Bom dia, sul da Flórida. Todos trabalhando em Miami,
iniciaremos com a atividade policial.
Na verdade é uma investigação de homicídio.
Estamos ao vivo da rua 122.
As pistas para norte parecem boas.
A batida é ao norte na rua 25, nordeste, em Doral.
Por fim, ao vivo da unidade na I-95...
Vamos, amigo.
Cerca de 18 a 20 minutos do norte da 595
para a Broward, na divisa com Palm Beach.
Bom dia, sul da Flórida. Todos trabalhando em Miami...
Oi, você ligou para os Nolans.
Por favor, deixe mensagem.
Alô, Andy, é seu vizinho, Louis.
Tem um monte de água saindo de sua garagem
e ninguém responde à campainha.
Estou tentando saber onde todos estão.
Agora vemos dois acidentes na rodovia,
temos uma equipe trabalhando aqui ao sul...
Pai, este é o segundo dia que...
Não sei se sabe o que está havendo...
mas seja o que for...
Por que isto está acontecendo? O que houve?
Certo, você ainda não atendeu, estou muito preocupado agora.
Então, me ligue quando ouvir isso.
Estou no celular. Tchau.
A família estava no meio do café da manhã.
Então onde foram?
Não sei, mas...
posso dizer, seja onde for...
não foi por escolha.
Se foram levados a força, não vejo nenhum sinal de luta.
Olhou a porta da frente?
Sem sinal de arrombamento, mas deixe-me ver as janelas.
A casa pertence a Andrew e Carol Nolan.
Vivem aqui com seu filho Bobby, de treze anos.
Não me diga que algo ruim aconteceu.
Quando os viu pela última vez?
Acontece que os vejo todos os dias.
Não entendo por que não estariam nesta manhã.
Viu algum visitante?
Não sei de ninguém mais.
E não ouviu nada? Barulho de máquinas, vozes?
Sinto muito.
Sabe, Ace poderia farejar por aí para você.
É cão de caça.
Eu agradeço. Como posso achar a filha?
-É o apartamento da filha? -É, aqui mesmo.
Me querem no perímetro?
Não, você entra junto, Delarenzo.
Olivia Nolan!
-Fique junto de nós. -Eu sei,
fiquei 3 anos em St. Pete.
É, como poderia esquecer?
Polícia de Miami.
Olivia?
Polícia de Miami.
Olivia?
No chão. Para o chão, agora.
-Mãos na cabeça. -O que...?
Está limpo.
Quem é você e que diabos faz aqui?
Poderia perguntar o mesmo. Eu vivo aqui.
Responda. Qual seu nome?
Meu nome é John.
Certo, John, onde está Olivia?
No trabalho. O que está acontecendo?
Há quanto tempo ela saiu?
-Há uma hora. -Certo.
Precisamos falar com ela. Pegue o celular e a chame.
-Certo, está no quarto. -Mexa-se!
Parece que ela está com o namorado em várias fotos.
Não é esse cara.
Quem diabos é esse?
Senhor, poderia vir...
Vá pela frente, eu vou pelos fundos.
Delorenzo, chame reforços, vai!
Horatio, entramos em uma emboscada.
Sim, suspeito armado e em fuga.
Pode estar ligado à casa da família.
Emboscado? Estou à caminho.
Fique onde está.
O que temos?
Forçaram a entrada, tenente.
-O atirador abriu a tranca. -Frank, está bem?
Sim. Calleigh está tirando balas da parede.
Estou feliz que não seja de mim.
-Certo. -O atirador dizia viver aqui,
que era o namorado até que Lorenzo o dedurou.
E o atual namorado?
Achamos o celular dele e ligamos.
-Tudo bem. -O nome dele é Tom Granger.
-Quer falar com você. -Obrigado.
Tom, sou o Tenente Caine.
Está com a Olivia? Passe para ela, por favor?
Certo, aqui.
Ela não quer falar, senhor.
Tom, preciso que faça a coisa certa e diga onde estão.
Mandarei alguém ai imediatamente.
Certo, estamos no Ocean Walk Park, entrada sul.
Sei como tem sido difícil para você,
mas esta manhã três dos meus homens
foram quase mortos por um cara dizendo ser Tom.
Quem poderia ser ele?
Eu não sei.
Tenente, minha mãe tem asma grave.
Em dias normais, ela tem 50% da capacidade pulmonar.
Onde quer que esteja, se não tiver o inalador,
há uma grande chance de que ela morra.
O que precisa de nós?
O tempo é essencial, cada segundo conta.
Pense, por favor. Preciso dos nomes de todos
que os pais de Olivia possam ter brigado.
Eles não são o tipo que têm inimigos.
Até agora.
Por que isso? O que está acontecendo?
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: NelvisBr | CaioZim Mari | @_Knave | LuB
Legenda: Zodd | Pichocho tobiasalves | rcpbrasil
Revisão: MM007 | @jluizsd
Não seremos enganados novamente
Não, não
[ S10E10 ] "Long Gone"
-Eles estão bem? -Todos estão bem.
Calleigh está investigado a cena.
-Estão com a filha. -Bom!
Talvez ela ajude a dar sentido nisso.
Ainda parece O Dia que a Terra Parou.
É, encontrei esse inalador. No banheiro principal.
A garota disse que a mãe tinha asma.
A prescrição foi escrita para ontem,
então ela precisa disso. Além disso...
Venha dar uma olhada.
Valeu, Ben, nós assumimos agora.
Aqui está.
Parece que alguém precisa ir ao dentista.
É.
Parece que alguém levou umas pancadas por aqui.
É, ou poderia ter acontecido na garagem
e esse rapazinho pode ter chego aqui com ajuda da água.
Assim que a balística terminar, me procure.
-O que conseguiu? -Examinei o dente
que encontraram na garagem.
-Algum membro da família? -Não.
O DNA mostrou algo totalmente diferente.
-Tom Granger. -O namorado.
Por que ele estava no sistema?
Foi professor substituto por 16 meses
na Academia Glenview Heights.
É obrigatório o cadastro de digitais e DNA.
Vamos falar com ele.
Alguma novidade?
Na realidade, sim.
O que é?
Preferimos falar a sós com você.
Eu e Olívia não temos segredos.
Podem nos dizer.
Encontramos seu dente na garagem dos Nolan.
O quê?
Do que estão falando?
Tom?
Terça à noite...
fui conversar com seu pai
e dizer que ia me mudar para seu apartamento.
Não, a menos que dê uma aliança a ela.
Aliança? Sr. Nolan, estamos juntos há 7 meses.
Provou meu ponto de vista.
Sr. Nolan, com todo o respeito,
somos adultos o suficiente para tomar nossas decisões.
Então o que faz aqui, além de me desrespeitar?
Estou tentando fazer a coisa certa.
A coisa certa?
-Por que não me contou? -Não mudaria nada.
Sabe disso.
Então isso aconteceu há dois dias
e não esta manhã?
Tom não tem nada a ver com isso.
-Ele estava comigo. -Podemos ir?
Garanto que ela estará a salvo.
Seu apartamento ainda está sob investigação criminal.
Você me pediu para dar os nomes
de quem estaria com raiva deles.
Não há ninguém.
Todos adoram meus pais.
E meu irmão.
Ninguém iria invadir e retirá-los de casa.
Alguém fez isso, Olivia.
Pai, é o segundo dia seguido
que não entregam o jornal.
Dê uma olhada nisso.
Vê esta pegada? Definitivamente não foi feita por nós.
Provavelmente pelo invasor.
Acabei de pegar os sapatos do quarto do garoto,
parece do mesmo tamanho. Deve ser uma pegada antiga.
Qual seu problema? Não me deixa ter 2 minutos de prazer?
Estamos ferrados. A cozinha inundou.
A única evidência é do namorado, que tem um álibi.
Ouviu isso?
Ar-condicionado sopra o ar, e este está puxando.
Talvez seja um desumidificador.
Puxa o ar e remove os alergênicos.
Talvez o colocaram quando a saúde da mãe piorou.
Talvez sugou alguma evidência.
Conheço esse olhar.
-Wolfe, não me conhece. -Conheço sim.
Quer dizer que Eric e eu
não obtemos as informações que o desumidificador coletou.
Pensei que Delko fosse o responsável pela casa dos Nolan.
Ele está lá. Sem boas notícias, ficará furioso.
Veja isso.
Não te diz quem esteve na casa, mas diz o que esteve.
Éster do ácido benzoico.
O que traços de cocaína fazem lá?
Espectrometria não explica, mas pode dizer uma coisa:
tinha partículas suficientes para o desumidificador pegar.
Oi, Calleigh, é o Ryan.
Sobre o sumiço da família Nolan.
Tem a ver com cocaína.
Cocaína?
Meu pais nem mesmo bebem.
-Tem certeza disso? -Desculpem,
o que isso tem a ver com achar a família dela?
Não acho que entendem o que está acontecendo.
De manhã, atiraram em mim e encontramos cocaína em sua casa.
Alguém da sua família está com sérios problemas.
Tudo o que a minha mãe faz é tricotar enquanto assiste TV.
Meu pai reconstrói blocos de motor na garagem.
Bobby toca violino.
Estou te dizendo, ninguém cheira cocaína naquela casa.
E quanto a vendê-la?
Seu pai alguma vez mencionou problemas com dinheiro?
Não! Nunca!
Meu pai é um importante diretor executivo de vendas.
Ele está na empresa há mais de 20 anos.
De acordo com os registros, foi demitido há 2 anos.
Isso... Não pode ser verdade.
Ele ia trabalhar todos os dias.
O tiroteio que ocorreu em sua casa,
o agressor, ele se passava por você.
-Por que faria isso? -Não faço ideia.
Foi lá atrás de você? Procurava algo?
Não, mas, me lembro de uma van.
Eu a vi 2 vezes esta semana parada em frente de casa.
-Deu para ver bem o motorista? -Na verdade, não.
Ela tinha uma dessas grades que imitam teia de aranha.
Com certeza lembro disso. Pareceu sob medida.
São instaladas sobre a grade do fabricante.
Certo, farei algumas ligações. Obrigado.
KURT RIGGINS POSSE DE COCAÍNA
PESQUISANDO PRESOS COM DROGAS
-Meu nome é John. -Certo, John. Onde está Olivia?
Senhor, venha ao corredor...
Localizamos o Escalade preto registrado a Kurt Riggins.
Placa: Julieta-Papa uno-uno-uno-Oscar.
Sem atividade na residência. Unidades em rota.
Vamos checar a situação do reforço...
Aqui é Frank Tripp. Policial abatido na Ortega, 26.
Avenida Ortega, 26.
Preciso de uma ambulância aqui imediatamente!
Gás nele!
Renzo, veja o que fez.
Meu Deus...
Eu vou morrer?
Não, não vai morrer. Qual o seu problema?
Aguente firme, parceiro. Aguenta aí!
Não consigo respirar!
Meus olhos!
Estou aqui com você, parceiro.
Estou aqui ao seu lado.
Caia fora.
Venha aqui.
-Levante, levante! -É gás lacrimogêneo!
-Você sabe o que é isso? -É um distintivo.
É o distintivo que pertence a Paul Delarenzo,
o moço que você matou.
Comecei a patrulhar com o pai dele.
Conheço esse garoto desde que tinha 10 anos.
-Onde está a família Nolan? -Não faço ideia.
Isso é por causa de cocaína, não é?
Olhe, cara, vendo pouca coisa nas boates, faculdades.
Não machuca ninguém.
E do nada, esse pai de família começa a roubar meu negócio?
Tipo, passando o produto de dentro da casa dele
como se produzisse ele mesmo.
O que fazia naquele apartamento?
Pegando ele e sua família.
Era para ser um aviso.
Irmão... Nós inventamos isso.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde eles estão?
Pode fazer o que quiser comigo, cara.
É tudo que sei.
Tire as algemas dele.
Pegamos o cara da emboscada da casa.
Sério? Ótimo.
Sim.
Mas Delarenzo morreu.
-Delarenzo foi morto? -Sim.
Isso é difícil de ouvir.
-Vamos focar no trabalho. -Sim.
Olhe isso.
A água que transbordou, tinha óleo nela.
Está escoando por aqui.
Acho que devemos mover esse carro e ver por baixo.
Espere. Você quer sair?
-Sim. Sim, desculpe. -Sim. Ótimo. Obrigado.
Certo, temos um reservatório de óleo.
-Ótimo. -Sim.
Vale a pena tentar, não?
Certo.
Tem algo aqui.
Parece que nosso pai de família desaparecido
é um traficante amador de cocaína.
Traços de um pesticida chamado Glicina N-Fosfonometil.
Pesticida?
De 94 a 96, o governo americano pagou os colombianos
para pulverizarem as plantações de cocaína com ele.
Então, essa amostra é da Colômbia, desta época?
-Sim. -Como você pode saber disso?
Era consultora especial da força-tarefa do DEA de lá,
dois anos atrás. Sinto falta do trabalho na rua.
Não sei. Acho tão mais seguro ficar de jaleco
do que ter uma arma na cintura, acredite.
Na verdade já sou certificada em armas de fogo.
Ganhei a competição de Rifles e Armas Curtas
no treinamento de detetives.
-Treinamento de detetives? -Sim.
Aqui é temporário, espero.
Preenchi o formulário ano passado.
-Só espero pelas ordens. -Legal.
Devíamos ir à sala de tiro qualquer hora.
Sim. Sabe onde me achar.
Sim, sei onde te achar.
A casa de Nolan foi construída em 97.
A cocaína foi feita e enterrada na época.
Quero a lista dos traficantes de cocaína
na mira da força-tarefa da época.
Começamos com Oscar Duarte.
Na época, era maior que "Scarface".
O bairro de Nolan era sua área.
Ele foi solto da prisão de Miami-West há 7 meses.
-Ele mesmo. -Traga-o aqui.
Ainda trabalhando pelo salário da cidade,
não é, Sargento?
Faz 18 anos, Duarte,
e estou tão feliz em te ver hoje quanto naquele tempo.
17 anos, 7 meses, 4 semanas e 3 dias.
Mais ou menos.
Parei de contar quando saí 7 meses atrás.
Uma família está desaparecida, Oscar.
E daí?
O desaparecimento tem a ver com a cocaína,
que acredito ser sua.
Veja bem.
Eu tinha uma cela de canto, com uma janela na parede.
Ficava embaixo do telhado,
o sol nunca entrou.
Isso vai à algum lugar, ou devo preparar um chá?
Passei todo o tempo preso esperando pelo sol.
Eu sinto-o agora,
no meu rosto, todos os dias.
Não vou ficar sem ele.
Você não mudou, Oscar.
Continua perdido.
Volte a desenterrar velhos tesouros,
e terá que voltar a procurar o sol por muito tempo.
Bom te ver de novo...
Sargento.
Acredita nele?
Ele é uma péssima pessoa e temos que ficar de olho nele.
Não deve ser difícil.
Está no programa de trabalho da prisão.
Não ficou longe de lá desde que foi solto.
Então é verdade.
Ele não deixou o perímetro.
E quanto a visitantes?
Sim, acabei de receber a lista de visitas.
Teve apenas uma visita em seis meses.
Um universitário da Dade U pesquisando sobre
os vaqueiros da cocaína dos anos 80.
Quem é o estudante?
Não vai acreditar nisso, Walter.
Oscar Duarte era apenas uma referência para minha tese.
Tom, pode parar com a encenação.
Sabemos que foi vê-lo quatro vezes.
Era seu garoto de entregas.
Sabe, eu não devia...
Não devia dizer mais nada.
Mesmo?
A família da sua namorada está desaparecida,
e não vai dizer nada?
Tom, apenas diga que não é verdade.
Oscar...
enterrou 125 quilos
em uma plantação de feno perto de Waterton Village
antes dele ser preso em 95.
Ele o mandou pegá-las antes de ser solto?
Sim.
Mas o que ele não sabia
é que a área da plantação havia sido limpa,
e várias casas foram construídas no lugar.
A família dela estava morando
em cima de seus US$ 2 milhões em cocaína.
Você consegue a garota, entra na casa.
Estava na parte de trás, tudo era cercado.
O que mais poderia fazer?
Diga que é só uma história ou coisa parecida.
O pai dela atrapalhou?
É, pode-se dizer que sim.
Ele me pegou no flagra.
Estava procurando por isso lá fora?
Isso... Isso não é seu.
Onde está o resto?
Parte está ali.
-Parte? -Vendi o resto.
Você desenterra 15 quilos no jardim,
e de repente é traficante?
Você usou minha filha.
Você já pensou
que um dia, alguém procuraria por isso?
Esse dia é hoje, certo?
E esse alguém não sou eu, cara.
Sou o menor dos seus problemas.
Está me ameaçando, seu moleque?
Ele desenterrou tudo.
Toda a droga do Oscar.
Por que ele faria isso?
Olivia, por quê?
Se ele não tivesse vendido, nada disso teria acontecido.
Ninguém teria se machucado.
Onde eles estão, Tom?
Onde está minha família?
Não era para ser assim.
Minha mãe pode morrer.
Onde eles estão?
Me diga!
Diga a eles!
Não sei.
Isso é maior que eu, agora.
Não posso fazer nada. Desculpe.
Onde está minha família?
Por quê?
-Por que fez isso? -Tudo bem.
Certo, certo.
Está tudo bem.
-Sargento? -Sim?
Mandou fazerem um comando no caminho da casa do Duarte?
Sim. O que aconteceu?
Parece que houve algum tipo de confusão.
Oscar Duarte sumiu.
Que diabos está falando? Quem estava nessa função?
Coloque-o no rádio. Quero conversar com ele.
Sim, senhor.
Horatio, temos problemas.
Duarte desapareceu.
Tudo bem.
Cale-se! Cale-se!
Você está me dando dor de cabeça.
Cale a boca.
Minha esposa não consegue respirar.
Se não usar o inalador, ela vai morrer.
Você devia ter pensado nisso antes de me roubar.
Eu não roubei você!
Eu achei.
Estava no meu quintal.
Achá-la me tirou de alguns problemas.
Eu não tenho um trabalho.
Achei alguns compradores.
Quitaria a hipoteca.
Os impostos, as despesas médicas.
Aquilo era meu, amigo!
Quase dois milhões em valor de mercado.
Me dê a chance de corrigir isso.
Consigo seu dinheiro agora, se me permitir.
Eu trago seu dinheiro até aqui.
Como posso confiar em você?
Você está com minha família.
Estou com sua família.
É.
Você tem uma hora.
Ou o garoto morre primeiro.
Tudo bem. Por favor. Tudo bem.
Preciso de uma arma.
Uma vez por dia, só uma vez por dia.
Você vai precisar dos refis para ambos.
Precisará ligar para seu médico da próxima vez.
Aqui está a paroxetina, 25 miligramas.
Sua seguradora só pagará por isso.
Sua paroxetina.
25 miligramas. Você terá que ligar
para seu médico, porque você não tem mais refis.
-Certo? -Esse aqui?
25 miligramas...
Esse é para seu marido. 50 miligramas.
É uma dosagem muito alta.
Aqui está seu recibo e...
Desculpe, é uma emergência.
Perdão senhor, terá que esperar na fila.
Preciso de albuterol.
A maior dose que tiver. Preciso agora.
Minha esposa está com ataque de asma.
Acho que o não me ouviu. Espere sua vez.
Não mexa comigo, moça.
É um esteroide muito forte. Não posso vender sem receita.
Só me dê a droga do remédio.
Agora!
Aqui. Albuterol. Duas caixas de cinco miligramas.
-Coloque na sacola! Numa sacola! -Certo!
Não! Não! Por que você fez isso?
-Me dê o dinheiro da gaveta. -Tudo bem.
-O dinheiro todo! Está bem. -Aqui, aqui.
-Era você atrás do balcão? -Sim.
-Foi este o homem que te roubou? -Não. Não é ele.
Certo, como ele era?
Bem, era alto e magro... Cabelos castanhos, grisalho.
Dizia que a esposa estava morrendo de ataque asmático.
-É Andrew Nolan. -Viu onde ele foi?
Sim, passou pelo depósito e saiu pelos fundos.
Por que Andrew Nolan fugiria?
lria te fazer a mesma pergunta.
Aqui é 1-40 Sam. Procuramos Andrew Nolan.
Está armado e talvez a pé. Quero reforço aéreo aqui agora!
Oras.
Vá em frente.
Acha que sou burro para te dar uma arma carregada?
Ela precisa disso. Agora.
-Meu dinheiro antes. -Aqui! Aqui.
O que é isso, cara? O quê?
Notas de dez e vinte? Tem menos de dois mil aqui.
Prometo que vou arranjar tudo, de alguma forma, eu vou.
-Só dê o remédio para ela. -O quê?
Ela quer o medicamento?
Você quer o medicamento? Quer?
-Você trouxe policiais aqui. -Eu posso te tirar daqui.
-Como? -De avião.
Pode ir aonde quiser, Cuba, Bahamas...
Você tem um avião?
E a historinha sobre pagar as contas?
É da minha antiga empresa.
Os caras da pista nem devem saber que fui demitido.
Me leve ao avião.
-Ela não consegue respirar! -Cale a boca e vá para a van.
Sim?
Temos uma pista. Onde você está?
-Na frente da farmácia, e você? -Vim te buscar.
Ei! O que aconteceu?
Uma mulher quase colidiu com uma van perto do aeroporto.
Certo, vamos lá.
Precisamos por você no ar o quanto antes.
-Onde está o piloto? -Ele está vindo.
Não se preocupe, são profissionais.
Polícia de Miami. Algum avião decolando nos próximos minutos?
Dois aviões privados preparando para decolar no Hangar 19.
-Onde é o 19? -Ali, à direita.
Fale com a torre. Ninguém decola ou pousa até avisarmos.
Entendido.
Torre, aqui é da pista. Tenho um código azul, polícia na pista.
Eles te levarão, depois estará por conta própria.
-Não, você vem comigo. -Não foi o nosso acordo.
Não há nenhum acordo.
Se eu entrar no avião, minha esposa não vai sobreviver.
Não temos tempo para...
Solte sua arma!
-Deixe ele ir! -Largue a arma!
Não se mexa! Deixe as mãos onde eu possa vê-las!
Vire.
Fique parado, vou tentar parar o sangramento, certo?
Minha mulher e meu filho estão no Bayline Motel.
-Só respire. Só respire. -Diga a eles...
-Horatio -que eu os amo.
Sei onde estão. No Bayline Motel. Sim, Bayline.
Eu sinto muito.
Continue respirando, vamos lá. Fique conosco.
Vamos. Vamos!
Está sozinho?
Ela está inconsciente. Vamos logo! Rápido, por favor.
Conseguimos trazê-la de volta, filho.
Que Deus te acompanhe Grande amigo e legender. *StarmaniacO*