Há uma cidade em Maine...
-Eu gostaria de um quarto. -Bem vinda a Storybrooke.
Onde cada personagem de conto de fadas que você conhece,
está preso entre dois mundos...
A Rainha Má mandou personagens de contos de fadas para cá?
E agora eles não se lembram quem são.
Vítimas de uma poderosa maldição...
Tudo que você ama, tudo que vocês amam
será tirado de vocês.
Apenas uma pessoa sabe a verdade,
e apenas ela pode quebrar o feitiço.
É o seu destino. Você vai trazer de volta os finais felizes.
Aproveite a estadia.
Equipe inSanos
[ S01E07 ] "The Heart is a Lonely Hunter"
- Legenda - dani_nemo | missbia | GRBorges
- Legenda - Tomás | Guh Potter | Guilherme
- Revisão - Hirschen
Belo arremesso xerife.
Aposto 20 dólares que não consegue de novo.
A próxima é por conta dele.
Emma, o que vai querer?
Nada.
Que diabo!
Poderia ter me acertado.
Nunca erro.
Está me evitando?
-Desde ontem quando me viu... -Deixando a Prefeita.
Sim, é um eufemismo.
Não estou te evitando, só não tenho interesse,
em ter essa conversa. A vida é sua, não me importo.
Se não se importa,
-por que está tão chateada? -Não estou.
Se não estivesse, estaria no bar tomando bebendo, não fugindo.
Não é da minha conta, sério.
Podemos conversar sobre isso? Preciso que entenda.
-Por quê? -Não sei,
talvez para que eu entenda.
Se precisa de análise, vá falar com o Archie.
Quero falar com você.
Seu julgamento ruim é problema seu, não meu.
Não sabe como é com ela.
Não sinto nada, consegue entender isso?
Relacionamento ruins? Sim, entendo disso,
só não quero falar do seu.
Sei que você e Regina tem seus problemas,
eu deveria ter te contado
-antes de aceitar o emprego. -Sim, por que o segredo?
Somos todos adultos, pode fazer o que quiser.
Eu não queria que me olhasse, como está olhando agora.
Por que se importa com isso?
Porquê...
O quê?
O que diabo foi isso?
Viu aquilo?
Quanto você bebeu?
Passou muito dos limites.
-Desculpe, eu só... -O quê?
-Preciso sentir algo. -Escute-me, Graham,
você está bêbado e cheio de arrependimento, entendo.
Mas seja lá o que está querendo sentir, posso te dizer,
não vai conseguir comigo.
Graham.
Henry está dormindo?
Sim, por quê?
Adeus, pai.
Sinto muito, Branca.
Eu o amava tanto.
Eu também, querida.
Eu também.
A dor que sinto por meu marido,
não deve ser nada comparada com a que sente por seu pai.
Se tiver algo que eu possa fazer,
por favor, me avise.
Posso ser apenas sua madrasta,
mas estou aqui por você, querida.
De verdade e para sempre.
Parabéns, sua vingança está quase completa.
Um já foi, falta só mais um.
Ela não faz idéia, não é?
Que sou responsável pela morte dele?
Ela procurou conforto comigo.
Doentio.
Eu poderia ter acabado com sua existência miserável ali mesmo.
Acredite, foi tentador.
Teria saciado sua alma.
O reino ainda é leal a ela.
Se virariam contra mim.
Não conhecem, como eu, a miséria dentro dela.
Não sabem o que ela fez comigo.
Precisamos ser delicados, nessa próxima fase.
A morte dela deve ser lidada com cuidado.
Talvez um de seus cavaleiros, sua majestade.
Não.
Preciso de um assassino profissional,
desprovido de misericórdia.
Alguém sem coração.
Agora você entende.
Bem, nesse caso,
você precisa de um caçador.
Você morreu para que eu possa viver.
Perdoe-me.
Seu sacrifício é nobre.
Obrigado.
Não se preocupe, garoto. Não passará fome esta noite.
O que é isso?
Eu tive um sonho profundo.
Eu estava... na floresta,
caçando e matei um cervo. Havia um lobo.
Um lobo?
Os olhos dele...
Um era vermelho-sangue e o outro era negro como a noite.
O engraçado é...
Eu acho que vi o lobo antes.
Volte a dormir, Graham.
Foi apenas um sonho.
Não parecia um sonho.
Parecia uma memória.
Graham.
Eu preciso de ar. Preciso pensar.
Graham, por favor. Volte para a cama.
Deixei meu carro na casa da minha avó.
Preciso ir buscá-lo e aliviar minha cabeça.
Graham, ouça.
É tarde.
Você está cansado e ainda bêbado.
Não vá embora.
Desde quando você quer que eu fique?
Você não está bem.
Eu estou bem.
Mesmo?
Espere. O que está fazendo?
Se Graham acha que vai me conquistar com flores...
Não, essas eram minhas.
Do David?
Não.
Dr. Whale.
Por que Dr. Whale...
É sério?
-Eu sei. É um desastre. -Não.
Isso é incrível. Está superando o David.
Não há nada para superar, e depois,
foi só caso de uma noite.
Não é o que dizem estas flores.
Eu não devia ter ligado para ele.
Meu Deus. Você ligou? Não foi só uma noitada.
Ainda estou aprendendo. Eu nunca tive uma antes.
Eu me sinto culpada.
Por quê? Não fez nada errado.
Confie em mim. Nunca fui além de uma noitada.
Sim, mas porque você...
Porque eu o quê?
Deixa pra lá.
Não, me diga. O que eu faço?
Só se protege...
Com a parede que levanta.
Só porque não me envolvo com homens.
Não se envolve com os homens?
As flores contam outra historia.
Que história é essa?
A que é óbvia para todos,
exceto, que parece, que você está a fim do Graham.
Qual é!
Olha a parede.
Não tem parede.
É mesmo?
Não há nada errado em ser cautelosa
É verdade.
Mas Emma, essa sua parede
pode afastá-la da dor,
mas também pode afastá-la do amor.
Bom dia, xerife.
Desculpe se o assustei.
Certo. Desculpe. Pensei que fosse um lobo.
Esqueci de fazer a barba?
O que faz aqui tão cedo?
Um lugar para o jardim.
E você?
Estou procurando por um...
Um lobo. Acho que começo a entender.
Pelo que eu saiba,
não existem lobos em Storybrooke...
Não no sentido literal.
Por que você está procurando?
Pensará que estou louco.
Experimente.
Eu vi um em meus sonhos,
e então eu vi um de verdade,
apenas há algumas horas.
Viu algo fora do normal?
Receio que não.
Eu gostaria de ser mais útil.
Sabe, xerife...
Dizem que sonhos,
que sonhos são memórias.
Memórias de outra vida.
No que acredita?
Nunca descarto nada.
Boa sorte, xerife.
Espero que encontre o que procura.
Agora permitem animais aqui?
Aqui não é um açougue.
Esqueça-o. Ele deve ser um também.
Soube que foi criado por eles.
Ele cheira como.
Patético. Soube que ele chora pelas mortes.
Acredita nisso?
Diga-me, Caçador.
Que tipo de homem chora por um animal?
Um honrável.
O que sabe sobre honra?
Eu tenho. Eles têm.
Você não.
-Animais têm? -O coração deles é puro,
não egoístas e mesquinhos, como... as pessoas.
Diga para ele parar de me ameaçar.
Sabe o que faço com mascotes que me ameaçam?
Penduro na minha parede.
Ele não é um mascote.
Ele é perfeito.
Traga-o para mim.
O que você quer?
Mary Margaret?
-Podemos conversar? -Graham.
O que aconteceu? Você está bem?
Acho que nós...
Acho que nos conhecemos?
Claro que sim.
Não, não daqui.
Não de Storybrooke.
De onde, então?
De outra vida.
Você tem um nome?
Ou devo chamar-lhe de "O Caçador"?
Você é um sofredor, não é, Caçador?
É porque seus pais lhe abandonaram com os lobos?
Eles não eram meus pais.
Só deram à luz a mim.
Os lobos são minha família.
Lobos, de fato.
Sempre senti como se houvesse dois tipos de pessoas.
Lobos e carneiros.
Os que matam e os que morrem.
E você, Caçador,
é certamente um lobo.
Por que estou aqui?
Queria que matasse alguém para mim. Consegue fazer isso?
Eu mato por mim. Por que eu faria algo para você?
Porque tenho muito a oferecer.
Um lugar na minha corte.
Será meu caçador oficial.
Não tenho interesse em ser animal de estimação.
Esse lugar é uma gaiola.
Seria inundado de luxúria,
sem precisar de nada.
Tem um exército à disposição. O que precisa de mim?
Minha presa é adorada por todo o reino.
Preciso de alguém que não fique cego por isso,
alguém sem compaixão.
Alguém...
Que não hesitará em tirar um coração
e trazê-lo para a minha coleção.
Sou eu.
Como eu suspeitava.
Agora, diga-me...
O que será necessário?
O que você quer?
Deve haver algo.
Proibir a caça dos lobos.
Eles têm que ser deixados em paz e serem protegidos.
Bem simples.
Então quem quer que eu mate?
Mary Margaret, há quanto tempo nos conhecemos?
Não sei. Há um tempo.
Lembra-se de quando nos conhecemos?
-Não. -Eu também.
Não me lembro de quando conheci você,
ou qualquer um.
Não é estranho?
Não sei.
Quero dizer, eu suponho.
Mas sabe, é a vida.
As coisas ficam esquecidas.
Eu já a feri?
Graham, não, claro que não.
O que está havendo?
Acredita em outras vidas?
-Como o paraíso? -Não, vidas passadas.
Andou falando com Henry.
Henry?
Bem, ele tem esse livro de histórias...
E ele pensa que somos todos personagens dele.
De outra terra.
E que esquecemos de quem somos.
Claro que não faz sentido.
Certo. É claro.
Você está ardendo.
Vá para casa descansar.
Acho que vai se sentir melhor se dormir.
Certo.
Você está certa.
Desculpe perturbá-la.
-Obrigado. -Claro.
Quando eu era criança,
o palácio de verão era o meu lugar favorito.
As montanhas em volta pareciam...
um berço.
Elas sempre me fizeram sentir segura.
Estou ansiosa para voltar lá.
Abafado aí dentro?
Aqui.
Não.
Você não é um cavaleiro, não é?
O que a faz pensar isso?
Sem dúvida, todos os homens do meu pai
me ofereceram condolências...
Menos você.
Por favor, aceite minhas condolências.
E todos eles sabem como usar a armadura.
Ela te escolheu para me pegar.
Por quê?
Acho que você sabe.
Você vai me matar.
Você tem bons instintos.
E você tem muita armadura.
O nosso dinheiro de impostos sendo gastos em trabalho duro.
Graham não está aqui.
Suponho que ele tenha pedido o dia de folga por doença...
-Com você. -Então você sabe sobre nós.
Ótimo. É por isso que estou aqui.
Porque também sei da sua relação com ele.
Não tenho uma relação com ele.
Então nada aconteceu entre vocês dois?
Esqueceu, Srta. Swan. Eu tenho olhos em toda parte.
-Nada que signifique algo. -Claro que não,
porque você é incapaz de sentir algo por alguém.
Há uma razão para estar sozinha, não é?
Com todo respeito,
a forma como vivo a minha vida é problema meu.
É até que ela viole a minha vida.
Fique longe do Graham.
Você pode achar que não está fazendo nada,
mas está colocando coisas na cabeça dele...
Coisas que não são boas para ele.
Você o está conduzindo a um caminho de autodestruição.
Fique longe dele.
Oi, Xerife.
Minha mãe não está.
Na verdade, estou aqui para falar com você, Henry.
Espero que possa me ajudar.
Te ajudar com o quê?
É sobre o seu livro.
Eu estou nele?
Eu te caço e você para para escrever uma carta?
Nunca vou entender pessoas como você.
Não conheço essas florestas.
Obviamente você é um caçador habilidoso. Me encontraria.
Não importa o que eu faça, sei como isso acaba.
Sim.
Tem uma coisa que quero lhe pedir antes que me mate.
Por favor, entregue isso para a Rainha.
Seus truques não funcionarão comigo.
Não é um truque. Por favor, entregue a ela.
Diga a ela que todas as minhas palavras são sinceras.
Use isso quando precisar de ajudar.
-O quê? -É um apito.
Use-o e será levada com segurança. Agora vá, corra!
Não estou entendendo. Você não vai me matar?
Corra!
Quando seus flashes começaram?
Logo após eu ter beijado a Emma.
Você beijou minha mãe?
O que você viu?
Um lobo.
Vi que eu tinha uma faca na mão, e estava com Mary Margaret.
Você estava prestes a machucá-la?
Sim.
Como você sabe disso?
Porque Mary Margaret...
É a Branca de Neve, o que faz de você...
O Caçador.
Então, você realmente acha que eu...
poderia ser outra pessoa?
Faz todo sentido. Você foi criado por lobos.
E é por isso que continua vendo um.
Ele é seu amigo, seu guia.
Ele está tentando te ajudar.
Lembrei disso porque beijei sua mãe?
Como isso é possível?
Vocês dois têm uma ligação especial.
Ela te deve a vida dela.
Por quê?
A Branca de Neve é mãe dela, e você a poupou.
Se você não tivesse...
Minha mãe não teria nascido.
O que aconteceu depois de eu tê-la poupado?
A rainha pegou seu coração.
Ela o tirou. É uma coisa que ela faz.
Ela quis que você nunca mais sentisse algo novamente.
Deixe-me ver o livro.
O que é isso?
Também vi isso. O lobo uivava para ela.
É o cofre dela. Onde ela colocou o seu coração.
O lobo quer que eu o encontre.
Obrigado, Henry.
Eu soube que está tendo um dia difícil.
-Quem disse? -Quase todo mundo.
Talvez você devesse ir para casa e descansar um pouco.
-Eu estou bem. -Não, você não está bem.
Você quis ajuda de alguém de 10 anos de idade.
Ele é o único que faz algum sentido.
O que está acontecendo?
O que realmente está acontecendo?
É o meu coração. Preciso encontrá-lo.
Certo.
Então como é que você vai fazer isso?
Eu só preciso seguir o lobo.
O quê? Que lobo?
O dos meus sonhos.
Ele vai me ajudar a encontrar meu coração.
Desculpa. Eu...
Pensei que você estava falando uma metáfora.
Você realmente acha que não tem um coração?
É a única coisa que faz sentido.
É a única coisa que explica por que eu não sinto nada.
Me escute, Graham. Você tem um coração.
Eu posso provar isso.
Viu? Está batendo. É real.
Sente isso? Este é o seu coração.
Não. É a maldição.
Você não pode acreditar que isso seja verdade.
O quê?
-Graham, tenha cuidado! -Ele é meu amigo.
Ele não nos machucará.
-O que é isso? -Meu coração...
Ele está ai dentro.
-Tenho que olhar lá dentro. -Não! Pare! Pare!
-Tenho entrar lá. Por favor. -Graham, pense.
Você realmente acha que seu coração está lá dentro?
Certo.
Vamos descobrir.
Vamos!
Espere aqui.
-Vejo que ainda está de luto. -O tempo para luto terminou.
Descobri que preto combina comigo.
Agora, diga-me.
A Branca de Neve está morta?
O coração da jovem, como você pediu.
Há algo que preciso fazer antes.
O que é isso?
A garota queria que você o tivesse.
Leia para mim.
"Queria madrasta,
"Quando você ler isso, estarei morta.
Eu entendo que nunca terá amor na sua vida por minha culpa.
Então é justo
que essa felicidade também me seja negada.
Pelo bem do reino,
espero que a minha morte satisfaça a sua vingança,
para que decida sobre assuntos de meu pai
como eles merecem...
Com compaixão e gentileza.
Sei que acha que está fazendo vingança.
Prefiro pensar nisso como sacrifício,
pelo bem de todos.
Com isso em mente, dou boas-vindas ao fim.
Quero que escute seriamente minha última mensagem
Sinto muito, e lhe perdôo."
Não me diga que você está se tornando uma ovelha.
Ela pensava nos outros antes dela mesma,
e mesmo assim, você a odeia.
O que ela te fez?
Compartilhei um segredo com ela,
e ela não manteve segredo.
E aquela traição...
Custou-me muito.
Agora...
Mostre-me o coração dela.
Devia abrir.
Este não é o coração dela.
Não é um coração humano!
O que você fez?
Tem que estar aqui...
Em algum lugar.
Deve haver uma porta escondida.
Uma alavanca...
Algo.
Graham. Ei, Graham.
Não há nada aqui.
Tem que haver. Se não houver...
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
O que diabos acha que está fazendo?
O que está fazendo aqui?
Trazendo flores à lápide de meu pai,
como faço toda quarta-feira.
Não a culpe. É culpa minha.
Eu queria olhar ali.
Verdade? Por quê?
O que estava procurando?
Nada.
Não era... Não era nada.
Você não parece bem, querido.
-Vamos levá-lo para casa. -Não quero ir para casa.
Não com você.
Mas vai com ela.
Isso é entre vocês dois.
Deixe-me fora disso.
Ela está certa.
É entre nós, e as coisas têm que mudar.
E imagino por que isso de repente.
Não tem nada a ver com ela.
Eu percebi que
não sinto nada, Regina, e agora sei que não sou o problema.
É você.
Então está me deixando por ela.
Estou lhe deixando por mim.
Graham, você não está pensando direito.
Na verdade, pela primeira vez, estou.
Prefiro não ter nada do que me contentar por menos.
Nada é melhor do que o que temos.
Preciso sentir alguma coisa, Regina,
e a única maneira de fazer isso é eu me dar outra chance.
-Graham. -Sinto muito.
Acabou.
Eu não sei o que lhe fiz, Srta. Swan, para merecer isso...
para você continuar a vir atrás de tudo que gosto.
Já falei, não é ela.
Nada disso aconteceu antes dela chegar aqui.
Perdão, mas já parou para pensar
que talvez o problema não seja comigo, mas com você?
-Como é que é? -Henry me achou...
Graham...
me beijou.
Ambos estavam infelizes.
Talvez, senhora prefeita,
você precise se olhar bem no espelho
e se perguntar o por quê disso.
Por que todos estão fugindo de você?
Regina!
Pare!
Pare! Pare!
Você não vale a pena.
Graham.
Me desculpe.
Não sei o que deu em mim, como eu perdi a cabeça.
Está tudo bem. Você estava cansado e com febre.
E de coração partido.
Não sei por que me deixei envolver com ela.
Porque era mais fácil e seguro.
Não sentir nada é uma boa opção quando você se sente um nada.
Senti isso.
Você acha que pode me enganar com um coração de um cervo?
Você não vai a lugar algum.
Ela não merecia morrer.
Essa decisão não é sua!
Eu queria um coração, e um coração terei!
O que você vai fazer comigo?
Agora você é meu.
Meu animal de estimação.
E esta é a sua jaula!
A partir de agora, você fará qualquer coisa que eu peça.
E se você me desobedecer, ou se tentar fugir...
Tudo que tenho que fazer...
É isso!
Guardas!
Agora a sua vida está em minha mãos!
Para sempre!
Leve-o para os meus aposentos.
-Já está melhor. -Sim.
O quê?
Graham?
Você está bem?
Eu me lembro!
Você se lembra do quê?
Obrigado.
Graham!
Vamos lá, Graham!
Graham!
In Memoriam - StarManiacO