3ª Temporada | Season Finale -= The Whole Beefalo =-
Legenda: NightWalker, IagoM, LipeCorrea
Legenda: Leandro, Billy, Mary_Ferro
Revisão: Hugo e LuizSK
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Precisa de um novo amor?
Estou pronto
Quer meu tempo?
Estou disposto
Porque sou eu quem vai aparecer
Quando não houver ninguém
Serei seu homem
Sou eu quem vai aparecer
Quando não houver ninguém
Serei seu homem
Fui àquele casamento uns dias trás,
e eu não consegui parar de pensar em você.
Pensar em você, em nós, lá em cima juntos.
Você é minha melhor amiga.
E eu amo você.
Quer casar comigo?
É muito gentil de sua parte...
- Tenha um bom dia. - Você também.
Pedir em casamento uma garota que nunca vi.
Depois de tudo que passei nem parece tão estranho.
E agora, a Jessica sabe de tudo. Quem sou, o que eu faço...
Quer saber? A vida não para. Então perguntei a mim mesmo:
Se todos têm seu destino, seria esse o meu?
Posso ajudá-lo?
- Posso ajudar você? - O que está fazendo?
Você deve ser o Ray Dracker, o sócio.
Quem é você? Onde está a Tanya?
Ela saiu toda chateada.
Não sei que negócio vocês faziam aqui,
mas se quiserem ver uma bela buceta,
deveriam olhas as fotos no celular do meu marido.
Quem é você? E o que faz aqui?
"Em 28 de abril de 2011,
a Srta. Tanya Skagle, deu entrada na fiança
para a liberação do Sr. Charlie St. Jhon
Os pertences listados são os do centro..."
- Aqui é Tanya, deixe uma... - Qual é, Tanya.
"Exceto o conteúdo de sua planta física."
Vamos levar as tralhas dela.
- Tanya! - Vá embora.
- Tanya, abra a porta. - Falei para ir embora!
Abra a porta!
Vá embora, Ray. Suma daqui!
Tanya!
Ray, pare de gritar! Vá embora!
- Você vendeu o negócio! - Vá embora!
Apostou o centro de bem-estar em um cafetão maluco!
- Sim. - Metade era meu!
Vou cuidar disso. Estou juntando dinheiro.
Estou vendendo meus discos no eBay.
Meu "Dark Side Of The Moon" começou uma guerra de lances!
Estamos devendo $40 mil, e você está vendendo discos?
Pode dar certo.
Não preciso dos seus "eu avisei" agora.
Não vai resolver isso sozinha, mocinha.
É problema meu também.
- Estou subindo, Skagle. - Você é um maluco do caralho!
Ray, pare com essa ideia de Rapunzel. Desça!
Vão acabar me expulsando! Juro por Deus, Ray...
Ray, juro por Deus. Se subir mais um degrau, vou...
Desculpe. Tome cuidado, a madeira está podre.
- Venha cá! - Pare, já avisei!
Temos até às 15h de quarta-feira, ou já era!
- Você é um idiota! - Eu sou o idiota?
Por que vendeu o negócio para ajudar um cafetão?
- Por quê? - Não sei, Ray.
Porque sou uma idiota.
Sabe por quê? Porque estava dando certo!
Estava dando certo, Skagle!
Enfim, o centro de bem-estar estava funcionando, as aulas...
- Disse que era besteira! - Você estava certa!
Você estava certa, satisfeita?
Muitas dessas mulheres estão felizes!
Mais do que antes, pelo menos.
Tudo bem.
Quer que eu confesse? Estávamos faturando, certo?
Por sua causa. Foi graças a você!
Você conseguiu.
Pronto, falei.
Tanya, não tenho mais nada.
Poderia dizer que sou professor, mas não leciono há 3 meses.
É isso.
Isso é tudo que tenho.
Não sei o que fazer...
Vamos achar o Charlie e pegar nossas coisas de volta.
Vamos recuperar o dinheiro. Juntos.
Queria me ver, Dr. Kopylov?
Sim, Jessica Haxon. Pode entrar.
É sobre a urina.
Não é do Sr. Patsourakas.
- De quem é então? - Eu é quem pergunto.
Na etiqueta está escrito "Sr. Patsourakas",
mas encontraram estrogênio nessa amostra.
Sabe o que significa?
Que é da Sra. Patsourakas?
Ela já morreu... Mas é uma amostra feminina.
Às vezes, a urina derrama, eu entendo.
Mas a atitude correta é que seja honesta.
Você acha que fiz xixi neste copo?
Nunca saberemos, certo?
Mas misturou as amostras, e é um motivo para demissão.
- O quê? - Jessica...
Meu escritório não é um carro de cachorro-quente.
Catchup, mostarda... Quem se importa?
Sinto muito. É muito difícil para mim.
Demos uma chance, mas não deu certo.
Sem ressentimentos, pelo menos da minha parte.
Eu avisei. Se depilasse com cera,
nem teria navalhas na sua casa.
Espere um segundo, tem outra ligação.
Prevenção de suicídios, como posso ajudá-lo?
Estou ligando pois não estou muito bem.
- Quem está falando? - Alf.
Tudo bem, Alf. O que aconteceu?
Abandonei uma amiga.
Ela é muito importante para mim.
Como tem certeza, Alf?
- Fui um idiota. - Tentou se desculpar?
Tentei, ela não aceitou.
Tentou fodê-la?
- Sinto muito. - Repita.
Sinto muito, Lenore.
- Sente mesmo? - Sim.
- De verdade? - Sim!
O que houve?
- Não posso, Jason. - Por que não?
- Você me decepcionou muito. - Não farei mais, prometo.
Não era apenas um negócio para mim, Jason.
Confiei e acreditei em você.
- Queria torná-lo o melhor. - Quero ser o melhor!
Quero que você me faça ser o melhor.
Era para ser só nós dois, Jason.
Fred e Ginger. Bonnie e Clyde.
Você e eu.
Por que não podemos ser assim?
Escolheu as pessoas erradas, não posso confiar em você.
O que preciso fazer para recuperar sua confiança?
Lenore, o que preciso fazer?
Tem uma vaga ali...
Passou pela vaga... Era perfeita, aliás.
- Ray, tranque a porta... - Que cheiro ruim.
O cheiro é do café que derramei.
Tranque a porta, por favor.
Se não quer se livrar do cheiro, então deixe-o aí dentro.
Pare de caçoar do meu carro. É um transporte seguro.
Você é quem tem um Mustang quebrado,
na crise da meia idade,
que era dos seus filhos, por sinal.
Ainda vou dar para eles. O que você vai fazer?
- Não vou entrar, se vire. - A ideia foi sua!
E daí? Não significa que preciso falar com ela.
Vá você! Não quero a ver nunca mais.
Não seja idiota...
O que vamos fazer em um restaurante mexicano?
Ela pegou a ficha dele para nós. Ela é uma policial.
Não vamos encontrá-la na delegacia, certo?
Acho que ela quer nos encontrar onde não conheça ninguém.
- Vou esperar aqui. - Não...
- É só agir... - Vou esperar no carro.
- Oi. - Com licença.
Somos normais, certo? Cidadãos normais.
- Oi, Tanya. Oi, Ray. - Estamos bem.
Oi, Lydia.
Temos que conseguir o endereço do Charlie, certo?
Aja normalmente.
- Oi. - Por que não se sentam?
- Querem uma Margarita? - Não podemos.
Estamos com pressa, mas viemos para...
Só queremos aquilo. Desculpem.
Não querem socializar?
Eu apenas faço as coisas por vocês,
e vocês me ignoram?
Pessoal, estes são meus amigos.
Tanya e Ray, a melhor dupla de prostituição de Detroit.
É só uma figura de linguagem.
Prostituição...
Adivinhem quem é o prostituto.
Relaxe. Não leve tudo tão a sério.
Estou brincando com você.
Aqui.
O que se diz, Ray?
Obrigado?
Muito bem.
Certo. Até logo. Obrigada.
É isso. Estamos terminados.
Acabou!
Isso é um...
É o fim do relacionamento, para valer.
Sandee, quero falar com você, e quero que ouça, certo?
Oi, Sr. Ferris e Carol.
Está tudo bem?
A vovó morreu, Jason.
Morreu na banheira.
Não.
- Ela caiu? - Não, só morreu na banheira.
Mas ela era ótima.
Estamos procurando caixões. Achamos que esse aqui talvez...
Talvez esse aqui de nogueira?
Jason, pode levar o lixo? Já está fedendo aqui.
Preciso da sua ajuda aqui.
Por favor, Sandee?
Eu sei que esse não é o melhor momento,
mas preciso de um tempo.
- O quê? - Tipo uma folga.
Ou dar um tempo. Um tempo permanente.
Está terminando comigo?
A vovó morre e você me chuta?
Não é você.
É a Lenore, não é?
Querida, acalme-se.
Estou de luto.
Qual o problema?
Ele está terminando comigo!
O quê? Jason!
O que há de errado com você? Minha mãe morreu.
Comprei uma viagem para a Disney para você.
Inclui a passagem, o hotel,
e um ingresso para 3 dias no parque Hopper
que você pode usar assim que estiver pronta.
Venha aqui, minha bonequinha.
Charlie mencionou uma fazenda?
Eu me lembraria de uma fazenda.
Estou dizendo, Tanya, esta é a estrada.
O mapa é bem claro. 5158, 5160, é bem ali!
O quê? Espere.
- Ali? - Droga.
Estacione na grama. Dê ré para a direita, Tanya.
- Ré para a direita! - Entendi!
- Não... - Eu dirijo, tudo bem?
Agora você parou no meio da estrada.
É uma estrada rural!
Vai colocar dinheiro no parquímetro?
- Jesus! - 5160, é aqui?
Lydia está fodendo com você.
- Sem chances dele morar aqui. - Preciso fazer xixi.
- Droga! Abaixe-se! - O quê?
É a Missy. A namorada do Charlie.
Certo. Isso encerra a questão.
Meu Deus, e agora o que faremos?
Estamos no meio do nada, em Michigan e sem planos.
Veja estas vacas.
Veja a cor. É da raça beefalo.
Custam $3000, $4000 por bezerro.
Como sabe tanto sobre vacas?
Sou homem, Tanya. Entendo de tudo.
Vamos, precisamos de um caminhão.
- Um caminhão para quê? - Ele nos deve $40 mil.
Dez, doze desses bichos e estaremos salvos.
Eu dirijo. Vamos!
Ray.
Não vamos roubar vacas.
- Entre no carro, Skagle. - Não farei isso.
Ray, não roubaremos vacas.
Vamos logo.
Pare! Ray, é o meu carro.
Poderia abaixar o som, por favor?
Ouça aqui, seu merda, abaixe isso
ou vou enfiar isto na sua bunda!
Fodam-se! Vocês são os piores vizinhos do mundo!
Abaixe o som!
Obrigada!
Jéssica.
O que está fazendo aqui?
Jéssica, espere.
Pegue a digital e ache quem mais tocou a amostra além de mim?
Do que está falando? Isso aqui não é o CSI.
Talvez elas fizeram aquilo.
Ou talvez Mindy veio e fez xixi no copo.
Patsy, poderia por favor acompanhá-la até a saída?
Já que você me demitiu, e não pode me demitir de novo,
você foi a pior transa que já tive.
Ele canta enquanto grita, senhoras.
Pois é, espetáculo de música.
E ele tem um fetiche por pés, o que é realmente uma droga
para o marido de uma podologista.
Não preciso da sua porcaria mais, Matt.
Tenho três dependentes e um ex-marido,
que acabei de descobrir que é...
Ele não é um professor substituto,
mas eu prefiro lavar privadas,
do que passar mais um minuto aqui com você.
Volte para a sua consulta, mas lembre-se que me molestou
e então me demitiu.
Quero seguro desemprego e um bônus.
Tenha um maldito bom dia.
Você estava ligando para a segurança ou não, Patsy?
É a minha aniversariante, e uma boa menina.
Patty? Consegui.
É uma boa menina, aniversariante.
Quem é, Patty?
É aquele entregador chinês?
É o nosso frango kung pao?
Pensei que estivesse na Disney World.
Estou aqui.
Aquele é o seu cachorro? Amo cachorros.
Como conseguiu entrar no prédio, Sandee?
Não quero mais brigar com você.
Jason está destinado a coisas maiores,
e sei que você pode ajudá-lo nisso.
Então estou aceitando.
Aqui, isto é para você.
É um presente.
É muito maduro da sua parte. Obrigada.
Abra.
"Bang"? É estúpido, não entendi.
Que porra é...
Tudo bem, venha, Daisy.
Venha cá, garota.
O quê?
Vamos logo! Apenas chute.
- Está dormindo. - Vai acordar.
Venha aqui!
Certo, vamos! Vamos garota.
Vamos, Daisy. Vamos.
- Seremos baleados. - Apenas continue.
- Não estamos na cidade, Ray! - Vá!
Se for baleado, ao menos é ilegal.
- No campo, só leva um tiro. - Ninguém vai levar um tiro.
Venha aqui, seu grande bovino.
- Venha aqui! - Está o machucando, Ray.
- Venha aqui! - Deus, dê-me o...
Dê-me...
Que merda estão fazendo com minhas vacas?
Droga, Ray. Charlie.
Vou perguntá-la mais uma vez:
Que merda estão fazendo com as minhas vacas?
Estamos levando as vacas, certo?
Como pagamento.
Falei que devolveria o dinheiro.
- Eu dei a minha palavra. - É?
Foda-se a sua palavra, Charlie.
Estas são minhas malditas vacas.
Agora preciso que as coloquem de volta no maldito estábulo,
para que comam a porra da grama.
E, então, quero que deem o fora daqui.
Não fale com ela assim, certo? Vamos levar 10 das suas vacas.
Tudo bem? Então ficaremos quites.
- Não. Isso nem é da sua conta. - Sim, isso é da minha conta.
A Tanya apostou em você. E você fodeu com ela.
Tanya e eu, nós temos um acordo.
E funcionou bem para nós dois!
Não funcionou bem, amigo.
Você usou-a. Ela tem um grande coração.
Você a fez perder tempo e o nosso dinheiro.
Ela pagou a fiança pra um merda.
Então você quer falar sobre o coração dela?
Seu merda, então quer falar sobre desperdiçar tempo?
Desperdiçar dinheiro? Desperdiçar a vida dela?
- Um poço de gastar dinheiro. - Eu sou um poço?
Você é um prostituto sem fundo.
- Pessoal... - Sou o prostituto.
Tire as mãos de cima de mim, cara.
- Acabei de colocar! - Ouçam.
Ouçam!
Tenho um cara em liberdade condicional
que está esperando em uma loja de conveniência,
a meio quilômetro daqui.
E se você não nos der essas vacas,
é só ligar para ele, e ele chega aqui em um minuto.
O quê? Vai me mandar de volta para a cadeia?
Isso aí. Tirei você de lá quando ninguém quis.
Mas se você foder comigo, vou foder com você!
O negócio é que não tem nenhuma loja por aqui.
- Dê-me isto. Vamos garota! - Então é um minimercado.
Ou algo assim. Mas tudo bem, está chamando.
- Eu fico com essa vaca. - Alô, é a Tanya Skagle.
Alô, é a Tanya Skagle que está ligando.
Dê-me a vaca. Sabe que ela é louca o suficiente para fazer.
Não me faça denunciá-lo às autoridades, Charlie!
Lembra do que disse?
Um cafetão sempre ajuda outro cafetão.
Eu nunca disse isso. Você que disse.
Você concordou.
Tudo bem.
Só 10 vacas.
Não pegue a com etiqueta amarela na orelha.
Aquela é a Nacho.
A favorita do Charlie.
Certo, vamos lá.
Ainda precisamos pegar mais uma vaca.
Como elas não caem?
São vacas, Tanya. O centro de gravidade delas é baixo.
Acho que entrou lama no meu olho.
- E se não for lama? - O quê?
Meu Deus, Ray, e se eu pegar uma infecção?
Está boiando ali dentro.
Certo, aguente aí.
Aguente firme.
- Vamos ver. - Está bem ali.
Venha aqui. Não toque aí.
- Está vendo? - Não.
Está bem ali.
- Está vendo? - Sim.
Não gosto quando as pessoas tocam meus olhos.
Nem encostei ainda.
Olhe para lá.
Pronto.
- Espere, você tirou? - Sim.
Era sujeira.
Tudo bem.
Vamos viver outro dia.
"Gozando a Vida" viverá outro dia.
"Gozando a Vida."
As mulheres amam.
- Elas amam você, Ray. - Amam a minha coisa, Tanya.
Você precisa tomar banho, tem um encontro em 12 horas.
- Melhor acharmos um açougueiro. - O quê?
Para onde acha que essas vacas irão, Tanya?
Merda! O quê, Ray?
Boas festas! www.insubs.com