Ugh.
Leviatãs
Eles são como os metamorfos.
e nada pode mata-los.
O Dick está vindo.
Bem, é como eu sempre digo
se você quer ganhar, então terá que ser o tubarão.
E um tubarão tem que comer.
Está me chantageando ?
Bobby, o que é?
Ele está obrigando o doutor a se comer.
Eles o pegaram.
Dean, existem, no mínimo, quatro leviatãns lá fora.
E nós não sabemos como matar nenhum.
Bem, vai ser um choque...
quando nós passarmos pela porta da frente, não vai?
Ok filhos da #$%@
Vamos ver o que estão aprontando.
Bobby! Qualé?
vai! vai!
Ei Bobby, seu boné.
Meu Deus! Bobby?
Bobby?!
Bobby? Bobby? Hey, hey, hey, hey. Aguenta!
- Sam, ele está morto? - Estou verificando...
Ele está morto?!
Dirija Dean! Bobby?
Você tem que me falar, Sam!
Tudo bem, ele está respirando. Tem pulsação.
Mantenha-o em pé. Deve parar o sangramento.
Não sou idiota Dean.
Maldição, eu sei primeiros socorros para balas na cabeça.
- Qual o hospital mais próximo? - Aguente. Aguente.
Onde fica?
Tudo bem Bobby, aguenta aí.
♪ Supernatural 7x10 ♪ Death's Door
== sync, by elderman ==
Bobby? Aguenta firme.
Bem, Eu acho que encontramos Phil.
Aguarde um pouco.
Algo ruim está prestes a acontecer.
É, bem... perigo meio que está nas notícias Bobby.
É por isso que nós temos as armas.
ou algo de ruim já aconteceu
Bolas!
Você quer nos dizer o que está acontecendo?
Sim. O que aconteceu com sua cabeça?
Eu levei um tiro?
Você o que?
Bobby, nós estivemos com você durante todo o dia.
Acho que nós teríamos notado que você levou um tiro...
Eu não tomei um aqui.
Eu tomei um lá fora, no mundo real.
Você está louco.
Olha, Bobby, você... você quer se sentar?
Não, eu tenho que contar algo para vocês.
Eu...
Droga! Eu não consigo me lembrar.
Está certo, fique tranquilo. Estamos aqui.
Não não, não vocês vocês...
os de verdade, lá fora, no mundo acordado.
Números... números...
Tem um papel?
Eu não tive tempo antes..
... para conta-los o que eles estão tramando.
Vocês precisam saber.
Bem... vai ficar aí parado ou vai me entregar Bobby?
Que diabos!
Karen?
Esperava Farrah Fawcett?
Não, ela sempre liga antes.
Foi o que lhe disse na primeira vez que isso aconteceu.
Do quê você está falando?
Me dê!
Oh
Isso..
Está exatamente como era.
Você é linda.
Deixa de papo e vem aqui!
Sinto como se não nos falássemos a eras.
Entendo como se sente.
Ouça...
Tenho algo que preciso lhe dizer
Sem desculpas desta vez ok?
Apenas sente-se Bobby.
Eu sei qual noite é esta!
Eu me lembro disso.
Pensei muito sobre isso.
Eu realmente pensei muito sobre isso... Pensei muito nisso.
Não brinque comigo!
Nunca!
Mas agora eu preciso...
Não lembro de uma tempestade neste dia...
O quê Bobby?
Nada.
Eu tenho que ir. Me desculpe querida!
Bobby, espere!
Não vá!
O primeiro segredo
é agir como se soubesse o que está fazendo Bobby!
Rufus?
O quê? Não posso lhe dar conselhos agora?
Derrepente você sabe de tudo?
Sabe? Eu sempre posso ir esperar no carro!
Não, espere! Eu preciso muito de sua ajuda!
Você está certíssimo, você precisa!
Não, me ouça, Rufus. Eu vou morrer.
Agora, isso é uma visão realista...
... da taxa de mortalidade durante a caça de fantasmas!
Nellie! Linha vermelha!
Certo bebê, aqui vamos nós!
Não Rufus...
Você vem Bobby?
Quero dizer, nós não estamos ficando mais jovens aqui!
Estou indo.
Deus vai te punir!
Olá Mr. Singer.
Seu tempo acabou!
Então você é o meu ceifador?
Sabe, já ouvi falar de vocês ceifando...
...em plena luz do dia e durante o sono...
... mas nunca ouvi falar de um aparecendo...
dentro da cabeça de alguem.
Você está em coma gênio, é assim que acontece!
Eu entro na sua... cachola... e te pesco!
- Acha que consegue fugir? - Posso tentar!
Tenho outros lugares a ir, Singer. Não desperdice o meu tempo!
Vou sim, enquanto tiver o meu.
Você está prolongando o inevitável...
posso encontra-lo em qualquer lugar!
Mesmo neste labirinto regado a Gin.
Só estou dizendo... olha, não dá para comparar.
Nem tem um concurso.
Depende do critério.
Sobrevivência é o único critério certo?
E quando a merda bate no ventilador
Não é sobre quem tem a habilidade
É sobre quem é o maioral!
Bobby, você pode por favor dizer ao Sam.
Que Chuck Norris poderia acabar com o Jet Lee?
Pegue uma cerveja para mim enquanto está aí?
Bobby?
Bobby Singer, é bom você estar limpo quando descer.
Você está imundo!
Deus, o que está errado?
É como se ele quisesse ficar bravo!
Pobrezinha.
Foi abandonada no altar, se matou...
... e foi enterrada na cripta.
Agora está atrás de homens que partem o coração de mulheres.
Na mosca, estou errado?
Por que está sem fôlego?
Deu uma corrida lá em cima cara?
- Preciso de sua ajuda Rufus. - Sim, claramente.
Não, me escute.
Preciso que pegue uma tocha cara.
Assim que o caixão abrir, a hora do show vai começar.
Não, você pode me escutar seu filho da @@## ?
Tem um maldito ceifador atrás de mim!
Existe um ceifador atrás de todos Bobby!
Certo, vamos colocar este maldito fantasma para dormir!
Eu tenho planos para "Purim".
Chame o neurocirurgião de plantão!
Avise a Sala de Cirurgia para colocar os outros na espera.
Mude-o para a trauma 2 na cama sete assim que estiver limpo.
Ferimento de bala frontal sem ferimento de saída.
Respirando sozinho. Taxa de respiração 18 e curta.
RST a 120. BP 90 por 60.
- GCS 5. - 80 gramas de mannitol por 30.
- Preparem para entubar. - Entrada de ar pronta!
Tragam a linha central aqui agora!
O que está acontecendo? Por favor nos conte...
- Tire-os daqui. - Desculpe, vocês tem que sair.
- É nosso tio. - Vocês tem que se afastar!
- O que eles estão fazendo? - Precisamos estabiliza-lo.
Certo, quando tirarão a bala?
Se pudermos diminuir o inchaço...
... e estiver onde pudermos alcançar...
... se ele viver até lá.
Esqueça, tenho que sair daqui!
Destruidor de corações.
Injete mais 30/10 de manitol.
CBC e Lytes. Bolus com 500 salina.
Estava estável a dois minutos!
Bem, está falhando agora.
Eu vou arrasar o seu coração!
Bobby...
Vamos lá, você está bem ? Diga algo!
Cuidado!
Pressão sanguínea de 130/90.
Certo Rufus, preciso que você...
Bolas!
Esse tinha que ser o único trabalho
... que você quase morreu.
Bem, você vai ser útil, mesmo que eu tenha que carrega-lo.
Está estável por hora.
Só podemos esperar!
Rufus...
Onde diabos você foi?
Ei!
É... você, você garoto!
Por que você está correndo como um coelhinho branco?
por todo o lado, seu porquinho...
chega de pulinhos medrozos garoto...
De quem você está fugindo?
Espere um minuto, eu te conheço!
Você pensou que eu estava morto?
Me liga tá?
Não dê uma de Shiva comigo Bobby!
Escute... depois da noivinha te derrubar...
... se lembra o que disse sobre a experência de quase morte?
Ainda não te disse nada!
Mas agora que mencionou...
... tenho quase certeza que passei.
E o que você viu?
O que ví? O que lhe preocupa?
Certo, certo!
Eu ví um corredor, com carpete.
O apartamento onde fui criado...
E?
E eu queria sair!
Não ia morrer naquele carpete maldito!
- Não, obrigado. - Então, o que fez?
Bem, obviamente Bobby, sem ser estúpido,
Comecei a procurar uma saída.
Sabe, posso jurar que é o que dizem
sobre a vida passando diante de seus olhos
pois toda vez que eu abria a porta,
dentro tinha outro episódio...
Bom, ruim, sangrento.
Então, como saiu?
Encontrei a porta correta, é claro!
Bem... e como a encontrou?
- Simples... fui mais fundo. - Fundo, tipo, antigo?
Não, fundo como...
Droga, não quero pensar nisso,
então você cava, descobre algo ruim.
e não vai mais lá! Nunca!
Então está me dizendo...
... que a saída de lá era a sua pior memória?
É uma porta importante Bobby.
Ok, isso é bom.
Que diabos está falando?
Isso.
Tenho que encontrar a porta correta para dar isso o Sam e ao Dean.
Estou em coma agora Rufus.
Saia
Levei um tiro na cabeça Rufus!
Estou... estou morrendo!
Tem certeza?
Infelizmente.
Serei uma bailarina!
Espere, espere Bobby... Está me dizendo...
que sou apenas uma de suas boas lembranças?
Tem certeza disso?
- Ok, preciso ir. - O quê?
- Você vem comigo Rufus. - O quê?
Preciso do meu parceiro nessa!
Por favor
Foque na sua pior memória.
Pense, concentre-se.
Entendeu? A PIOR!
Eu tenho uma tonelada delas.
Só faça uma tentativa!
Falando nisso, a noiva assassina...
... por que ela te chama de destruidor de corações?
Digo, você é um cara de família!
Obrigado por facilitar as coisas.
Não acredito em você.
Te odeio.
Tudo é mentira
nossa vida toda...
Nossos votos...
Tudo.
Sabia que eu queria crianças.
Por quê apenas não...
sentou e disse...
Não entendo.
Você é um bom homem.
Seria um bom pai.
O que isso significa.
você quebra tudo o que toca?!
Que desculpa foi esta?
Aah!
Fique longe de mim!
Você quebrou meu coração Bobby!
Está feliz ?
Apenas vá embora!
Queria muito que soubesse... sinto muito!
Nunca parei de sentir.
Bobby, pensei que queria um monte de pestinhas.
Então, quanto tempo depois disso...
... ela foi possuída?
3 dias.
Esta briga foi o maior arrependimento da minha vida.
Pensou que seria quando tive que esfaquea-la?
mas... não!
Porém...
estive pensando...
nunca teríamos que passar por isso..
Se soubesse...
Diria tudo que ela gostaria de ouvir.
Bobby?
Ei?
Tente a porta.
Agora!
Obrigado Rufus!
Bolas!
Que ano é este?
Oitenta e nove?
O que importa?
Estou preso em um eterno raio de sol?
Não, estive pensando, você parece bem alí.
Deveria ter bebido menos.
Ei Bobby, onde estamos indo?
Bem Dean, onde parece?
Papai me disse que tenho que praticar com a cano-duplo.
Bem, vamos pular as armas hoje.
Hoje...
Você vai jogar bola...
... como uma criança normal!
Sabe, para um cara que prefere magoar a esposa
ao invés de dar a ela um bebê...
... você é uma ótima babá!
Cale-se Rufus!
Precisamos de outra porta!
Vamos lá!
Sério Bobby, por quê...
cachorro com um osso Rufus.
Não, realmente quero saber, por quê sem crianças?
Não é tão fundo.
Meu pai bebia.
Pensei que seria como ele.
E veja... eu estava certo!
Não faria sentido... continuar o legado.
cara, você é muito duro consigo mesmo.
Você é mais como um bêbado divertido!
Sabe, aquilo que está tentando evitar.
com estes olhares e gestos
é exatamente onde precisa ir.
- Não estou evitando nada. - Sei, claro!
Saia do meu pé Rufus.
Ei Bobby, estou tentando ajudar aqui ok?
Quer sair daqui ou morrer?
Estou tentando.
Como deveria saber, o que eu não quero saber?
Ei, olhe!
O pequeno príncipe resolveu descer.
Ele... estava apenas se lavando.
Então, quem quer fazer as preces?
Pro inferno com estas preces... me passe o biscoito!
- Me desculpe. - Qual o seu problema?
- Não sei. - Você quebra tudo que toca!
Vamos apenas ter um ótimo jantar juntos.
Ótimo jantar?
Mm-hmm.
Aqui está o seu ótimo jantar.
Não sou respeitado nesta casa.
O quê ?
Agora você pode me dizer...
... que aquilo não foi suficiente?
Toda terça a noite era assim.
Acredite-me, nada de especial!
- Não, não, não. Está assustado. - Não, não estou!
Só sei que estamos no lugar errado Rufus.
Você...
... Ok Bobby, você não tem mais tempo.
Aquele barulho não foi do tempo e você sabe.
Não podemos ficar visitando seus grandes momentos para sempre.
O ceifador vai te pegar.
Digo, se existisse alguma forma de para-lo.
É um ceifador Bobby, você está ferrado!
Sei o que vamos fazer!
O quê ?
Vamos parar o maldito ceifador!
Não há nada que possamos fazer ?
Desculpe, só podemos esperar!
- Veja se o inchasso diminuiu. - Quanto tempo?
É difícil dizer em casos como este!
Bem, ele durou isso tudo, é um bom sinal... correto?
Bem, Sim!
Escutem... a bala não estilhaçou!
Só um hemisfério foi lesionado!
É uma boa notícia!
Mas não quero dar falsas esperanças!
Ele está longe de estar bem.
Na maioria destes casos...
... eles morrem.
Agora depende dele.
Eu os manterei informados!
Desculpe-me.
Desculpe interromper!
Algum de você conhece Robert Singer?
Sabemos que é uma hora extressante.
Sim, certo. Pode pular o papo furado.
O que, o seguro dele expirou?
Pedimos desculpas por perguntar...
mas seu tio deixou claro os desejos
sobre doação de órgãos?
órgãos são viáveis por um curto período de tempo.
"Viáveis"?
Apenas queremos que algo de bom saia desta tragédia.
Escute-me, só vou dizer uma vez.
Ele não vai morrer! É só uma bala!
Ele vai ficar bem... por que sempre fica!
Desculpe.
Por que está falando comigo como se ele fosse morrer?
- Eu faço meu trabalho! - Faça o seu! Salve ele!
Claro que faremos todo o possível.
Saia de perto de mim!
Agora!
Dick, sei que está aí!
Saia daí seu idiota!
Veio terminar o trabalho?
Sim? Vamos lá!
Bem aqui, bem agora!
Em campo aberto, eu e você Dick Roman.
Vê?
Possuir um cara famoso não é tudo!
Pode me matar agora... quer ver isso online ?
Talvez devesse ver seu amigo.
Ele não deve estar muito bem agora!
Sou um ótimo atirador!
Vamos te pegar,
e não vamos só te machucar... vamos te matar!
Você me entendeu?
Vamos Dean, não posso morrer!
Então desejará que pudesse!
Isso sim é convicção!
Realmente você se daria bem numa roda motivacional.
Você está rindo pois está com medo...
ou por que é burro?
Te vejo logo Dick.
É uma velha bíblia de King James.
Então, o que exatamente estamos fazendo?
Bem, tecnicamente, você está correto.
Você não consegue parar um ceifador, não permanentemente...
Só os chefes deles podem fazer isso, e nós não queremos eles envolvidos.
Ah.
Agora estamos cozinhando com gás.
- O que é isso? - Bem, Sam e Dean...
... enfrentaram este casal de otários umas três vezes.
Prepararam algumas armadilhas...
... para atrasar um pouquinho almenos.
Certo. Vamos melhorar nosso encantamento.
Dr. Flores, disque 118, por favor.
Dr. Flores, por favor disque 118.
Dr. Kravitz, você tem uma visita na sala principal
Dr. Kravits, o visitante...
- O que aquele cara queria ? - Uh, nada.
É apenas um perderdor.
Dick Roman está lá fora.
O quê? O que aconteceu?
Nada... por enquanto.
Ficaram apenas nos encarando.
Foi por isso.
Qual é a novidade?
O inchaço está menor.
Pararam com o sedativo.
Aparentemente ele... ele começou a lutar com o tubo.
Então eles o tiraram e ele está por conta própria.
E isso é bom certo? Isso é bom.
Sim, o doutor falou que é a melhor das hipóteses.
Tudo bem, então quando eles vão tirar a bala?
Dean, eles não vão...
... não vão nem tentar por enquanto.
Por que não?
A palavra é "abrasão", eu acho.
Português.
Cortar o tecido cerebral morto.
O médico está analisando se vale o risco.
Posso falar com você?
O quê ? Falar sobre o quê?
Você sabe.
Não, nós não teremos aquela conversa
Precisamos ter.
- Ele não vai morrer. - Ele deveria ter morrido.
- Sam. - Dean, escute...
... nós precisamos nos juntar.
- Por quê? - Por que isso é real.
E o que você quer fazer?
Você quer me abraçar e dizer que superamos...
quando nosso pai morreu?
Nós aguentamos o suficiente.
Nós ainda precisamos de ouro, cicuta e cetro.
hmmm. Muito básico então né?
Não, nós não atiramos com o rifle, para dizer a verdade.
Nós brincamos de bola.
Ele é uma criança John. Os dois são.
Eles têm direitos.
Eu sei, não sou o pai deles.
Que diabos?
O theristes, kaleo se Kai deo.
Fofo...
Tenho que admitir...
é a primeira vez que acenderam...
para mim quando estava inconsciente
Bem, conforme-se...
Não tão rápido.
Sim?
Desculpe, outros negócios.
Estou tentando lhe ajudar Bobby.
Você vai morrer.
Acha que vai para-lo só por que me colou como um inceto?
Bem...
você viu a escuridão chegar...
pessoas desaparecendo, coisas ficando brancas.
Olhe ao redor.
Célula por célula.
É a bala matando o seu cérebro.
Você está ficando sem lugares para se esconder.
Então entenda, esta armadilha não irá durar para sempre.
pois este quarto não vai durar.
porque você vai morrer.
É o que você acha.
Venha comigo.
Termine isso.
Você conseguiu.
ou lute comigo.
Fique aqui.
Você sabe o que fazer.
Não sei Bobby.
Quero dizer, você realmente quer ficar preso,
e virar um fantasma?
Sei o que estou fazendo Rufus.
Sim, sim, você pensa que pode ajudar aqueles garotos.
Mas quantos espíritos você encontra em suas mentes?
Algum caçador vai te matar.
De que lado você está?
Bobby...
Você ajudou.
Você tinha uma vida pequena, banal
e você mudou isso.
Homens como você morrem de doenças no fígado
assistindo reprises de "Barney Miller"
Você fez o bastante.
Acredite-me.
- Não me importo. - Por que?
Porque eles são os meus garotos.
Tudo bem.
A única maneira é superar.
Então mostre-me o caminho.
Bom vê-lo novamente, velho amigo.
Obrigado pela conversa.
Tudo bem, só vai levar um segundo.
Você vai ficar sentado aí?
Peque uma vassoura ou algo assim.
Sabe porque ele é assim?
Porque você deixa ele fazer o que quiser.
Está bem. Viu? Está quase feito.
Você precisa relaxar e tomar outro drink.
Não me diga o que fazer.
Não, espere!
Espere.
Eu... Não.
Por que você o provoca?
Porque ele é um menino mau...
é por isso.
Isso é besteira!
Quem é você para falar isso?
Sou seu pai.
Mostre respeito para seu pai.
O dia que ele merecer... ... seu bêbado.
Bater em mulheres e crianças...
... é isso que eles chamam de pai na sua época?
Ah... você mereceu... acredite em mim.
Você não foi nada além de um ingrato.
Eu era uma criança!
Crianças não costumam ser gratas.
Elas normalmente comem e partem seu coração!
seu egoísta babaca!
Você morreu... e eu ainda tinha medo...
... de me transformar em você. Por isso nunca tive filhos!
Bom.
Você quebra tudo o que você toca.
Uh-huh.
Bem, como ninguem controla o destino...
... eu adotei dois meninos e eles cresceram bem.
Eles cresceram como herois!
Então... vá pro inferno!
Mantenha a cabeceira da cama elevada para o transporte.
Intravenoso, pode colocar sem bomba. Apenas coloque um TKVO.
- Vamos esperar pela respiração. - Espere, espere...
- O que aconteceu? - Ele está respondendo!
Nós vamos leva-lo para a cirurgia!
Se precisam vê-lo, eu iria agora.
Sinto muito, eu disse que... sinto muito.
Você sempre fala isso.
Pare por favor.
Não! Desta vez me escute!
Pare.
Você está brincando, certo?
Você não é homem o suficiente para usar aquilo.
Deixe os adultos resolverem isso.
E depois eu lido contigo.
Bobby, apenas vá!
Faça o que ele disse.
Não, deixe-a em paz.
Aah!
Bobby, o que você fez?
Deus vai lhe punir!
Hey!
Você fez o que precisava ser feito.
É aí que se aprende que...
Eles nunca agradecem quando você os salva.
Agora busque uma pá!
Enterre o velho atrás da fogueira.
Você tem um caso genético único de bala no cérebro.
Nunca ví isso.
Não tão rápido, Singer.
Desculpe, precisamos ir.
Claro.
Hey,
Bobby,
... apenas... obrigado...
... por tudo
- Tudo bem. Por favor, vá para trás. - Tudo bem.
Espere, Espere, Espere, Espere, Pare, os olhos estão abertos!
Bobby?
O quê...
Não fale... Não fale.
A caneta... Aqui... Aqui... Aqui...
O quê é isso?
Idiotas.
Bobby?
Hey!
Chame a equipe para a sala de traumas.
Você estava bebendo ou o quê?
Vamos lá... temos um monte de Chuck Norris para derrubar.
Vamos.
Bela jogada, acordando daquele jeito.
Motivação é tudo!
Você sabe porque está escuro lá fora?
Esta casa... É sua última ilha...
Tudo mais já foi destruído pela bala...
Pronto!
É sua última chance de vir comigo e seguir adiante.
Para seu próprio bem Bobby, vamos embora!
Eles ficarão bem sem você.
Ultima memória é?
Fico feliz que deixei o melhor para o final.
Certo, saia daí idiota. Mostre respeito pelos mais velhos!
Saia você, cara de bunda.
hmmm.
Nós compramos alcaçus?
Não nós não compramos alcaçus!
Nós compramos salgadinhos, alcaçus é nojento!
Sinto muito. Acho que não entendi direito...
hmmm... Sr. sanduiche de manteiga- de-amendoim-e-batatas?
Quer saber? Eu fico só por conta deste sanduiche!
Ninguem gosta de alcaçus! É feito de sujeira!
É uma comida clássica em filmes.
Logo ao lado da pipoca!
- Pipoca? Sério? - Sim!
Você está fora de sí.
O que... é como pequenos pedaços mastigáveis do paraíso.
Pedaços do paraíso se você for uma mocinha!
Então, Bobby?
Fica ou vai. O que vai ser?
== Sync - elderman / Addic7ed. == Tradução: SpawW, Pedroluxx, Drokas