É isso. Portal Terminus.
Você passou por ele quando chegou aqui.
Eu não lembro. Foi como um borrão.
Em um momento eu estava em 2149, e no próximo...
Eu estava aqui.
Hope Plaza o enviou em partes após a 4ª Peregrinação.
Foi necessário uma certa montagem.
Antes de termos ele, não havia como saber
onde a Ruptura iria lançar as pessoas.
A 2ª Peregrinação foi lançada a 8 km ao norte daqui.
A 3ª pousou no meio do Lago Arrowpoint.
Foi divertido.
Então isso determina onde estamos?
Não vai me perguntar como funciona, vai?
Ótimo.
Não estou a fim de fingir que sei.
A 11ª Peregrinação chegará em questão de dias.
Quero aquele espião Sexto preso
antes que os novos colonos cheguem.
Houve progresso?
Entrevistas ainda em andamento. Faltam algumas pessoas.
Na verdade, preciso falar com Riley.
Justo.
Vou indo. Preciso enviar as patrulhas vespertinas.
- Todos entenderam suas ordens? - Sim, senhor!
Vigiem o portal a todo momento.
Qualquer atividade, me informem imediatamente.
Riley, um passo à frente. O xerife quer falar com você.
O que estão esperando?
Xerife. Como posso ajudá-lo?
Como sabe, evidências que poderiam identificar o espião
foram destruídas na enfermaria noites atrás,
e preciso interrogar todos que estiveram lá.
- Você entende? - Claro. Pode perguntar.
Você foi à enfermaria naquele noite.
Por quê?
Fresh esmagou meu dedo em uma porta dos carros.
Eu pedi desculpas!
Mas, graças à sua esposa, ele está pronto para outra.
Ótimo.
Você viu alguém ou algo
Como em uma noite qualquer.
Certo. É tudo que preciso.
Skye.
Obrigado por vir.
Sem problemas em me tirar dos serviços de construção.
São cortes feios esses em suas mãos.
- Trabalho pesado? - Brutal.
Sou voluntária antes de todas as Peregrinações,
e sempre acaba parecendo que nadei num lago de Xiphs.
Quinta-feira, entre 9h a 11h, onde você estava?
O espião tentou contatar os Sextos naquela manhã,
então preciso saber onde todos estavam.
Eu estava com Josh.
Mesmo? O que estavam fazendo?
O que você disser pode e será usado contra você.
Estávamos na minha casa. Na varanda.
Eu estava tentando ensiná-lo a jogar xadrez.
Mesmo? Como ele se saiu?
Talento escondido? Mas acho que ele tem potencial.
Não é mesmo a verdade?
Bem, se vir algo suspeito...
- Irei avisá-lo. - Ótimo.
E não ache que isso lhe tira do serviço de construção.
Josh, pare.
Desculpe. Isso está incomodando você?
E agora?
Quer saber? Apenas vou ignorar
seu pedido desesperado de atenção.
O que aconteceu?
Josh, você fez algo?
Por que sempre tem de me culpar por tudo?
Porque tudo costuma ser sua culpa!
É o meu Plex.
Estourou seu núcleo.
O meu acabou semana passada.
O quê?
Mãe, meu mundo acabou.
Ela só precisa de um novo núcleo.
Um núcleo promécio? Terá de esperar a 11ª chegar.
Mas tenho tudo no meu Plex.
Meu diário, minhas tarefas, músicas, meus livros...
- minha vida inteira! - Que pena.
Maddy, promécios são de alta tecnologia.
Não é como se pudéssemos sair e comprar um novo.
E há uma falta deles na colônia.
Talvez possa emprestar um de alguém,
mas por ora, terá de ficar sem, está bem?
Quem quer almoçar?
Não posso. Preciso ir trabalhar.
Tente Casey Durwin. Ele talvez possa ajudar você.
Só leve algo em troca, está bem?
Josh!
Aonde está indo? Serviço de valetas?
Novo aprendizado. Oficina.
Queria pedir algo.
Pode perguntar. Pense rápido!
Eu acabei de falar com o seu pai...
Se ele perguntar onde você estava na última quinta...
diria que estava jogando xadrez na minha casa?
- Por que eu diria isso? - Porque eu estou pedindo?
O que você estava fazendo de verdade?
- Coisas. - Por exemplo?
- É estupidez. - Skye, sou eu.
Eu estava pegando uns tubos de cobre da manutenção.
E "pegando" significa "emprestando".
E "emprestar" que vou devolver, um dia.
Satisfeito?
Está fazendo uma turbina nova?
É uma das grandes ideias do Hunter?
Algo assim.
Certo.
Mas você vai me cobrir?
Está pedindo para mentir para o meu pai.
Seu pai está procurando um espião dos Sextos.
A menos que ache ser eu e que enganei a todos...
- Sei que não é uma espiã. - Então qual o problema?
- Claro. Sem problema. - Obrigada.
Eu sabia que poderia confiar em você.
Informações.
De nada.
- Oi, mãe. - Bucket.
Minha querida Bucket.
Estive preocupada. Faz uma semana.
- Eu sei. Desculpe. - Não se preocupe.
Você sabe que me preocupo. Não posso evitar.
Eu sei.
Estão te alimentando bem?
Tentarei vir mais vezes.
Trouxe algumas frutas.
- Onde conseguiu esse cobertor? - Olá.
- Quem é você? - Bucket, está tudo bem.
Lucas Taylor. O prazer é meu.
Você é filho do Taylor?
Disseram que tenho os olhos dele.
Você deveria estar desaparecido.
Você me encontrou.
O que você quer?
Quero que sejamos amigos.
Sua mãe e eu somos. Não é mesmo, Deb?
Lucas trouxe o cobertor.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Sua mãe precisa descansar. Podemos conversar lá fora?
Que meigo.
A mamãe não sabe que você é uma espiã, não é?
Meu palpite é que ela não faz ideia
do que você precisou fazer para mantê-la viva.
Não fale sobre minha mãe.
Por que não falamos sobre meu pai, então?
Como está o grande comandante? Ele já andou sobre a água?
- Ressuscitou um homem... - O que você quer?
- Tenho um serviço para você. - Trabalho para Mira.
E para quem você acha que ela trabalha?
Os Sextos não podem completar sua missão sem mim.
Se eu precisar que você faça algo, acredite,
Mira vai entender. Sabe o que é isso?
O trabalho de minha vida.
Como reverter o portal.
Quase consegui.
- Meus parabéns. - Obrigado.
Mas a equação precisa ser fatorada e reconciliada.
Eu poderia fazer manualmente, mas levaria semanas, meses.
Em Terra Nova, no centro, levaria menos de 1 hora.
Você quer que eu faça.
- Vou te dar um dia. - Não.
Informações apenas. É o meu acordo com Mira.
Apenas conecte. E deixe o Olho fazer o resto.
E se eu não fizer?
É uma longa descida.
Você fará, ou...
Jogarei sua mãe,
e ela descobrirá o quão longa realmente é.
É melhor você começar... Bucket.
LegendasTV Apresenta
Legenda: Ross | DilsonMJr | celsojp
Legenda: Luques | valfadinha
S01E11 Within
Chequei de novo o perímetro, como me pediu.
Há uma vala de drenagem no centro de agricultura.
É pequena, mas é possível entrar e sair sem ser visto.
- Ponha câmeras, para garantir. - Farei.
E Wash, dobre a patrulha no seu perímetro oeste.
Quero vigilância naquelas árvores.
Certo.
- Oi, pai. - Josh.
Josh, antes que me esqueça...
Quinta passada, entre 7 e 11 da manhã,
- onde você estava? - Jogando xadrez com Skye.
- Onde? - Na casa dela.
É o que eu precisava saber.
Olá?
Ativar.
E então?
Você é uma garota esperta.
Digamos que ache utilidade para um...
lenço verde brilhante,
- um ursinho velho... - É a srta. Dorothy.
- Sim, e que... - Ábacos.
Costumava colecioná-los, mas este é
o único que trouxe no portal comigo.
Bem, ainda assim não seria o bastante
para comprar um núcleo de promécio.
Aposto que este é o único Ábacos em Terra Nova.
- Tem razão. - O que o torna raro.
O que o torna lixo.
O lixo de um homem é o tesouro de outro.
Agradeço a oferta, certo? Mas a verdade é...
se não tem nada para trocar, não posso ajudá-la.
O truque é...
Droga. Pneu furado.
- O que eu dizia? - O truque é achar algo...
É, achar algo que a pessoa não viva sem.
Então, faz a troca.
- Ninguém precisa de "acubus". - Ábacos.
Tanto faz.
E se eu te arrumar uma roda?
Bem, então minha amiga, podemos conversar.
Lucas?
- Bucket, conseguiu? - É, acho que sim.
Pelo bem de sua mãe e o seu, espero que sim.
Isso aí.
Sabia que daria conta.
Isso vai funcionar.
Estou tão perto. Apenas um ou dois dias.
Já vi isso antes, perto de Snakehead Falls.
E contou ao meu pai?
Não. A área é fora do limite.
Ele precisa manter nossos assuntos na família.
Nós dois, temos uma relação shakespeariana,
que beira uma tragédia grega.
Sempre o odiou tanto assim?
Não, sempre não.
Começou em agosto de 2138.
O que houve?
Pergunte a ele.
O que acontecerá depois que o portal abrir nos dois lados?
Você verá. Agora, saia, Bucket.
Tenho trabalho a fazer.
Não me faça falar duas vezes.
Shannon, veja isso.
O que descobriu?
Essa filmagem é de algumas horas atrás,
da câmera perto do Centro de Agricultura.
É a Skye. O que ela está fazendo?
Estou certa que ela tem uma boa razão
para sair escondida de Terra Nova
por uma vala de drenagem coberta por espinheiros.
Vou notificar o comandante.
Espere. Preciso checar algo de novo.
Josh?
Ouça, vou te fazer uma pergunta,
e preciso que seja sincero comigo, entendeu?
Claro.
Não estava com a Skye quinta passada, não é?
Não.
Sabe onde ela estava?
É, ela disse que se você perguntasse,
eu devia dizer que estava com ela.
Não achei que fosse grande coisa.
Achei que procurasse por um espião dos Sextos.
O que está acontecendo?
Josh...
Você é meu filho, e o amo muito...
mas não minta para mim de novo, certo?
Certo.
- E está de castigo. - Qual é!
Estou de castigo desde que passei pelo portal.
- O que está havendo? - Achei o espião dos Sextos.
E nosso filho mentiu para ajudá-la a encobrir o rastro.
Eu apenas...
E tem certeza que é ela?
Estive rastreando seu paradeiro desde semana passada.
Há muitos furos.
Não tem estado na construção como disse,
e seu álibi para a manhã
que os Sextos tentaram contatar não bate.
Sinto muito.
Eu também.
Tenho um homem no acampamento dos Sextos.
Vou até ele ver se pode confirmar que é ela.
Quem é seu homem?
Curran.
Após bani-lo, pensei que poderia usá-lo,
dar-lhe a chance de merecer voltar à colônia.
Enquanto isso, farei Wash trazer Skye.
Não. Tenho uma ideia melhor.
Sua mente não está no jogo.
Não esperava por essa, não é?
Não, não mesmo.
Comandante.
Como está o comboio de suprimentos?
Quase pronto para partir.
Prepare um jipe com arma de calibre.50
Conheço bem o Desfiladeiro do Diabo.
Quero aquelas minas sônicas no Posto 3 o quanto antes.
- Vou coordenar isso eu mesmo. - Sim, senhor.
O comboio estará pronto para partir em 1 hora.
Sua vez.
- Oi. - Oi.
Está trabalhando?
Saio em algumas horas. Por quê?
- Preciso de uma roda. - Uma roda?
- É, para Casey Durwin. - Por quê?
Se eu achar uma roda para cadeira dele,
ele me dará um núcleo de promécio para meu Plex.
Não fiz dever de casa nem li em quase 24h,
e estou levemente maluca.
Certo, espere. Não fez dever em 24h?
Você está bem? Precisa se sentar?
Mark, não tem graça.
Certo... Volte em uma hora.
Vou ajudá-la a achar a roda, certo?
- Você é maravilhoso. - Você também.
E lá vai ela.
Ela mordeu a isca.
Quando Mira descobrir sobre o comboio,
ela irá atrás dele com tudo que ela tem.
Estaremos preparados para ela.
Vamos trazê-la se conseguirmos.
Mas de um jeito ou de outro, isso vai acabar.
Ainda nada, Shannon. Você ouviu?
É, entendido.
Só vejo vocês, e ainda são os únicos.
Mas quando agirem, estaremos preparados.
Comandante, parece que temos movimento.
Estão vindo por trás.
Fale comigo, Shannon. Quantos?
Não consigo enxergar. Aguarde.
Comandante, contato visual!
Esse Sextos têm 15 metros, são cinzas...
e bastante famintos.
Demos para a Mira uma ótima oportunidade.
Mas já fazem horas. Eles não virão.
Acho que ela deve ter visto você e sua equipe.
Eu acho que não.
Se tiver outra teoria, eu gostaria de ouvir.
Talvez Skye não contou a ela.
Então por que ela saiu de Terra Nova
quando soube sobre esse comboio?
Pense a respeito.
Os Sextos nunca acharam nossas armas.
Nunca atacaram o comboio quando precisamos.
Ela está dando informações,
mas nada que prejudicasse a colônia.
Então por que dar algo?
Porque acho que eles têm algo para chantageá-la.
- Mira. - De volta tão cedo?
Só estou tentando cuidar de minha mãe,
já que o seu pessoal não a alimentam.
Sabe o que é isso? Remédio.
A dose diária de sua mãe.
E se uma forte corrente de vento o levasse para longe?
Meus guardas disseram que um comboio passou
pelo Desfiladeiro do Diabo há uma hora.
Por que diabos você não nos contatou?
Porque eu não sabia sobre o comboio.
É seu trabalho saber.
Suas informações têm sido lixo ultimamente.
Estou fazendo o melhor que posso.
Faça melhor.
- Próxima semana? - Estarei aqui.
Eu terei algo.
Então, que tal aquela troca?
Você é das trabalhadoras.
Tive uma ajudinha, procurei no ferro velho militar e...
Parte o meu coração dizer isso,
mas alguém foi mais rápido que você.
O quê?
Pegaram meu último núcleo de promécio essa manhã.
Trocaram por essa roda novinha.
Quem comprou?
Tom Boylan?
- Quem quer saber? - Meu nome é Maddy.
Estou procurando um núcleo.
Porque Casey Durwin disse que vendeu o último para você,
e não irei embora até fazer uma troca.
Um núcleo? Tecnologia cara.
Preciso para o Plex e para meus estudos...
Gosto muito de estudar.
É? Eu gostava de estudar.
Veja onde vim parar.
- Quanto quer por ele? - Mais do que você tem.
Para que precisa dele?
Para torneiras. Altamente necessário.
Agora, saia!
Porque, como pode ver, sou um homem ocupado.
Posso ajudá-lo com isso.
Sou muito boa com números e em organizar coisas.
- Mesmo? - Até gosto de fazer.
Meus serviços de organização por um núcleo.
Proposta interessante.
- Maddy...? - Shannon.
- Do xerife Shannon? - Sim, meu pai.
A filha do xerife organizando meus livros?
Não, obrigado.
- Seu pai mandou fazer isso? - Não!
Direi uma coisa. Que tal...
E apenas dar o núcleo para você?
- Está apenas dando para mim? - Não, quero que fique com ele.
Apenas diga ao seu pai como fui legal em dar ele para você.
- Pode ir. - Está bem.
- É um pouco estranho. - Obrigado.
Gostaria de uma roda?
Bucket... Eu resolvi.
Está pronto. Obrigado, Bucket.
Sabe como fazer o portal funcionar para os dois lados?
- E agora tudo muda. - Do que está falando?
Por que Bucket? Eu preciso saber.
Quando eu era pequena, eu queria estar no exército como meu pai,
então eu colocava um balde na minha cabeça...
e fingia que era um capacete.
- O nome fez sucesso. - Combina com você.
Sempre achei estranho
por que tantos queriam ser como seus pais.
Não eu. Eu só queria destruir o meu.
- Aonde você está indo? - Ao portal.
2149 me aguarda.
Há tanto para ser feito, e pouco tempo.
Eu queria dizer antes de ir embora,
você não deve voltar para Terra Nova.
Não é seguro para você lá. Eles estão vindo.
- Quem? - Meus empregadores.
As pessoas que contrataram os Sextos.
Vão assumir o controle de Terra Nova,
e seu meu pai lutar contra eles,
o que ele vai fazer, eles vão queimar tudo,
com ou sem as pessoas lá.
Por que fariam isso?
Controle o passado, e você controla o futuro.
Bem, Taylor não vai deixar isso acontecer.
Ele é um homem, não um Deus!
Mas não diga isso a ele. Você vai magoá-lo.
Quando os tanques vierem,
e os meus empregadores destruírem esse lugar,
o comandante saberá, que eu o venci, finalmente.
Estive esperando por isso desde os meus 14 anos.
E tenho que agradecer você.
Vasculhei a casa dela, achei isso.
São cartões de acesso da manutenção.
- São antigos. - Hackeados.
Ela os usa algumas vezes
para acessar a Estação de Transmissão Nove.
Essa estação fica a 1,5 km longe dos portões.
- Um local de encontro? - Provavelmente.
Escute, sei que não é muito,
mas pode haver algo,
uma razão para ela estar fazendo isso.
Espero que esteja certo.
Espero mesmo que haja uma razão.
Para que eu possa entender tudo isso.
Vamos.
Eu não deveria ter ajudado Lucas,
mas eu não sabia o que mais fazer.
E se algo acontecer, a culpa é minha.
E algo vai acontecer, ele disse que vai.
É só uma questão de tempo.
Ele está a caminho agora.
Querida, eu não sabia.
Por que não me contou?
Porque eu não queria que se preocupasse.
Acho que não posso mais fazer isso.
Bucket, olhe para mim.
Skye Alexandria Tate, olhe para mim agora mesmo.
Você não precisa mais fazer isso.
O quê?
Você não irá mais fazer isso.
Isso já foi longe demais.
Se eu soubesse,
teria colocado um fim nisso há muito tempo.
Você vai voltar correndo para Terra Nova,
você irá procurar o Taylor,
e você dirá tudo que sabe a ele.
E você nunca mais vai voltar aqui, entendeu?
E quanto a você?
Estou doente há muito tempo.
Muito tempo. Estou cansada.
Mãe, por favor.
Tem sido uma garota tão forte.
Sabe quão orgulhoso seu pai estaria?
Agora, levante... vá.
Não se preocupe com sua mãe, ficarei bem.
Vá, Skye. Depressa.
Achei algo.
É, isso pertence a Skye.
Dei uma arma sônica em seu último aniversário.
Ela atira bem.
- Mãos para cima! - Por favor, não atirem!
- Vim avisá-los! - Abaixe a arma sônica!
Sabemos que é a espiã.
Dê-me uma boa razão,
para eu não te prender pelo resto da sua vida.
Eu queria te contar.
Eu só... Os Sextos têm a minha mãe!
Sua mãe está morta há três anos.
Não, ela está viva!
Eles têm um tratamento para a febre sincílica,
e após o meu pai morrer,
a levei para o acampamento deles,
e a Mira disse que a salvaria se eu espionasse para eles.
Tem que me ouvir. O Lucas terminou os cálculos.
O que sabe sobre o Lucas e os cálculos dele?
Falei com ele, e está vindo para cá,
para o portal. Ele vai ativá-lo em ambas as direções.
Por que está aí parado?! Você tem que ir!
Mentiu para mim sabe-se Deus por quanto tempo.
Por que deveria acreditar em algo que diz?
Estou cheia de mentir, Taylor. Parei com isso!
É? O que pode me dizer, que vai me convencer
que realmente conversou com o meu filho?!
Ele...
Ele falou sobre 2132. Não, não, não, não.
2138. Agosto de 2138.
Vá direto para a colônia e nos espere lá, entendeu?
É claro.
Taylor, sinto muito!
Dunham, é o Shannon.
Dunham, vamos, responda.
Dunham, está recebendo? Alguém, estou com o comandante.
Escute...
Está ouvindo...
Shannon é o Dunham. Não estou recebendo.
Há interferência aqui. Repita, câmbio.
- O que foi isso? - O portal.
Está ligando.
Pensei que 11ª Peregrinação só viria semana que vem.
Riley para o Taylor. Responda.
Temos atividade no portal não programada, câmbio.
Essa coisa está causando interferência.
Não faria isso se fosse você.
- Para o chão, agora! - Não se mexa!
Vocês primeiro.
Lucas!
Afaste-se do portal.
Iria com calma com as armas, se fosse vocês.
Direi mais uma vez, afaste-se do portal
ou atirarei em você.
Não, não vai.
Um tiro dessas armas pode acabar com a fratura,
e os separariam do futuro para sempre.
E não quer isso, quer?
Não posso dizer o quão feliz estou por estar aqui.
Todas as noites que passei na floresta,
congelando, faminto.
A única coisa que me manteve vivo
foi o pensamento de que estaria aqui para ver isso.
- Filho... - Não, não me chame disso!
Escute.
Há pessoas boas aqui. Pessoas inocentes.
Pense no que acontecerá com Terra Nova se continuar.
Eu sei o que acontecerá.
Eles virão e o tirarão de seu trono,
e o farão assistir enquanto arrasam este lugar e pegam
tudo que há de valor.
Sobre o meu cadáver.
Esse é o espírito.
Continue lutando, por um sonho.
Uma utopia, e tudo que é certo e verdadeiro!
Abra os olhos, velho! Acabou!
Eu te superei. Eu venci.
Logo estará de joelhos, implorando por misericórdia.
Da próxima vez que nos encontrarmos,
não estarei sozinho.
Lucas!
Ela é tudo que tenho.
E eu só...
Deixei ela lá.
Se ela disse para ir, então tinha de ir.
Fez a coisa certa.
Skye, precisamos de você na enfermaria agora!
Skye.
- Mãe! - Docinho.
Mãe...
Como fez isso?
Tem que agradecer a este homem.
Lembra-se do Curran?
O comandante disse para tirar sua mãe de lá e...
O Curran a trouxe.
Isso é o que os Sextos estavam dando a ela.
Eles nunca me contaram o que era.
Isso é bom, Skye.
Com a ajuda do Malcolm, conseguirei descobrir o que é,
e farei uma cópia sintética. Ela ficará bem.
Ouviu isso?
Devemos deixar sua mãe dormir agora.
Certo, vá descansar, e se limpe.
Meu escritório, primeira coisa pela manhã.
Senhor.
Deborah.
Estou muito feliz por te ver.
Skye...
Agora não. Dê tempo a ele.
Notícias da equipe?
O Wash disse que o acampamento dos Sextos está deserto.
Eles se movem rápido, posso dizer isso da Mira.
Assim que ela viu que o Curran tirou a Deborah de lá,
ela sabia que ele nos contaria a localização deles.
Olha, estou meio surpreso
por permitir que um assassino volte à colônia.
Curran matou um homem,
mas hoje ele salvou a vida de uma mulher.
Não vou colocar uma medalha no peito dele mas,
ele fez por merecer uma segunda chance.
Sabe...
A maioria dos homens não aproveitam a oportunidade
de reparar seus erros.
Acredite, sei algo sobre isso.
Cometi um dos grandes, e desde então,
meu filho nunca deixou eu esquecer.
Somália?
Agosto de 2138.
A mãe do Lucas morreu...
Porque não a pude salvar.
Ele me odeia desde então.
Quer saber?
Algumas noites, muitas noites, não o culpo nem um pouco.
O que acontece agora?
Agora, nós lutamos.
Temos que presumir que o Lucas conseguiu chegar em 2149.
As pessoas que estão por trás dele e dos Sextos...
Baterão forte em nós, e virão logo.
Não importa o que planejam, só chegam aqui pelo Hope Plaza.
Isso mesmo, a 11ª Peregrinação é daqui alguns dias.
Vamos nos certificar de estarmos prontos.
Há uma chance de Lucas ter sido pego
quando chegou no Hope Plaza, certo?
Lucas Taylor é esperto, Maddy. Não acho que ele bobearia.
Ele voltou com um plano.
E as pessoas que virão com a 11ª Peregrinação?
- O que acontecerá com a Kara? - Só podemos esperar o melhor.
E se preparar para o pior.
Nenhum de vocês se alistou para esta luta, sei disso.
Tudo que queriam era uma segunda chance,
para si mesmos e seus filhos.
Dói mais em mim ter que pedir isso a vocês.
Nosso lar, nossa esperança, está sob ataque,
mas já vi sua tenacidade, sua valentia.
Já vi se esforçarem neste ambiente inóspito.
Já os vi enfrentarem enormes perigos,
e direi do fundo do coração,
não há gente,
que eu preferiria lutar lado a lado.
Se permanecermos fortes, ombro a ombro,
prevaleceremos.
www.legendas.tv