600 motoristas com suturas na lombar.
-Acertou de novo. -Apenas na Costa Leste.
Michael Holt inventou um instrumento,
todos querem pôr a mão nele.
Aposto que diz isso a todos neurocirurgiões.
Só aos que me deixam na Armani.
Vai para casa em Washington esta noite?
Voltarei em dois meses.
-Tem tempo para jantar? -Já fiz reserva no Per Se.
-Posso te pegar às 18h? -Até depois, então.
Devo cancelar o almoço?
Odiaria estragar seu apetite para esta noite.
Impossível.
Isso vai...
A clínica ligou três vezes. Se atrasou para seu expediente.
Diga que estou a caminho.
Espere, Romeu.
Tem um paciente de última hora no Exame 2.
-Rachel Lewis. -Paciente nova?
Tratou a mãe dela de uma hérnia de disco faz 3 anos.
Enviou uma entrada para os Yankees.
Sim. Acentos atrás da 1ª base.
-Peguei uma bola no ar. -Claro que pegou.
O que houve com a filha?
Desmaiou no meio do café das damas de honra.
-Estava aterrorizada. -Mãe, não foi grande coisa.
-Vou me casar domingo. -Dê uma respirada profunda.
Está um pouco dolorido.
Rachel estava tentando esconder isso de você,
mas quando levantou para fazer um brinde...
-Ela caiu no chão. -Só estava um pouco tonta.
Também teve dor de cabeça por três dias seguidos.
Mas passou hoje. Estou bem.
Essa dor de cabeça, onde era?
Todo lugar. Senti a cabeça ser esmagada.
-Alguma visão dupla ou náusea? -Não.
Fraqueza ou dormência nos membros?
Nada.
Viu, mãe? Não é tumor cerebral.
Várias coisas podem ter causado esses sintomas,
começando pelo estresse do casamento.
Alguns exames...
Acalmem-se. Relaxem. O casamento vai ser legal.
O meu foi.
Poderia dar para a Sra. Pence um estojo de diabetes
e seringas extras, até ela comprar na farmácia?
Vou dar.
Onde está o Holt? Tem mais de uma dúzia de pacientes.
Autumn, alguma notícia do Dr. Holt?
-Liguei para ele três vezes. -Tente de novo.
-Aqui está. -Obrigado.
-Isso está bem roxo. -Como não tem nenhum pirulito?
Aqui.
Esse é melhor.
Passas?
São boas para você.
Passas é uma droga.
Posso ajudar?
Oi, sou professora no quarteirão,
queria saber se posso ser atendida rapidamente.
-Qual o problema? -Não sei, estou enjoada.
Está com sorte. Tratamos enjoados aqui.
Basta preencher, que atenderemos assim que possível.
Boa ressonância, exames normais e o eletrocardiograma parece bom.
Então por que ela desmaiou? E as dores de cabeça?
O desmaio deve ser por não comer direito.
Dor de cabeça pode ser pela ansiedade.
Vou receitar Naproxeno para sua lua de mel.
Agora, saia daqui e vá se casar.
Mãe?
-Eileen, está bem? -Estou bem.
Acho que foi mais difícil do que eu pensava.
Ver o seu pai com a noiva...
-Rita, chame a enfermeira! -Não consigo respirar.
O que ela tem?
Pulsação fraca e coração acelerado.
-O que precisa? -Traga o desfribilador!
Pegue um travesseiro.
Calma, Eileen.
S01E09 In Case of Abnormal Rhythm
Equipe SubsOTF: Bah, eFujino, Leds, MiSummers, Maverick
Revisão: Bê, Lenon e Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
-Foi um ataque cardíaco? -Não.
Os batimentos foram até 180.
É o que chamamos de Fibrilação Atrial.
O que significa isso?
É quando os batimentos estão anormais.
Os impulsos elétricos da parte superior do coração
estão fora de sincronia com os de baixo.
-Parece sério. -E pode ser.
Talvez mandaremos ela ao Memorial de Manhattan
-para conseguir sangue mais fino. -Não posso ir para o hospital.
Tem a prova de vestido esta tarde.
Precisamos de um ecocardiograma para termos certeza
de que não há danos cardíacos causando arritmia.
Então ela pode ter isso sem mesmo saber?
Possivelmente. A-Fib é mais comum ao envelhecer.
O que causa isso?
Doenças cardíacas, estresse, até o álcool.
Sabemos que não é álcool, minha mãe está sóbria há 15 anos.
Certo, mãe?
Eileen?
Você bebeu hoje?
Posso ter bebido alguns goles de mimosa no café.
Você o quê?
Deram um com champanhe por acidente.
Não é grande coisa.
Você bebeu algo mais nos últimos dias?
Mãe, por favor, diga a ele que não.
Está acontecendo há algumas semanas.
Começou com uma taça de vinho antes de dormir, e...
Só foi piorando.
Isso pode ter causado a A-Fib. Beber depois de tanto anos sóbria
-pode ocasionar um ataque. -Como você pode?
Você sentou no Central Park quando eu tinha 13 anos
e me prometeu que nunca mais beberia.
Querida, me desculpe.
-Tira isso de mim, por favor? -Eileen, você não está...
Por favor! Eu estraguei tudo. Preciso falar com minha filha.
Saia daqui agora e poderá morrer.
Honestamente, me sinto bem melhor.
O estresse se foi. Cheque meu coração.
-Então? -Sim, o coração está bem.
Mas a A-Fib pode atacar.
Poderá ter de um ataque cardíaco ou um derrame.
Precisa ficar no hospital tomando Heparina e afinar o sangue.
Estou saindo. E não pode me impedir.
Está certa, Eileen.
Não posso amarrá-la, prender você aqui.
Se quer fazer algo estúpido, não posso fazer nada.
Não tem nada que possa me dar?
Só quero ver minha filha no vestido.
Posso dar uma dose de Enoxaparina. Não é minha primeira escolha
pois não é rápido como a Heparina, mas se insiste em sair, isso é...
O melhor que posso fazer.
Eu insisto.
Assim que falar com a Rachel, vá direto ao Dr. Eastman.
Ele é cardiologista do Memorial de Manhattan.
Ligarei para ele e ele estará esperando.
Tem minha palavra.
-Obrigada, Dr. Holt. -De nada.
Tem um chefe maravilhoso.
Deixa eu adivinhar, alguém deixou o conselho médico.
A partir de agora, familiares ficam na recepção.
Desculpe por deixá-la esperando.
Estamos com poucas pessoas hoje.
Um doutor está na Philadelphia tocando com sua banda,
e outro está... Não deixe eu começar com isso.
Sim, o que tem ele?
Aquele com ego do tamanho de Wyoming?
Ele está uma hora e meia atrasado.
Enfim, o que está acontecendo com você?
Não parece muito quente.
Estou com a garganta inflamada, talvez com febre.
Pensei que fosse alergia,
mas meu Diretor me fez vir até aqui.
Sim, está um pouco quente.
Alguma coisa mais?
Não. Certamente peguei algo de meus filhos.
Minha escola é uma grande placa de Petri.
Bem, provavelmente é uma faringite.
Mas gostaria de fazer um rápido exame para ter certeza.
Quanto tempo vai levar?
Alguns minutos.
Tudo bem, abra a boca e diga "aah".
Pronto, terminado.
Estes são para seus alunos?
Sim, teremos um festival de outono na sala amanhã.
Tem aula aos sábados?
Amanhã é terça.
Não, amanhã é sábado. Hoje é sexta.
Você está certa.
O que eu estou pensando?
Tudo bem, vou processar este exame
e já volto.
Importa-se de chamar meu namorado Hank?
Estou tentando ligar desde cedo mas ele não está no trabalho.
Talvez alguma coisa esteja errada com o meu telefone.
Claro. Pode escrever o número?
Que estranho. Não consigo lembrar o número.
Ora, ora, ora, Dr. Pontualidade.
-Bom te ver também, querida. -Um momento.
Dra. Sykora quer que todos os funcionários batam o ponto.
Seus funcionários?
Ela quer saber quantas horas cada um está trabalhando.
Sério?
Tudo bem.
Agora todos juntos vamos respirar por perdão.
Respirem fundo.
E quando expirar, vamos focar na respiração
e enviar amor aos outros e aqueles que amamos.
Irmão Mike.
Venha, junte-se a nós.
Certamente você tem muitos perdões para trabalhar.
Certamente você está brincando.
Dr. Holt, elegantemente atrasado para o trabalho?
Mesmo que trabalhe somente 10 horas por semana.
Tive uma paciente com Fibrilação Atrial.
Então, qual o lance com a pequena dança de Anton no meio do corredor?
Sabe, eu o trouxe para carpintaria.
Faz parte do nosso novo programa de meditação.
Vamos também oferecer programas de nutrição, ioga.
Sem sanguessugas?
Ouvi dizer que estão tendo um feliz-retorno.
Se posicionando contra a boa forma?
Pratico medicina baseada na evidência.
Então deve ter lido o teste randomizado
dos efeitos do Tai-chi em fibromialgia,
no Jornal da Medicina de New England.
Bem, o estudo não foi às cegas.
Um dúzia de coisas poderiam contar para a correlação.
Só porque não sabemos o mecanismo exato,
não significa que não exista um.
Ou isso é muito incerto para você?
Então sua assistente disse que está correndo o tempo.
Tem paciente para mim, chefe?
Tenho a moça com a gripe,
uma criança com conjuntivite,
mas primeiro gostaria que desse uma olhada na professora.
Julia.
Reclamação principal, garganta inflamada, temperatura em 38º.
Seu teste para bactérias deu negativo.
Parece fariginte. Qual o grande problema?
Ela está confusa.
Falou com o meu namorado?
Nossa assistente está tentando localizá-lo.
Julia, este é o Dr. Holt.
Gostaria que ele a examinasse.
Dr. Wyoming?
-Perdão? -Não é nada.
Oi.
Isto te incomoda?
Sim. Doi.
Olhe para o teto.
Não posso.
Tudo bem.
Com licença, pessoal.
Passei pelo escritório do seu namorado,
mas me disseram que ele está fora hoje, em uma escalada.
Certo, ele foi a Catskills.
Ou talvez foi a Bear Mountain.
Não tenho certeza.
Confusão, febre, fotofobia, pescoço rígido.
-É meningite. -Ou encefalite.
De qualquer modo precisa de uma punção lombar.
Pedirei à Rita para enviar alguém
para pegar o fluido espinhal e voltar ao meu escritório.
Autumn, devemos iniciar protocolo de isolação, em caso de meningite.
Ligarei à escola e avisarei que podem estar expostos também.
-Alguém mais precisa ser avisado? -Departamento de Saúde.
Precisaremos de antibióticos profiláticos para todos na escola
ou aqui que tenham contato com Julia.
Temos que tirá-la de lá!
Então, como se sente no segundo ano?
-É ótimo. -Julia,
você não deveria estar aqui fora.
A srta. G não está nos chateando.
Ela deu aula ao meu filho ano passado.
Por que vim aqui fora?
Vamos, Julia.
O que está acontecendo comigo?
Vamos voltar para o seu quarto.
Preciso do meu namorado. Preciso ligar para o Hank.
Não consigo lembrar por que estou aqui.
Até sabermos o que há de errado com Julia,
ninguém entra, ninguém sai.
Com licença.
Escutem, todos.
Desculpe, desculpe. Sei que todos estão aqui
há umas duas horas, mas não podemos deixar sair
até conseguirmos o resultado do teste da meningite.
É realmente uma droga.
Ei, respire fundo amigo. Fique calmo. Venha aqui.
Kate, liguei para Catskills Park, Bear Mountain, Adirondack Park
e todos disseram não ter jeito de acharmos o namorado de Julia.
Ligue para a polícia.
Diga que ele pode ter sido exposto à meningite
e precisamos achá-lo antes de infectar outros.
Como está Julia?
Continua alterada. Por outro lado, sem mudanças.
Ela se lembra onde Hank está fazendo alpinismo?
Sim, Connecticut, Massachussetts,
New Hampshire, Pensilvânia ou Maine.
-Isso reduz as possibilidades. -É Rita.
-Alguma novidade? -Boas novas.
Punção lombar de Julia deu negativo
para meningite e encefalite.
Sério? Certo, leia os resultados.
2 células brancas, 4 vermelhas. Método Gram negativo.
Leu todas as páginas?
Após seis anos com você, Michael, e 20 anos como enfermeira,
acho que sei como ler um diagnóstico de laboratório.
Certo.
Com licença. Sou Rachel Lewis.
Estive aqui mais cedo com a minha mãe, Eileen.
Sim, ela foi embora para encontrar você.
Ela me achou.
Ela foi à minha prova do vestido e tivemos uma grande briga.
Eu disse um monte de coisas que não queria
e agora não atende ao celular. Ela disse que iria a algum lugar?
Dr. Holt a fez prometer que iria ver Dr. Eastman,
o cardiologista aqui do lado.
Obrigada.
Volte para a meditação na semana que vem.
Tchau, senhora Lopez. Tchau, querida.
De nada. Muito obrigada a todos.
Desculpem. Obrigada pela sua paciência.
Tenham um bom fim de semana, pessoal. Obrigada.
Então, descartamos infecção, meningite e encefalite.
O que mais causaria o estado mental de Julia?
Talvez devêssemos trazer Anton e meditar sobre isso.
Não troque a neurologia por comédia ainda.
-Não encontrou Hank ainda? -Ainda não.
Há mais alguém para quem possamos ligar?
-Um amigo, parente? -Não, apenas Hank.
O que está coçando?
Não sei.
Importa-se de eu dar uma olhada?
As cicatrizes parecem infectadas. Há quanto tempo você as tem?
Há pouco tempo. Levei algumas picadas de insetos.
Julia, já acampou com Hank?
Só uma vez. Alguns dias atrás.
Talvez um mês. Não tenho certeza.
Dormiu em uma barraca?
Não, sob as estrelas.
Vimos uma chuva de meteoros.
Foi lindo.
Havia um monte de insetos.
Sim, aposto que sim. Já voltamos.
Insetos podem tê-la infectado com inúmeras doenças vetoriais.
Procuraremos doença de Lyme.
Ou do Vale do Nilo. Ela se coçou tanto,
é difícil saber o que a picou.
-Talvez uma mordida de animal. -Sei o que está pensando.
Olá?
Por favor, ligue para minha secretária.
Peça-a outros exames do fluído espinhal de Julia.
Doença de Lyme, do Vale do Nilo
e raiva também.
-Raiva? -Dormiram fora da barraca.
Pode ser mordida de morcego.
Se for raiva e ela já apresenta sintomas...
-Então ela morrerá. -Ligue para Rita.
-Não fale o que eu penso. -Alasca,
aquele menino que morava em cima da Jiggy's.
-Foi mordido por um cão raivoso. -Eu sei.
Não podia fazer nada e aquilo te destruiu.
Não começarei a organizar o funeral dela ainda.
Michael, se isso acontecer,
não a deixe morrer sozinha.
Quando fui atropelada e o motorista foi embora,
as crianças que jogavam bola
tiveram medo de se aproximar, então, morri sozinha.
Não desejo isso para ninguém.
Estamos procurando o namorado dela, tudo bem?
Impossível ter os resultados. Kate acabou de ligar.
É sobre Eileen Lewis.
Ela e a filha tiveram outra briga feia.
Eileen foi à reunião dos AA e seu lado direito ficou mole.
Alguém do AA a trouxe até aqui.
É um coágulo no cérebro.
Enoxaparina não foi rápida o bastante.
Peço ressonância magnética?
Sim. Prepare-a para cirurgia e chame o Lantz.
Estou indo.
Olha, preciso...
-Aonde vai? -Emergência no consultório.
Neste momento, seu consultório é aqui.
Não posso tratar Julia sem saber o problema.
Ligo quando tiver os resultados.
-Onde está o coágulo? -Artéria cerebral média.
Tratou-a com enoxaparina sódica?
Não podemos usar APT para rompê-lo.
-Terá uma hemorragia. -E minha filha?
Está vindo. Rita ligou para ela.
Preciso vê-la.
Precisa de uma cirurgia.
Espere. Eu estraguei tudo.
Só quero dizer que sinto muito.
Eileen, não há tempo.
Preciso tirar o coágulo ou morrerá.
Levem-na para dentro.
Como está a frequência cardíaca?
Bem, mas ainda tem fibrilação.
Certo, estou próximo à obstrução.
Quando o cateter estiver no lugar,
desentupirei o coágulo.
Ela dançará no casamento da filha.
Onde está minha mãe?
Em cirurgia.
-Ela teve um derrame. -Ai, meu Deus!
Dr. Holt está removendo o coágulo.
Ele já fez centenas desses procedimentos.
Por que não senta e tenta relaxar?
Vamos, Eileen. Deixe-me entrar.
Encontrou o desgraçado?
Pressione-o.
Estou com ele na mira.
E, agora, a atração principal.
Preparado para a penumbra?
Amo meu trabalho.
Já não deveria ter acabado?
O procedimento demora.
Assim que terminar, Dr. Holt nos avisará.
Chocolate?
É amigo fiel em momentos como este.
Obrigada.
Estou fixando o fio através da artéria cerebral média.
Certo, estou no coágulo.
Iniciando aspiração.
Envolva o separador de penumbra.
Estou quebrando o coágulo em pequenos pedaços.
E então vou sugá-los fora.
Acho que consegui.
Vamos dar outra dose de contraste.
Deixe-me ver o quão bom sou.
Fluxo de sangue restaurado.
E essa é uma coisa linda.
Vou começar a acordá-la.
Victor, fale comigo.
Queda de BP, frequência cardíaca caindo.
Rasgou o vaso?
Não, preciso de mais contraste! Deve ser o tronco cerebral.
Deve ter formado um segundo coágulo.
Devolva-me o fio guia.
Vamos lá, vamos lá.
Já está no segundo coágulo?
Não, já estou pronto para espelhar a circulação posterior.
A BP ainda está caindo. Começarei com compressores
para elevar sua pressão.
Aí está.
Segundo coágulo em sua artéria basilar.
Ela está atacando seu tronco cerebral.
Por isso sua BP está caindo. Estamos em apuros.
-Não se tiver a ventosa. -Rápido.
Seus fluidos estão totalmente abertos.
Colocando norepinefrina.
Conheço os pensamentos de quem espera.
Sabe o que fiz quando minha mãe apareceu no provador?
Disse para ela não ir ao jantar essa noite,
que uma alcoólatra não merecia conhecer os pais do meu noivo.
Que tipo de filha diz isso?
Uma que é pressionada demais no dia errado.
Agora ela está lá sozinha.
Aquilo pode ter sido a última coisa que disse a ela.
Quando sua mãe teve o disco operado há alguns anos,
comecei a conhecê-la muito bem.
Sabe do que estou falando?
Você.
Ouvi tudo sobre o estágio que teve no verão,
como foi difícil consegui-lo
e o quão bem você foi na faculdade de Direito.
E o quanto ela gosta do seu namorado.
Meu noivo. Brad.
Me disse o quanto estava orgulhosa
que você conseguiu evitar todos os erros estúpidos
que ela fez na vida.
Que ela não iria levar os créditos pelo que você se tornou,
mas que, às vezes, sem você perceber,
ela te olhava...
E perdia o fôlego.
Pressão a 63/40 e caindo.
Penumbra de novo.
Os batimentos estão diminuindo, vai parar.
Estou chegando.
-Está sem pulso. -Comece as compressões.
1mg de adrenalina.
Ainda está caindo.
Dê atropina!
Vamos, sua filha da mãe.
Ainda sem batimentos.
Alcancei, mas não consigo tirar o coágulo.
Vamos.
Ainda sem batimentos! 40 unidades de vasopressina.
Consegui!
Removendo o coágulo...
Certo, o fluxo está voltando.
O pulso voltou. Está fraco, mas voltou.
Coloque heparina, sem comprimidos, dê a Noradrenalina oralmente.
Bom trabalho.
-Dr. Holt! -Rachel, sua mãe foi ótima.
Sulla, leve a Sr.ª Lewis para o quarto de sua mãe.
-Michael... -Ela ficará bem.
Eileen vai, mas a Julia...
É raiva?
Sinto muito, Michael.
Devo ligar para a Dra. Sykora e avisar?
Diga que estou indo.
É a nova moda para ir ao Per Se ou pularemos logo o jantar?
Gina, não posso esta noite.
Na próxima, eu prometo, quando você voltar.
Mas...
-Julia tem raiva? -O exame deu positivo.
Podemos tratar os sintomas, mas...
Não irá sobreviver.
-Ela tem poucas horas. -Com licença.
Acho que minha namorada está aqui. Alguém me ligou.
Você é o Hank. Sou Dra. Sykora. Este é Dr. Holt.
-Oi. Onde ela está? -Eu o levo. É logo ali.
-Você vem? -Um minuto. Farei uma ligação.
-Hank. -Jules, querida, você está bem?
-Não sabia onde estava. -Eu sei.
Estávamos para escalar Bear Mountain,
e tive a sensação que tinha algo errado.
E quando voltamos, tinham 15 mensagens perdidas.
Obrigada por encontrá-lo.
Querida, olhe pra você.
Não pode beijá-la.
Por quê? Qual é o problema?
Uma das mensagens disse que podia ser meningite.
É o que ela tem?
Pensávamos que sim, mas...
Mas o quê?
Infelizmente, os exames deram positivo para o vírus da raiva.
Raiva? Como?
Achamos que pode ter sido mordida por um morcego
quando acamparam mês passado.
-Um morcego? -É brincadeira, certo?
Não sei o quanto sabe sobre raiva...
Ela tem que tomar injeção no estômago, certo?
Apenas se for diagnosticado antes dos sintomas.
Teremos que administrar vacinas profiláticas em você agora mesmo.
Certo, mas e a Julia?
Uma vez que o paciente apresenta sintomas,
as chances de sobrevivência são extremamente pequenas.
Está dizendo que vou morrer?
Sinto muito, Julia.
Não, isso não está acontecendo.
O quê? Você não pode tratá-la?
Tipo, se trata AIDS, se trata câncer!
-Podemos garantir que não sofra. -Terá que fazer melhor que isso!
Hank, não é culpa dela.
Não, querida, é minha culpa.
Eu que fiz você acampar. Não queria ir e fez por mim.
Hank, estou com medo. Não quero morrer...
Querida.
Dra. Sykora, posso falar com você?
Acabei de falar ao telefone com um virologista que diz
ter um tratamento experimental para raiva.
-E? -Foi feito em uma menina de 15 anos
em Wisconsin que já apresentava os sintomas e sobreviveu.
E funcionou 5 outras vezes desde então.
Certo. E quantas vezes falhou?
Se tiver outra opção, sou todo ouvidos.
Tem que entender, o procedimento é experimental.
Não há garantias.
-Então não faremos. -Hank, não temos opção.
O que tem que fazer?
Basicamente, a colocamos em coma
para proteger seu cérebro e deixamos o vírus agir.
Julia, tem que decidir agora.
Victor, é o Michael.
Estou indo com um paciente com raiva.
Sim, raiva.
Temos que colocá-la em coma o mais rápido possível.
Avisarei quando chegar.
-A ambulância está vindo. -Certo.
Julia, é alérgica a alguma medicação?
Algum problema com anestesia?
-Não. -E o termo de responsabilidade?
Tem alguém que pode tomar as decisões se você não puder?
Geralmente é um membro da família ou cônjuge.
Hank é o único. Mas não somos casados.
-Jules, vamos nos casar. -Hank...
Sabia que era a pessoa certa no primeiro instante em que a vi.
Sentada no Trader Joe's, com sua bolsa reciclável.
-Mas estou doente. -Não me importo. Eu te amo.
Por favor, Julia, quer casar comigo?
Sim.
Mas levanta, está me deixando envergonhada.
Gostaria que assinassem os papéis para tornar oficial,
mas temos que ir.
-Posso ajudar. -Agora não, Anton.
-Não, estou falando em casá-los. -Agora fica espionando os outros?
As paredes daqui são finas.
Pensei que gostaria de saber que sou ministro legalizado.
-Claro que é. -Peguei minha licença na Internet.
Casei uns amigos meus em uma tenda no norte.
Sou o que você precisa.
-Não temos tempo. -Posso casá-los no caminho.
Digo, três minutos, no máximo.
Michael, não a faça passar por isso sozinha.
Certo, entre.
-Sério? -Entre logo!
Doutor, ninguém entra a não ser você e a garota.
Nem o hippie e nem o namorado.
Não é o namorado, é o marido.
Pelo menos serão daqui a três minutos. Vamos.
Espere. Tome isto.
Anton, vamos.
Está pronto?
Julia.
Hoje vamos à eternidade.
É a noite do casamento.
A união de amor entre marido e mulher.
Sussurramos segredos gentis para o outro.
E o filho do universo respira pela primeira vez.
Sem amor, toda oração é um fardo.
Toda dança é uma obrigação.
Toda música é mero barulho.
Hank, aceita essa mulher, Julia,
deste dia em diante, para ter e abraçar,
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
para amar e respeitar, por todos os dias de suas vidas?
-Aceito. -Julia, aceita este homem, Hank,
deste dia em diante, na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza, para amar e respeitar
por todos os dias de suas vidas?
-Aceito. -Pelos poderes investidos em mim
pelo Estado de Nova Iorque, eu os declaro...
marido e mulher.
Pode beijá-la, amigo.
Na bochecha.
-Me dê espaço. -O que está fazendo?
Colocando dopamina para aumentar a pressão.
-Quanto tempo ainda? -Cinco minutos.
Ela perdeu pulsação.
Preciso de ajuda aqui.
Fique com a gente, Jules.
Coloque a máscara nela.
-Vamos, querida. -Dose de epinefrina.
Se vai ficar aqui, comece a ventilar.
-Consegui batimento. -Droga, é um V-tach.
Afastem.
Jules, eu te amo, querida.
Por favor, não me deixe.
-Eu te amo. -Droga, perdemos pulso.
Coloque a máscara nela.
Outra dose de epinefrina.
Vamos...
Querida. Querida.
Hora da morte: 21h12.
Adeus, Julia.
Minha esposa linda.
Ele precisa de um momento com a esposa.
Michael.
Bem-vinda de volta.
Nunca deveria ter ido embora.
Rachel?
Foi pegar uma xícara de café.
Rita vai chamá-la para avisar que você acordou.
Tive uma sensação estranha lá...
Como se estivesse saindo do meu corpo.
E vi uma luz brilhante, como um túnel.
Mas escutei a voz da Rachel me chamando de volta.
Então acordei na sala de recuperação.
Você não teve batimento cardíaco por quase um minuto.
É o que chamamos de "experiência de quase morte".
Sei como é.
Acredite, também não sou entendida sobre vida após a morte.
Mas parecia tão real.
Pode ser explicado cientificamente.
Tem certeza?
Como toda experiência paranormal pode.
-Não posso esperar para ouvir. -Anoxia,
carência de fluxo sanguíneo no cérebro causa alucinações.
Isso se aplica a mim?
Até trauma físico extremo pode levar o corpo
a entrar no sono REM, que pode ser o gatilho
para elevada atividade cerebral.
Mas você não está dormindo, Michael.
Até o fenômeno do túnel pode ser explicado por causa
da reação da retina à privação de oxigênio.
Ou talvez ela e a filha tivessem assuntos inacabados.
Dr. Holt?
Vamos ficar felizes por você estar aqui.
Mãe?
Rachel!
Mãe!
Venha aqui, querida.
Estava tão preocupada.
Está tudo bem.
Anna?
Comente este episódio em onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd