que ela te perdeu, também.
E não há maior perda de do que a perda de um pai de uma criança,
mas tudo bem.
Ela quer que você saiba que está tudo bem,
Porque ela está aqui com você.
Ela está aqui hoje à noite, e ela está me dizendo
que ela quer um abraço.
Um grande abraço. Venha aqui.
Venha aqui.
Vamos lá, por favor. Venha.
Tudo bem.
Oh, está tudo bem.
Eu odeio ele.
Este não é ele.
Você é muito corajoso.
Você tem uma conexão muito forte.
Você não vai perder isso agora.
Obrigado, pessoal. Whoo.
Oi.
O que você está fazendo?
O que parece? Negócios.
Perdão. Eu posso?
Este é o cartão do Rigsby.
Yeah, apenas -- você sabe,
só até eu pegar meu próprio impresso.
Você disse no hospital que você estava morrendo de vontade de ajudar.
Isto não está ajudando.
Eu estou.
Estou investigando. Eu me senti mal sobre o truque do peixe
Que eu fiz com estes rapazes,
assim, ah, eu decidi convidá-los
para uma noitada na cidade - você sabe, ficar e conhecê-los,
certificar que são todos inocentes do assassinato.
Eles são?
Eles são os melhores dos melhores!
- Yep! Yep! - Você é o homem, Paddy!
- Obrigado! - Viva!
Viva!
Ah, a propósito, ele pagou a última jogada.
Você poderia agradecer ele por mim?
Estamos voltando para o hospital agora.
Eu tenho que tomar um banho antes Verifique isso.
Eu tenho outro show mais tarde.
Você deve ficar por aqui. Eu sou melhor com o público final.
Você vai fazer eu te prender
para te tirar deste bar? Porque eu vou fazer isso, Paddy.
Senhores ...
O melhor dos melhores!
- Sim, amigo! - Ei, raivoso!
- Saudações - Bem dito, meu homem, bem dito.
- Viva. - Viva.
Eu tenho que sair daqui. Obrigado.
Vejo você na parte da manhã.
Ah, não. Na verdade, pode parar por aí.
Está concluído. Sem mais trabalho de polícia.
Eu entendo.
Você pode ficar no hospital até sua memória voltar.
E se eu não recuperá-la?
Eu falei com meus amigos paramédicos.
Disseram-me que tudo que eu preciso é ser liberado deste hospital
é a assinatura de um adulto responsável,
e eu tenho algumas bonitas mulheres que se ofereceram para hoje à noite.
Eu estou lhe dizendo, este anel de casamento...
Eu posso fazer você ficar, você sabe.
Tenho poderes para prendê-lo
como testemunha em uma investigação de assassinato
Porque você faria isto?
você acha que eu não consigo ver o que está acontecendo aqui?
vocês estão andando nas pontas dos pés
dançando em volta de uma tragédia esquecida
estou feliz agora. só..
só me deixem ser feliz
bastante justo
olha, eu vou sentir falta de você mas, vou deixá-lo sozinho, ok?
obrigado,Teresa eu agradeço
algum idéia sobre o assassinato?
sim, eu descobri quem matou o bombeiro
você descobriu? quem?
bolso esquerdo do casaco
meio óbvio, não acha?
não
quer que eu soletre?
sim
presumo que você precise que eu prenda o assassino?
você normalmente o faz.
meu presente de despedida pra você eu vou dar amanhã de manhã
boa noite.
tem um quarto lá em cima.
van alugada, não é?
Você não tem que deixar um depósito para isso?
achei que estivesse quebrado
bom, a investigação acabou
eles me deixaram entrar na casa
e eu achei o nosso dinheiro de emergência, graças a Deus
Para onde você está indo agora?
Montana.
Não. Prisão.
Abra o jogo agora,
pela dignidade de sua família.
Olá, Eu tenho algo para você.
Sim, eu tenho. Olhe para isto.
Marcy-Grace!
- Sim. - Ah, foi gentil da sua parte..
O que você diz, querida?
- Obrigado. - O prazer é meu.
Eu encontrei algo mais em sua casa.
Bem, nós temos que pegar a estrada,
assim que quer que seja, você pode apenas mantê-lo, ok?
Vamos lá. Entre no caminhão. Vamos
Espera... o que, o que é isso?
Bem, eu não acredito é qualquer coisa
sua filha queira ouvir.
Mel?
Leve-a para o quarto.
Somente vá. Eu - eu vou explicar mais tarde. Está tudo bem.
Vamos lá, baby.
Vai ficar louca com os folheados de queijo, garota!
Tão bonitinha.
Antes de mostrar o que eu encontrei,
Eu tenho que te dizer como foi a história.
Hum, é um conto de um assalto a um caixa eletrônico que deu errado.
Eu acredito que você leu sobre isto nos jornais.
Coloquem os sacos no chão!
Façam!
Agora suas armas. Lentamente.
Bem, eu não acredito que o ladrão mascarado
tivesse intenção de ferir ninguém, mas mais uma vez, raramente o fazem.
A primeira coisa que um criminoso inteligente faz
é destruir a evidência.
Incendiar... que é uma forma muito popular de fazer isso.
Com a lareira acesa, o ladrão mascarado
subiu correndo as escadas para guardar seu dinheiro longe, no cofre do quarto.
O que ele não sabia era do incêndio no andar de baixo
que agora estava queimando fora de controle.
Bem, desculpe-me, mas o que que isso tem a ver comigo?
Paciência comigo. Tem sido uma semana difícil.
Agora, quando o ladrão mascarado
Encontrou o piso inferior de sua casa em chamas,
Ele deveria ter corrido direto para fora de lá.
Mas ele não podia abandonar a dinheiro, não depois de tudo isso.
Então ele correu de volta para cima.
O Problema é que a fumaça era muito tóxica.
Ele não conseguia respirar.
O ladrão mascarado desmaiou ali mesmo em seu próprio quarto.
Você está me acusando de assalto à mão armada?
Sim.
E assassinato.
Ah, e, hum, tentativa de assassinato, também.
A Minha.
Bem, você deve estar desesperado.
Dificilmente. Eu tinha desconfiado de você desde o início.
Você sabe como guardas blindados operam
a partir do seu antigo emprego na seguradora
E quem iria acender uma fogueira numa manhã tão quente?
A parte difícil foi descobrir
O que levaria você a matar o homem que salvou sua vida?
Então, eu percebi que o bombeiro viu alguma coisa
quando ele enfrentou os chamas para salvá-lo.
Tem um homem inconsciente aqui.
Algo que iria enviar você para a prisão para toda a vida
quando ele veria a notícia e os relatórios do roubo
e juntariam o que ele viu dentro daquela casa em chamas.
A máscara. Tinha que ser.
É o que você estava tentando queimar com os sacos de banco.
É o que Satterfield viu em seu quarto,
e é por isso que tinha que matá-lo.
Essa é uma história assustadora.
Mas sem provas, é só uma história.
Ah, quase esqueci,
a outra coisa que eu encontrei nas cinzas.
Sim.
Eu procurei sua casa antes de você, lembra?
Na verdade, eu tentei arrombar seu cofre.
Não é minha especialidade.
Não se preocupe. Eu não estou aqui para prender você.
Não há nada nisso para mim. Eu quero a metade do dinheiro.
Metade do dinheiro.
Bem, eu acho que é muito generoso.
Eu poderia pedir mais. Que escolha você tem?
Metade.
Agora a máscara.
Ah, sim. A máscara. É claro, sim.
Você pode enfiar isso naquele lugar.
Espera. Isso não é meu.
Não. Eu, uh, comprei uma loja de festa mexicana.
As cores são bem bonitas, você não acha?
Mãos pra cima onde eu possa vê-las!
Faça agora!
Vire-se
Eu sempre quis um sofá assim.
Quem é esse?
Oh, este é o meu adulto responsável Tamara.
Ta-mara.
-Olá. -Olá.
Bem, você fez isso.
Você pegou um assassino, e nós temos de volta a maior parte do dinheiro roubado.
Mais?
Wilcox estava faltando parte do dinheiro.
Ele disse que você tomou, mas nós não acreditamos.
Eu procuraria por um cúmplice
Isso é um grande trabalho para fazer sozinho.
Nós vamos fazer isso.
Oh, pelo jeito ...
o seu último salário.
Esse é o meu pagamento?
Você não era exatamente nele para o dinheiro.
Bem, vou confessar uma vaga satisfação
em derrubar alguém
que achavam que eram mais espertos do que eu,
mas não foi o suficiente para querer ficar por aqui.
Certamente não para isso.
Tudo certo. Bem, me avise se você mudar de idéia,
ou, você sabe, voltar.
Algumas portas são melhores permanecerem fechadas.
Ah, toda mundo, eu só gostaria de dizer obrigado.
Tenho certeza de que nós compartilhamos alguns grandes momentos juntos.
Eu não estou neste momento qualificado para comentar,
Então só vou fazer como um "Rock and roll".
Tchau.
Espera.
Parece verdadeiro.
Parece mesmo.
Você não estava mentindo.
Você pegou.
Wilcox não estava mentindo. Você realmente pegou.
Tenho certeza de que não tenho idéia do que você está falando.
Eu estou atrasado para minha nova vida.
Ok.
Quando você pegou o dinheiro?
Ah, por favor, não Isso realmente importa?
Quero dizer, que vocês são ladrões de estrada.
Olhe para esse salário!
Poderíamos prender você por roubo.
Não há um júri no mundo que me condene.
Eu estou fora da minha mente.
Pergunte ao meu médico.
Você está fugindo.
Do que é que você tá falando?
Você está começando a sentir algo aí dentro
e você não sabe o que fazer com eles.
Isso é um absurdo.
Prove. Pegue uma carona comigo.
Se você ainda quiser sair depois disso, você pode.
Grande casa. De quem é?
É sua.
Me dê suas chaves.
Ok.
Sinto muito.
Sincronia por yyets.net Tradução e correções por membros da addic7ed.com www.addic7ed.com