Tchau - tchau.
Estou indo ao supermercado. Você não quer...
A pequena dama pornô pela manhã
pra ajudar a começar seu dia não é?
Não.
Estou olhando o Facebook da Mackenzie.
Como você conseguiu?
Eu tava tentando pegar o da Sophie
pra aceitar o meu pedido de amizade a quase 1 ano.
A Mackenzie não tinha aceitado a minha ainda,
Então eu fiz um perfil Fake.
Eu coloquei o nome "Tommy" por que as garotas gostam de caras com esse nome.
e coloquei "Skatista"
Porque eu bebi Licor de pêssego hoje de manhã.
Eu amo como você se faz feliz a si mesma.
Então o Tommy Skatista entrou essa manhã,
e 20 minutos atrás,
a Mackenzie e a Sophie aceitaram o pedido de amizade.
Quer ver o perfil da Sophie?
Mais é pra isso que o Facebook serve.
Ok, deixa eu ver a página.
Status de relacionamento: "em um relacionamento complicado."
"Complicado"?
O que - O que pode ser complicado num relacionamento de quem tem 14 anos?
Espera aí. Que relacionamento?
Eu não sabia que Sophie tinha interesse em um garoto.
Espera.
E se não for por um garoto? Será por isso que é "complicado".
Então é isso.
A Sophie é gay.
Com licença, é que eu vou rezar por um pouco de tolerância no mundo.
♪♪
Legendado e revisado por @alysson_dyego.
Mackenzie postou que o sonho dela depois do colegial é
ir para um Faculdade de culinária.
que vivia num arco-íris com o "Nana" dela e 6 cachorrinhos.
Mais isso já faz tempo.
Eu odeio quando elas compartilham as informações pessoais delas
com 500 "amigos" delas mas nem se quer Fala com agente.
Elas são garotas de 14 anos.
Você realmente quer falar com elas?
Isso é completamente normal, não é?
Quero dizer, alguma de vocês falavam com seus pais
Quando tinham a idade delas? Eu tentei.
Mais quando eu disse a eles que eu tinha uma queda pelo filho do pastor,
Eles me trancaram no quarto
Até que eu jejuasse a concupiscência do meu coração.
Mas, sim, agente falava.
Eu não acredito que tenho que ver no computador
o que ta acontecendo com a minha filhinha.
Nós temos que fazer algo, Annie.
Por que nós não começamos tendo a noite em família de novo?
Como costumávamos?
Aquilo era tão divertido. por que paramos de fazer aquilo?
Por que se divorciaram.
Mais só porque nós nos divorciamos
não significa que não somos mais uma família.
Na verdade, legalmente...
Na verdade, cala boca.
Eu concordo com a Annie. Só por que não somos mais casados
não significa que não podemos mais se reunir.
O Gary e eu tivemos um divórcio muito amigável.
É, tiveram mesmo. Então porque você que acabar com isso
por desperdiçar mais tempo juntos?
Faremos isso pelas garotas.
Vai ter garotas lá?
Nossas filhas, Babaca.
Babaca. Legal.
Noite em família... realmente ansioso pra isso.
Certo então, ta combinado. Na minha casa quarta-feira.
vamos estar lá.
Espera ai...
Isso é uma intervenção?
Porque eu tenho feito muito bem isso ultimamente.
Aproveitem sua noite em família com as garotas.
E aqui vai uma coisa que aprendi de um cliente...
O que é mais viável
"correr de uma arma ou ser pego por uma facada."
Ok. Ei. Quer saber?
Assim, se é isso o que quer, por que então não parar?
Quer dizer, pela Sophie.
Não ligo pro que você faz. É só se você quiser.
Deus pare de me importunar.
Ok. Eu vou estar na corte, quarta de noite
Mais eu vou dar um jeitinho Obrigado pelo convite
Até. Tchau.
Falou Cara.
Boa
O que?
Convidar o Jack pra noite em família.
Boa.
Calma aí. Ele tava sentado aqui escutando agente.
Não ligo se ele vier ou não.
Só queria que ele não se sentisse de fora.
Porque você não admite que tem uma queda pelo Jack?
Por que o Tommy Skatista tem uma bocona...
e ele bebe Licor de pêssegos no café da manhã
Olá!
Oi!
Ei, Gary. ta pronto pra isso?
pra pegar uma cerveja gelada?
Tenho um pacote de seis na geladeira.
Eu amo a noite em família.
E você sabe o que faz a noite em família mais divertida?
Sem... Celulares.
Põe na tigela.
Espera. Ta falando sério?
Tipo, De verdade?
Hoje a noite não vamos ter distrações lá de fora.
Sem celulares, televisão, Sem computadores.
É assim que os filmes de terror começam.
Você também Nik.
Eu não posso.
Estou esperando uma ligação da Bitsy letterman..
Ela ta comendo, peito, pescoço, coxas, isso em um dia só.
Estão chamando de 'o frango completo'.
e se ela sobreviver, eu vou conseguir também.
Quer ficar parecida com a Bitsy?
Ela tem os olhos onde deviam ser as orelhas.
Ela se parece com um tubarão-martelo com franja.
coloca na tigela.
Você também, Gary. Sem celulares.
Por mim tudo bem.
Eu não quero receber nem uma ligação mesmo.
Eu vou tirar uma soneca.
O que tem de errado com você?
eu recebi uma ligação as 4:00 da manhã.
Tinha um cisne na lagoa grande querendo chocar os ovos.
Ti fizeram ir lá pra isso?
Me fizeram?
Você alguma vez já viu um bebê cisne abrir os olhos
quando o sol ta nascendo?
É magnífico.
Ok, bem,
Acorde, porque vamos nos divertir muito!
vamos jogar jogos de tabuleiro e comer pizza
e falar um com o outro
e descobrindo o que ta acontecendo na vida de cada um.
Ok! E o que agente faz?
Apenas conte pra nós e vamos dizer que estamos arrependidas!
Garotas, não sejam rudes.
Eu estou tentando dormir aqui.
Ei. Desculpa, estou atrasado.
Sem celulares na noite em família.
Oh, é, certamente.
Feliz em participar. Apoiando plenamente a noite em família.
Mais só posso ficar 20 minutos.
Então, abraços em grupo, 'queda da confiança' o que vamos fazer?
Meu baixista saiu
Nós íamos tocar amanhã no Colorado.
Eu vou achar outro cara.
Vem cá, Matt. Isso é importante pra Sophie.
Alem que, quem precisa de um baixista?
Eles apenas ficam atrás e fazem..
O baixista é de extrema importância, Annie.
Eles fazem os "feios" dos grupos.
Ta legal.
Eu vou pedir a pizza então
Isso significa que o trem da noite em família
Oficialmente deixou a estação.
Gato na lama Ponto preto no gato na lama.
Setas. Gato indiano.
É um gato estrela cadente com um ponto preto na lama!
Então por que..por que você não desenhou os pontos pretos no gato?
Pra quê?
Gary, pessoal, estão acordados.
Ok, Nikki, você pode fazer alguma coisa pra acordar ele?
Ele ta derrubando a sala.
Eu vou pegar pra ele uma Soda. Alguém quer alguma coisa?
Talvez algo com presunto e queijo
Para que todos possam roer.
Boa idéia.
Eu não sei por que a dona de casa não pensa nisso.
Ok, garotas, isso não ta certo.
Você precisa de algo um pouco mais pesado.
Leopardo.
Bitsy.
Não desliga! Não desliga! Não desliga!
Oh, me desculpa.
Eu, eu e o Gary temos o mesmo telefone
e eu atendi esse por acidente
O que queria?
Bem, alô, Monica.
Posso deixar uma mensagem pro Gary?
Ele deixou a jaqueta dele na sua casa.
Certo.
Agora eu tenho um recadinho pra você.
Nikki!
Eu falei: Sem telefones!
Eu sei. Desculpa.
Eu só descobri que Gary saiu com uma garota ontem a noite.
Ela ainda continua desligando.
Hey, Monica, nossa ligação caiu.
Deixa eu terminar de falar.
Se algum dia eu ver essa sua cara...
Desligou na minha cara de novo.
Ok escuta Nikki, eu sei porque que você esta triste,
Mais você e o Gary se divorciaram já faz 7 meses.
Eu sei, mais eu não sabia que ele tava saindo com alguém.
Eu sei.
Olha, eu sei que isso é chato.
Tipo, ele meio que ainda faz parte
eu também fico triste quando ví o Matt com outra mulher .
Isso doía um bocado quando ainda estávamos casados.
Mais querida, você tem que se levantar disso
e fazer o melhor para a Mackenzie.
Eu não sei se consigo olhar na cara do Gary.
Eu vou simplesmente querer matar ele.
Eu sei. Olha, vamos apenas passar esta noite.
e amanhã, eu vou está 100% com você.
Podemos matá-lo e jogar seu corpo em seu lago do cisne precioso.
Oh, Annie.
Obrigado. Isso foi lindo.
Eu me recuso em adivinha isso
É uma linha com 3 círculos nela.
Inaceitável. Desenhe melhor.
Monte rushmore.
Essa é minha garota!
Ela apenas.. ela me conhece como ninguém.
Gary, eu vou sentir saudades de você.
Ok.
Nikki, Sua vez.
Você quer que eu vá?
Não. Não, estou bem. Sério, to legal.
Oh,Meu Deus. Você sabe da Monica.
Serio, vocês deviam jogar esse jogo profissionalmente.
Olha, eu tenho todo direito de ter encontros
Nós somos divorciados. Como você descobriu ela?
Por que eu atendi seu telefone sem querer foi por isso.
Sua namorada parece uma Perua pelada.
Voz grossa? Devia se recuperar.
Viu, era por isso que eu disse sem telefones na noite em família.
Não, Annie, é por isso que famílias divorciadas
não tem Noite em família.
Eu não acredito Você teve encontros! Nós somos divorciados!
Só estamos divorciados a 7 meses! D-I-V-O-R....
Ok, PAREM!
Nós não estamos aqui pra brigar.
Essa noite é pras crianças
Agora, por favor, não vamos arruinar isso.
Nós estamos com nossas lindas filhar.
Bom Deus, eu dei um duro danado pra manter a família na sala
Desde que minha mãe me mandou ir na vizinha pra me converter aos "cohens" (Judeus)
+
Ta certo pessoal.
Um Pequeno contratempo, mas estamos de volta aos trilhos.
Agora lembrem-se, Somos todos divorciados
Então não vamos, mais machucar uns aos outros.
Tudo bem, Um novo Jogo.
Cada um destes cartões tem um tópico nele.
Você apenas Pega e Fala.
Pega e Fala.
"você prefere atender seu bisavós
Ou o seu bisnetos "?"?
É bem melhor atender a Amber...
No shopping.
Aqui, Mackenzie. Eu vou começar
"Eu tenho um namorado também."
Não ta falando isso.
Sim, Está. Eu tenho uma namorado chamado Rreggie.
Ele ama massagear meus pés.
Ele não se assusta.
Ok. Me deixa pegar uma pergunta.
"Que diabos a de errado com você?"
De volta aos trilhos.
Ei. Estou procurando o Matt.
Obrigado por vir, cara.
Sem problema.
Eu liguei pra vários baixistas pra fazer uma audição.
Com licença nós dois.
Matt, Tira ele daqui.
Quer dizer, A Nikki ta enlouquecendo, as garotas estão querendo escapar,
e você quer fazer uma audição pra baixistas?
'por que você não pode fazer um show sem seu precioso...
Vem cá, Annie.
Não tire sarro de baixistas na frente dele.
Esse é o básico do código rock 'n' roll
Hey!
Mack, Qual o problema, baby?
Tô entediado!
E eu nem posso mandar mensagens pros meus amigos pra avisá-los.
E nós não sabemos como eles estão se sentindo também.
É como se estivéssemos mortas.
Desculpa sobre isso, galera. Ok, De quem é a vez?
Ainda é a minha.
"reggie vive em uma casa flutuante..."
Eu desisto.
Eu fiz tudo o que podia pra tornar essa noite divertida pessoa
Mais vocês não estão nem tentando.
Eu só queria que nos comunicássemos.
Mais quer saber? É um tempo diferente.
Eu entendi.
Apenas me Twitta se estiver com problemas.
Eu sempre estarei aqui.
"se você pudesse ter apenas um última refeição, o que seria?"
bem, essa é fácil. O Sanduba de queijo da mamãe.
O bebê cisne veio pra cima de mim
e começou a picar o meu sapato.
Eu acho que ele pensou que estava quentinho.
Cisne bobo.
Aw! Papai, papai, Eu quero ver depois.
Eu também.
Também quero.
O que? você tem um Monopoly com bonequinhos de bebês animais?
Hey.
Você não é o entregador.
Annie, essa é a Dominique.
Essa é Ex do meu irmão, Annie.
Eu disse pro Jack que podíamos sair pra jantar em outra noite.
Espero que não esteja atrapalhando.
Claro que não Você é absolutamente linda.
Quer dizer, Bem vinda. Não 'bem linda".
Não que você não seja bonita por que você é.
Quer dizer, parabéns na sua beleza e tudo mais.
Obrigada, Annie.
Não, obrigada.
Isso foi estranho, hein?
Por que eu fiz aquilo?
apenas nos conhecemos, huh?
que diabos?
Eu só beijei sua mão impossivelmente macia.
Eu só sou uma louca da vida, sério
Pessoa louca da vida, agente pode entrar?
Entrem. Entrem.
Entrem...
O que há de errado comigo?
Olhem, pessoal.
É o Jack e a... ...Deus!
Que, namorada? Paquera? Amante?
Você não queria ir na cozinha comigo?
Por quê? Ela não respondeu a pergunta ainda.
Paquera? Namorada? Amante?
Nos desculpe.
Ok. Por que ela não quer me responder?
Apenas meia hora atrás
Você me disse para colocar uma tampa na minha loucura
E aqui agora você esta enlouquecendo todo lugar.
Isso só não é justo.
Me desculpe.
Eu não sabia. Eu apenas... Eu fui pega desprevenida um pouco.
O que tem de errado comigo?
Você está magoada.
O cara que você gosta traz a 'paquera' dele na sua casa.
Eu não gosto dele.
Annie! Eu não posso gostar dele!
É errado gostar do seu ex-cunhado
Cara. Eu vou apanha por causa disso Com certeza.
Escuta, Você não ajuda sendo atraída por alguém
Quando acontece, apenas acontece,
Tipo e a Reggie.
Reggie não é real.
Tem milhões de caras no mundo.
Porque que você tinha que gostar logo do Jack?
Taças de vinho?
Está bem ali.
Ele ouviu.
Não ele não ouviu.
Ele ouviu eu falar. Eu gosto dele
Oh, Meu Deus, Nikki.
Ele não. Ele ainda ta lá fora.
Você não ta falando alto.
Ele ouviu!
Escuta, vou te mostra.
Eu vou lá fora. Aí você fala de novo do jeito que você fez antes,
daí eu digo se da pra escutar.
Ok. Ok, essa é uma boa idéia.
Vai. vai. vai.vai.
Ok.
Tudo bem.
Então eu estava aqui Bem do lado dele.
Eu virei um pouco assim.
E lá vamos nós.
Tem milhões de caras no mundo.
porque você tinha que gostar logo do Jack?
Abridor de vinho?
Aqui está a pizza!
Estamos também indo ao Colorado amanha.
Você sabe, eu podia deixar um ingresso caso você pense em...
Não.
O que?
Não.
Não, Eu só...
Eu sei. E não.
Eu sei que você tem todo o direito de ter intimidade com outra pessoa.
Quer dizer, Eu sei que aqui...
Mas eu estou tendo um problema com ele aqui...
e também um pouquinho por aqui...
Ei, eu entendi.
Só vai levar algum tempo para se acostumar com isso.
Foi a coisa certa a fazer, eu acho.
quer dizer, o divorcio.
nosso relacionamento foi como Luz e escuridão,
E no final, a maior parte ficou apenas no escuro.
Meu médico disse que eu tinha que desistir de você ou do sal.
E quer saber, eu amo meu sal.
Você ta perdendo o jeito, Gary.
Mãe.
Eu so queria dizer obrigado.
Hoje a noite foi tipo bacana.
Tipo, agente podia fazer de novo na próxima semana.
Bem, é mesmo.
Você não quer me ajudar a limpar algumas coisas?
Deus, Você estraga tudo.
Isto é realmente estranho, mas seria rude se saíssemos?
Dominique ta morrendo de fome, e ela não come carboidratos ou laticínios.
Ela parece um barril de risadas.
Com Certeza.
Mais quer dizer, é por isso que ta indo, né? Sem outro motivo?
Com certeza.
Mais essa é a noite da sua família, eu sinto como se estivesse atrapalhando.
Você é parte da família.
Eu sei que você quis dizer como um elogio, mas...
Sai daqui.
A Annie ta bem?
Sim. ela ta.
Ela ta totalmente na sua. você sabe disso, né?
O que? Não. De onde tirou isso?
Bem, ela agiu estranha quando me viu com você.
Não me entenda mal mas ela é uma porca no trabalho,
mais ela não ta na minha.
Ok.
Embora não tivesse essa vibe estranha
Quando fui para a cozinha.
Trabalho de porca
Siga-me no Twitter @alysson_bvg