Há uma cidade em Maine...
Eu gostaria de alugar um quarto. - Bem-Vinda a StoryBrooke.
Onde todos os personagens de contos de fadas que você conhece...
Estão presos entre dois mundos...
Uma rainha má enviou um grupo de personagens de contos de fadas aqui.
E agora, eles não lembram quem eles são.
Vítimas de uma poderosa maldição.
- Tudo o que você ama, tudo o que todos vocês amam,
srá tirado de vocês.
Só uma pessoa sabe a verdade,
e só uma pessoa pode quebrar o feitiço.
- É o seu destino. Você vai trazer de volta os finais felizes.
- Aproveite a sua estadia.
Once Upon a Time - 1x06 traduzido por carollptt | Gustavoe | ...
Ao ar dia 4 de dezembro de 2011
addic7ed.com
Sabe, você está com a mesma cara
de antes de comprarmos também.
Você consegue ver através do feio moinho de vento na grama
e disse que nunca tinha comprado a casa de uma velha senhora.
- Você se lembra o que fez você mudar de ideia?
Vejo que tiraram o moinho de vento.
- Vamos. Todos estão esperando.
Quem são todos?
- Esse é Gene.
- Bom te ver, David.
- Como vai você?
- E essa é Ellen, sua esposa.
- Ellen, oi.
Você também
- E Frank. - Bem vindo ao lar, David.
Ei.
- Ei. - Dr. Whale.
- Olá, David. - Oi.
- Olha, eu sei que isso é muito, mas
Isso é bom para você.
A menor coisa pode acionar sua memória.
Eu farei o meu melhor.
Você sabe por que ele não se lembra?
A maldição não está funcionando nele ainda.
Henry...
David tem amnésia.
Que está impedindo a maldição
de substituir a sua história do conto de fadas
com falsas memórias.
Claro, porque todos aqui tem falsas memórias
que os impedem de lembrar quem eles realmente são.
Ok, e agora é a nossa chance de ajudá-lo.
Só tem que fazê-lo lembrar que ele é
o príncipe encantado.
Nós só temos que estimular a memória dele
deixando ele e a Ms. Blanchard juntos.
Nós já não tentamos isso?
E isso o acordou.
Ei.
Vocês são aqueles que me salvaram, certo?
Sim, eu acho.
E, também são os únicos que me conhecem aqui.
Você pode se esconder com a gente.
Fantástico.
Obrigado.
Então... você já usou uma espada?
Perdão?
Emma, você mora com Mary Margaret, certo?
Você sabe se ela vem hoje à noite?
Não, ela não vai poder.
Você devia ir lá fora.
Tem bastante comida.
Vai.
Fique com seu marido.
Eu perdi ele uma vez, mas agora eu tenho ele de volta.
Mas é como se eu ainda não o tivesse de volta.
Você não tem idéia de como eu me sinto.
Na verdade, eu tenho.
Eu perdi alguém também.
Sério?
Sim.
Mas o amor que eu perdi, não tem volta.
Você tem uma chance aqui.
Vá até ele.
Você está certa.
E, Regina, obrigado.
Obrigado por ser uma grande amiga.
Tem sido tão solitário. Não estou acostumada a ter um.
Nem eu.
Bem, gostemos ou não,
você tem uma chance agora.
Você viu o David?
Hum... ele...
Não.
Você não pegou o convite?
David.
Aqui.
Ouvi que foi resignada do hospital.
Fui eu?
Por causa do que eu te disse,
sobre como eu me sinto,
sobre você.
Qual é, não me diga que é uni-lateral.
Você é casado. Daveria ter dois lados.
O que deveria ter não importa.
Quem casou com a Kathryn não foi eu.
Eu não escolhi ela.
Eu estou escolhendo você.
Agora que eu sei que você sente isso. Eu posso te contar.
Eu sei que você acha que nós temos essa conexão,
mas talvez...
É porque aconteceu de eu ser a pessoa que salvou sua vida?
Então... por que não deixamos por isso mesmo?
Da próxima vez, certifique-se de eu estar realmente morto.
Muito bem!
"Muito bem"?
Ai está um acordo incompleto.
Você viu o que meu filho fez com aquela bruta?
Ele matou o que é imortal.
Ah, um feito valente, com certeza,
mas ainda é apenas um homem.
Ele pode fazer o mesmo com um dragão?
Fazer fadas polvilharem pó? Fazer trolls viverem debaixo de pontes?
Pai, relaxa.
Eu posso matar qualquer coisa que você colocar atrás de mim.
Meu reino é atormentado por um dragão
igual a nada que você já viu.
Ele matou cada guerreiro que tentou matá-lo.
Ele ainda não me enfrentou.
Meu reino precisa dessa ameaça vencida.
E meu reino precisa de ouro.
Tenho certeza de que nós podemos fazer algo.
Cuidado. Lembre do que aconteceu com Frederick.
Sua espada.
Considere isso um pequeno pagamento.
Vou te dar o resto quando você me trouxer a cabeça do dragão.
É um acordo.
Me desculpe se me recuro a me agitar por isso, Rei Midas.
Venha. Vamos discutir os detalhes.
Um brinde ao nosso príncipe destemido.
Não. Não há celebração hoje.
Este foi um simples teste.
Nossa tarefa é muito grande, muito importante para celebrar.
Só porque eu estava facilmente capaz de matar aquela bruta não s...
Adeus, meu filho.
Sua majestade, não há tempo para lamentar.
Se Midas descobrir que ele está morto,
ele vai achar outro guerreiro para matar o dragão.
e nós nunca veremos uma onça de seu ouro.
Sim. Sim.
O reino deve sobreviver.
Então, o que devemos fazer?
Eu pedi ajuda.
Deve estar aqui em breve.
Oh, está aqui.
Nos deixe.
Vá.
Então é assim que você trata meu presente?
Você realmente deve ser mais cuidadoso.
Ele não foi um presente.
Ele era meu filho.
Um filho que eu te dei.
Num acordo que fizemos.
Você não me fez nenhum favor.
Sim! Sim, eu fiz.
Pena que você e a rainha não poderiam conceber uma criança em seu próprio país.
Meu preço por isso é uma ninharia.
Mas agora que ele se foi, bem, bem presumo que conceber um herdeiro
está fora de questão,
muito mesmo um caçador de dragão.
Então faremos um outro acordo.
Traga-o de volta.
Eu preciso do meu filho para fazer isso.
Eu te darei qualquer coisa.
Qualquer coisa?
O que você quer?
Há uma varinha mágica a qual eu desejo.
Ela pertence a uma certa fada madrinha
que é patrono da sua família.
Eu quero saber seu paradeiro.
Feito.
Agora me diga. Como faço para trazer meu filho de volta para matar o dragão?
Trazê-lo de volta?
Oh, não, não. Isso está fora de questão. Ele está morto.
Mágica pode fazer muita coisa, mas não isso.
Mas você não disse
nada sobre ressurreição.
Então meu reino está perdido.
Estou sozinho.
Oh, querido.
Oh, querido, querido, querido, querido, querido.
Eu não te disse que
eu poderia ter seu filho matando o dragão?
E eu não sou...
um homem de palavra?
Eu achei que você tivesse dito que ele tinha ido para sempre!
Oh, mas ele foi.
Mas o irmão dele...
O quê?
O irmão gêmeo dele.
Eu não disse que tinha outro?
Você pode querer se acalmar
ou aquele apartamento vai apresentar queixas.
A louça esta se empilhando cada vez mais.
Isso tem algo a ver com David parando por aqui?
Eu vi ele se amuando quando eu o puxei.
Nós só...
Ele só...
Bem, eu sei o que vocês dois "só."
E você fez a coisa certa.
Ele foi bem persuasivo...
Mas ele ainda é casado. Eu sei. Eu estava na festa.
O que eu faço?
Você precisa parar de limpar e pegar uma bebida.
Aqui é a coisa.
Eu não sei muito sobre relacionamentos,
além de ter muitos que falharam.
Mas de modo geral,
se você acha que alguma coisa que você quer fazer é errado...
É.
Então...
Você tem que ficar forte,
e ele tem que descobrir a sua vida.
Saúde.
Você parece diferente.
Seu cabelo.
Está grande.
Você costumava sempre cortar curtinho.
Costumava reclamar que cabelo cumprido era irritante
e difícil de cuidar.
Eu acho que cresceu enquanto eu estava fora.
Então, eu estava indo para a cama.
Você... quer ir comigo?
Você quer dizer, ir para a cama, ou
"ir para a cama"?
O que você quiser.
Por que nós não apenas...
Sentamos e conversamos mais?
Isso...
não é certo.
Fala sério. Vem!
Vai!
Não esperava por isso, e você?
Querido!
Mãe. Como foi no mercado?
Foi... interessante.
Interessante?
Normalmente você volta amaldiçoando os preços.
Bem, continuam horríveis.
Mas dessa vez, eu tive uma...
conversa interessante com o comerciante de grãos.
Grãos? Não precisamos de grãos.
Ele tem uma filha, que está pronta para casamento.
Ele acha que vocês dois fariam um ótimo casal.
Mãe... Eu sei, eu sei.
Eu me odeio só por puxar o assunto.
Deixa eu adivinhar. Ele tem um dote que vai salvar a fazenda.
Nossas opções estão ralas.
Mãe, por favor.
Não importa o quão pobre somos, amor é uma coisa e eu posso arcar.
E eu vou descobrir uma maneira de salvar a fazenda,
mas não vou fazer isso me casando por dinheiro.
Quando eu me casar, quero que seja porque eu escolhi
passar o resto da minha vida com alguém que eu amo.
Quando você vai aprender?
Você não pode ter tudo.
Talvez ele possa.
Um irmão gêmeo?
e você deu ele para aquele homem?
Nós éramos pobres demais, quase nem sobrevivendo
e... ele apareceu com uma ofert
um de vocês pela fazenda.
Porque nunca me contou?
O acordo proibiu até de falar sobre isso.
Seu pai se arrependeu
no minuto em que o homem pegou seu irmão.
Ele carregou a culpa com ele até seu túmulo.
Odeio interromper esse afetuoso momento.
Tempo é da essência.
Mão, espere na casa enquanto lido com isso.
O que você quer de mim?
Não eu, querido. O Rei.
Ele precisa de um príncipe para matar um dragão.
Não sou um assassino de dragão.
Não, mas seu irmão era.
Essa recém-descoberta de parentesco vai ser sua salvação.
Simplesmente entre no personagem.
O cavaleiro do Rei vai tomar conta do resto.
Tudo o que você tem que fazer
é entregar a cabeça do dragão para Midas.
O que isso vai te dar?
O que isso dar é problema meu.
Você deveria estar perguntando o que isso vai dar para você.
Você faz isso, sua mãe pobre, bem, o Rei vai
garantir que ela nunca precise de mais nada.
Sua fazenda vai ser salva e você...
Você deve sobreviver...
Você deve voltar para casa, heroi conquistador.
E não me venha falar que não quer isso.
Não tenho escolha, tenho?
Todo mundo tem uma escolha, querido.
Só tenho certeza de que seja a certa.
Doutor foda, né?
Nem a pau ele acordou sem ninguém estar vendo.
Olá, Dr. Whale.
Ouvi que você foi resignado do hospital.
Espero que não seja por minha causa.
Po-por que seria por sua causa?
Bem, nosso encontro. Não te liguei depois.
Eu sei.
Eu sei. Não é elegante, me desculpe.
mas se você puder encontrar um jeito de superar isso,
sabe onde me encontrar.
Tenha um bom dia.
Posso ter uma palavrinha?
Claro.
Quero falar com você sobre minha amida Kathryn,
mas mais especificamente, eu quero falar com você
sobre seu marido David.
Vocês não devem ficar juntos.
Ele não é seu. Ele é de outra pessoa. Procure outro.
Eu não fiz nada.
Sério? Então ele simplesmente deixou a esposa por capricho?
Ele fez isso?
Você não sabia.
Bem, suspeito que logo vai saber, então ouça com atenção, querida,
porque é de seu interesse.
Fique longe dele. Ele está num estado frágil.
Ele não sabe quem é ou o que está fazendo,
e você está perto de destruir muitas vidas.
Então antes que faça algo que não possa ser disfeito,
dei ele lembrar que era.
Aí está ele... nosso salvador,
o homem que vai rasgar cada membro do dragão.
Faça isso, e você será uma lenda.
Aqui. Me permita.
Você fixou errado.
Aqui. Me dê isso.
Bem, como vou lutar? Como vou me proteger?
Você não vai.
Você vai ficar dentro da caverna enquanto nós matamos o dragão.
Se você não sair disso vivo,
Midas não vai dar ao nosso ouro ao nosso reino.
Você deve ter o título de herói, mas não deve se-lo.
O covil do dragão é logo ali.
Fique aqui. Nós voltaremos.
Você conhece ele bem?
Quem?
Meu irmão, o príncipe.
Sim, nós conhecemos ele.
Ele foi o homem mais corajoso que já conheci.
Eles precisam de nossa ajuda.
Nós ficaremos aqui!
Nossas ordens são claras.
Pessoas estão morrendo.
Não se mexa!
Fique para trás!
Onde está sua espada?
Fique aqui.
Você não esperava por essa, esperava?
Cuidade. Parece afiado.
Você não pode ficar aqui.
E-eu precisei de ver.
Me diga que você não largou sua esposa por minha causa.
Não quero destruir seu casamento.
Não foi por sua casa. Eu que quis.
Eu não quero machucá-la também,
mas a pior coisa para Kathryn seria eu fingindo afeto por ela.
Ela precisa de alguém que sinto por ela...
O que eu sinto por você.
Eu estou realmente tentando ficar longe de você,
fazer a coisa certa.
Por que isso é a coisa certa?
Porque você já tem uma vida.
Com alguém que eu não escolhi.
O homem que escolhei aquela vida,
que casou com Kathryn, se foi.
O homem de agora quer outra pessoa.
Você realmente tem que sair daqui.
Isso é o que você realmente quer?
Vai embora.
Me encontre hoje a noite. Pelo menos pense no assunto.
Vou estar na ponte que você me achou as 20 horas.
Pense até lá e então decida.
Se você não aparecer, eu vou saber, e nunca mais vou te incomodar.
Mas se você escolher isso,
se escolher a gente...
Sabe onde me encontrar.
Às vezes, os clichês são verdade.
Ok. O que você quer?
Lembra quando eu falei que não teria trabalho a noite?
Preciso que trabalhe essa noite. Só dessa vez.
Por que?
Eu me voluntariei no abrigo de cachorros,
e o supervisor está doente,
e alguém precisa alimentar os cãos.
Sorte que você trouxe uma garra de urso.
Emma, posso falar com você um minutinho?
Só vou patrulhar meu escritório.
Obrigado.
Ele largou a esposa.
David... ele largou ela.
Ele largou Kathryn. Ok.
Calma. Ele... ele fez isso por mim.
Ele quer ficar comigo.
Quer que eu o encontro hoje.
Quero dizer, estou tentando muito ficar longe,
mas ele fica vindo.
Quero dizer, como eu paro isso? Sabe, como eu deixo ele?
O que eu devo fazer?
Eu vou.
Que?
Bem, ele largou ela.
É uma coisa falar que ele te quer,
mas é outra realmente fazer a escolha,
e ele escolheu.
É tudo o que você pode pedir.
Como você está amiga de Kathryn,
Não acho que Regina vai ficar feliz.
Então mais razão para fazer isso.
Deus. Isso está realmente acontecendo?
Eu que o diga.
Ele fez tudo o que você pediu e mais ainda.
Meu filho lutou contra o dragão e venceu.
Traga para o palácio.
Coloque entre a Quimera e o Mapinguari.
Conseguimos.
Tiramos isso. É.
Quanto tempo até eu poder voltar para casa?
Não é discussão para agora.
Desde dia a diante,
a cabeça do dragão vai nos lembrar
do valente guerreiro que o matou,
o mais bravo, mais nobre príncipe que já conheci.
Você merece meu extremo respeito.
Apreciamos aquele respeito, Rei Midas,
o mesmo tanto que apreciamos seu respeito.
Sim, sim. Você prometeu ouro,
e ouro devemos receber,
mas eu não sei onde estaria pensando pequeno.
Eu estou aqui porque eu me atrevo a pensar grande.
Não estava só procurando por um assassino de dragão.
Estava procurando pelo mais forte guerreiro do local, um herói,
alguém que poderia unir os reinos.
alguém que eu teria orgulho de chamar ter em minha família.
Traga-a.
Cavalheiro...
Posso te apresentar minha filha Abigail?
Além de ouro, além de qualquer coisa,
Ela vale mais.
Eu prometi a ela que eu só daria a mão dela em casamento
quando encontra-se um companheiro digno dela,
e agora o achei.
Ele matou o dragão?
Acho que sim.
E então, príncipe James, eu te ofereço
a mão de minha filha em casamento.
Rei Midas, fico humilde diante de sua generosa oferta,
mas não posso dizer de verdade que sou um gue...
Meu filho. Sempre tão humilde.
Se dizer qualquer coisa além de "sim,"
vai ser responsável pela destruição
e todos e de qualquer coisa do seu reino.
Vai casar com essa garota,
ou eu vou te matar.
Vou matar sua mãe.
E transformar aquela fazenda em cinzas.
Está me entendendo?
Vou entender seu silêncio por sabedoria.
Siga. Eu sei que vai fazer a decisão certa.
Senhor Nolan?
Me desculpe. Não quis te assustar.
Eu apenas estava saindo de casa, indo para o trabalho,
E te vi.
Está perdido?
É. Meio que sim.
Eu estou procurando a ponte dos trolls.
onde você foi achado.
Aham.
Tentando refrescar sua memória?
Não, vou encontrar uma pessoa.
Então tomou sua decisão.
Sim.
Bem, acho que não posso te convencer
a mudar de ideia.
Não posso mudar o que sinto.
Não. Claro que não.
Vai andando a rua até a loga do Sr. Gold
Vai achar uma bifurcação na estrada. Vá a esquerda.
Vai te levar a uma trilha
que leva direto a ponte.
Obrigado pela explicação.
Boa sorte David.
Espero que acho o que esteja procurando.
Olá?
Charmoso.
Perdão?
o celular. Não é charmoso?
feito delicadamente, técnica magistral.
Posso pegar se você quiser.
Não, não. Não, quer dizer, é... é bem legal,
mas na verdade estou procurando pela ponte.
A prefeita disse que haveria uma bifurcação perto da sua loja, mas...
Parece que a Sra. Mills te orientou errado.
É. É, eu acho
que a prefeita conheceria sua cidade.
Alguém pensaria.
Daquela porta, vira para a direita.
dois quarteirões, e vai achar a trilha. Não erre.
Obrigado.
Viu alguma coisa que gostou?
Onde arranjou isso?
A coisa velha?
Isso está empoeirado há...
Desde sempre.
Eu acho...
que isso é meu.
Sério?
Tem certeza?
Sim.
Eu lembro.
Mãe.
Você voltou, Você está vivo.
Sim.
Consegui.
Está machucado? Fiquei tão preocupada!
Estou bem, mãe, de verdade.
Olhe para você.
Você... você parece...
Parece um... um príncipe.
Entre. Vou fazer um jantar para nós.
Você tem que ver a casa, a fazenda.
O Rei vai cuidar da gente.
Ele já começou.
Que?
Que foi?
Midas quer unir os reinos
ma fazendo casar com sua filha.
O que?
isso faz o dote do comerciante de grãos
parecer um monte de esterco.
Não.
Você estava certo em recurar a oferta,
tanto quanto deve recusar esta.
Esses dias sem você me mostraram
que foi uma vergonha da minha parte encorajar a você outra coisa.
a liberdade de escolha é a coisa mais importante de alguém.
Vou deixar a fazenda para lá. Não.
Não podem te foçar.
Sim, eles podem, e por causa da nossa mentira,
Midas nunca pode saber saber quem eu sou.
Não podemos nunca nos ver outra vez.
Sim.
Então não faça isso. Fuja.
Eu não posso. Eles vão te matar.
Eu vou perder você de qualquer maneira.
Pelo menos eu sei que você vai ser feliz.
Eu já aceitei a oferta de Midas.
Eu não vim aqui para pedir um conselho, mãe.
Eu vim aqui pra te dizer adeus.
Havia muita coisa em jogo.
Não posso deixar o reino sofrer por minha causa.
Não deixaria eles te machucarem.
Sabe, você estava certo numa coisa.
Não posso ter tudo.
Meu filho!
Meu doce, doce filho.
Dê isto a sua futura noiva.
Não, mãe. Eu não a amo.
Eu nem conheço ela. Isso... não dá.
Só porque você não a conhece
não quer dizer que não possa passar a amá-la.
Amor verdadeiro segue esse anel onde quer que ele vá, meu filho.
Meu pai me deu.
Eu tenho isso como sua mãe.
Agora você vai ter.
Pegue. Não. Não.
Pegue, e eu saberei...
mesmo que eu nunca te veja outra vez
Vou saber que você encontrou amor.
Vou saber que você está feliz.
Você veio.
Você parece surpreso.
Eu lembro.
Kathryn?
Tudo.
E você a ama?
Eu não sei,
mas eu sei que a amava.
Eu me lembro como eu me sentia,
e... Eu tenho que honrar isso.
E tudo o que você me disse
é verdade.
Eu tenho sentimentos por você, sentimentos intensos,
sentimentos que e-eu entendo muito bem.
Você vai voltar para ela.
É a coisa certa a se fazer.
A coisa certa a se fazer...
Não era para me levar a sério.
Eu sei.
Então, você fez a sua escolha.
Me desculpe.
Tudo bem.
Eu acho que não era para ser.
Isso é ser voluntário?
Os planos... mudaram. Regina precisou de mim para
dormir com ela?
Não.
Então...
Por que você estava... saindo pela janela?
porque...
Ela não quer que Henry saiba.
Você fez isso com Henry na casa?
Ele estava dormindo. Ele não sabe.
Ai meu Deus. Eu queria ser o Henry agora.
Isso é nojento.
Eu realmente trabalho num abrigo de animais.
Você pode terminar o meu turno. Não vou mais trabalhar a noite.
Você estava certa. Eu odeio o moinho de vento.
Você lembrou.
O quanto você lembra?
O suficiente.
Eu sei que não estávamos bem quando eu parti.
Sei que pensei que eu estava te deixando, mas eu não estava.
Eu quero resolver as coisas.
Eu só...
Precisava de um tempo.
então eu sofri o acidente
e... eu tive mais tempo do que eu esperava.
Me desculpe.
Me desculpe também.
Sei que temos trabalho a fazer.
Vamos ver o que acontece.
Gosto da ideia.
vamos deixar que isso mark o começo de uma nova era, de um novo reino,
forte e unido.
Uma era de prosperidade mútua.
Abigail, James, como eu, ficam para cuidar dos detalhes
da nossa nova terra com o Rei George,
vá para sua nova casa no meu palácio.
Nós estaremos junto em breve,
e a celebração será além de seus sonhos.
Obrigado, papai.
Acredito que você saiba o melhor.
Estou feliz por você ter tomado a decisão certa, filho.
Obrigado.
Pai.
Venha. Estou cansado de esperar.
Bem, então nossa jornada deve começar.
Pensei que deveríamos ir na rota pitoresca.
Sorria, filho.
Você está na estrada para o verdadeiro amor.
Eu te disse
a estrada dos trolls teria sido mais rápida.
Você está me escutando?
Pare!
Há alguma coisa na estrada.
Dia difícil?
Não estou querendo conversar.
Vai. As vezes é mais fácil conversar com alguém
quando você não dá a mínima para o que eles pensam.
Você alguma vez se encontrou numa situação
onde você sabe exatamente o que vai acontecer?
e você continuar mesmo assim...
e então o que você tinha medo que acontecesse...
você se bate,
porque você deveria saber.
mas você é o que você é,
então você continua se punindo.
Não.
Como você faz isso?
Nunca fazendo o que é esperado.
Faz a vida continuar interessante.
Posso te pagar uma bebida?
Você pode me pagar duas.