Cara, a cidade púbica ganhou vida!
O que era lisinho, aflorou em uma metrópole de cachos.
Eu sou prefeito da cidade dos "pelados".
Nem um pelo no peito, nada!
Já tenho quase 16 anos. O que há de errado comigo?
Não se preocupe, cara. Vai acontecer.
Acho que é genético.
Vi minha mãe pelada, e ela não tem um pelo.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: Marina | Hirschen
Revisão: parlobrito
[ S01E06 ] "Breast Friends"
SEXUALIDADE HUMANA
SEXO ENTRE HOMENS
O novato acabou de comer minha "manteiga".
Finalmente achei uma manteiga que não gostei.
Que mundo é esse?
Turk fica com Jeena, e eu com bolo de bunda.
Quietos, seus tarados.
Hoje ensinarei a história dos peitos.
Crianças, coloquem os óculos 3-D.
Aqui temos,
um perfeito par de seios de 18 anos.
Mas se voltarmos no tempo,
peitos não foram sempre lisos e redondos.
Sim! Tão primitivo!
Antes da ciência moderna, havia muitos mitos
sobre a origem dos seios.
Havia a teoria de um organismo de único seio,
que rastejou dos lagos primitivos.
E tem a teoria mais criacionista.
Procriem!
Vamos fazer isso!
E os antigos "peitonésios",
ancestrais dos modernos "seiofarians",
acreditavam em uma deusa da Fertilidade,
de nome de Juggaloa.
Salve, Juggaloa.
Hoje sabemos, é claro,
que as fêmeas desenvolveram seios para provir sua prole.
E para motivar homens a pagarem seus drinques.
Sou sobrevivente de câncer de mama.
Mas graças a identificação em uma mamografia,
fiz uma cirurgia,
onde removeram as células cancerígenas.
-Aqui estão. -Meu Deus!
Como parte do mês contra o câncer de mama,
temos um caminhão com um mamógrafo,
estacionado no píer e procuramos voluntárias.
Uma enfermeira fará exames gratuitos hoje,
entre 16h e 19h.
E eu farei exames gratuitos em vaginas
com meu pênis, entre 15 e 20 cm.
Eu preciso de uma mamografia?
Comprei esses em Beverly Hills,
e duvido que tenha câncer lá.
Nunca se é jovem demais para um exame.
Apenas os toque. É muito simples.
Você sente por nódulos, caroços e bolinhas.
Merda! Alarme falso.
Apenas um biscoito.
Mondo, está pensando no que estou pensando?
Quem irá examinar
todos estes seios?
INSPETOR FEDERAL DE SEIOS
E agora para ser examinada...
Abram espaço para... Sinnamon e Destini!
Temos que entrar naquele caminhão.
Jeena, espere!
Ei, Mondo.
Apenas queria dizer que realmente admiro
o que faz pela conscientização.
Seus seios realmente me conscientizaram.
Digo, sempre me conscientizei antes de conhecer os seus.
Apesar de você ter os peilhores,
digo, melhores peitos.
Quero dizer, você é a melhor.
Woodie e eu podemos ser voluntários?
Obrigada, mas não seria apropriado vocês ficarem lá.
-Vejo vocês depois. -Não acredito nisso.
Meu pênis está me impedindo
de fazer coisas que meu pênis quer.
Está certo. Se vamos ver os peitos,
esses pênis terão que sumir.
Sim! O quê?
Ei, Loonie, o que tá pegando?
Preparando o quarto de hóspedes.
Meu amigo, Ronnie, está vindo surfar em Cypress Hill.
Fazemos isso todo ano.
Exceto quando esquecemos.
Aqui somos nós no show do Grateful Dead.
Lonnie, olhe para você.
É, o tempo não me fez mal.
Cara, Ronnie e eu tivemos bons momentos.
Você é o melhor amigo que já tive.
Minha mãe me levou nesse show!
Mas pedimos reembolso porque o Sr. Mistoffelees
-quebrou o pescoço. -Caramba!
Fumacinha!
Estava guardando isso para depois!
Certo, já vou indo agora.
Aproveitem o almoço.
Tem certeza que vai funcionar?
Cara, estou falando, é o plano perfeito.
Nos disfarçamos de mulher, nos voluntariamos,
e estaremos nos bastidores da "peitolândia".
Ei, olhe!
Cara, não temos tempo para punheta.
Não, cara, tem palavras aqui.
Palavras que podemos usar.
-Acho que tínhamos tempo. -Agora podemos nos concentrar.
O cara parece uma garota
Nunca julgue um livro pela capa
Ou quem você vai amar pelo amante
Amar me deixou esperto para seu amor disfarçado
Ela tinha o corpo de uma Vênus
Deus, imagine minha surpresa!
O cara parece uma garota.
Caramba!
Isso deve ser meu kit de iniciante.
Três simples passos para a pele da Katy Perry.
Muskogee, Oklahoma?
Parece que temos algo do Ronnie!
Uma urna? Cinzas?
"Esse é seu amigo Ronnie. "
Meu Deus! Ronnie! Não!
Por quê?
Ei, lésbicas! Olhem!
Relaxe com sua concha para fora.
Concha é metáfora para vagina. Muito engraçado.
Esses saltos estão me matando.
Acho que distendi a virilha. Não acredito que mulheres
-se vestem assim. -Eu sei.
Tanta depilação e tiração de pelo.
Garotas ligam para coisas estranhas.
Com certeza. Pode ver minha "pata de camelo"?
Faça sua mamografia grátis aqui! Aproxime-se!
Grande ou pequeno, salvem todos!
Olá, meninas, estão aqui para uma mamografia
-ou exame de seios? -Não, estamos bem.
Mas estamos interessadas em ser voluntárias.
Ótimo. Esperamos um grande comparecimento,
e precisaremos de ajuda.
Temos voluntárias.
Olá! Sou a enfermeira Nachama Fingerman,
dos Fingermans de Tel Aviv.
Sou a Scarlett, E essa é... Snacki.
Certo.
Vamos atacar uns peitos.
Não é minha primeira opção, mas vou aceitar.
Uma de vocês pode segurar os bebês enquanto eu bombeio?
Certo.
Ela tem que retirar leite dos seios
para fazermos um exame preciso.
Nojento! Digo, lindo, muito natural.
Cuervo e Patron "gostou d'ocês".
Estava tudo bem.
Sorte para vocês e seus seios.
Estou decepcionado também. Mas os próximos serão ótimos.
-Eu sei! -Não é isso.
Sinto falta daqueles "bambinos".
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Não acredito que se foi, cara.
Não! Quer saber?
Não vou deixar um detalhe, como a sua morte,
impedir o nosso último final de semana!
Tivemos dias bons.
Tivemos tempos ruins.
Mas nada importa agora, contanto que estejamos juntos.
Oi, pessoal, essa é a Tang.
2 a 0.
A área para trocar de roupa... Meu Deus!
Não precisa tirar a roupa, Tang.
O que está feito, está feito.
Os peitos dela parecem meias tubos
recheadas com carne moída.
A bunda parece um waffle sujo.
Aloha, queridas.
Cara, não acredito que me arrumei para nada.
Vai se sentir melhor depois de comermos.
Temos que aguentar!
Encare, amigo, talvez peitos reais,
nunca serão tão incríveis,
quanto os que vemos nas revistas.
Hay, que linda!
Salve, Juggaloa.
Olhe isso! É um milagre!
Nossa busca por seios foi abençoada.
Precisamos voltar!
-Onde estão as meninas? -Você, de pouca fé.
Eu te falei!
Me dê um burrito de carne assada, por favor.
O idiota acha que vendemos taco.
Devo contar a ele?
Depois de tudo que ele te fez?
Você bebeu meu catarro!
Você comeu meu peido!
Você engoliu um saco!
Chá inglês? Vou ficar acordado a noite toda!
SECREÇÃO DE MAMILO
Aqui está, señor.
Com molho extra.
Isso. Do jeito que minha mãe fazia.
-Isso! -Uma de vocês quer ajudar
a desinfetar o Mama-Tron 3000?
Vai lá, amigo!
Você é a garota mais bonita que já vi.
Quero dizer, perto de mim, lindinha.
Você é gostosa, mas não é um "pãozinho".
Obrigada pelo elogio esquisito.
Então... tem namorado?
Tenho, mas nada muito sério.
Isso é fantástico!
Quero dizer que você mantém suas opções em aberto
para tipos baixinhos, caras de outros estados,
caras que nadam de camiseta, e assim por diante.
É, mas há algo especial nesse cara.
Ele pode ser um total idiota,
mas quando estamos sozinhos, ele faz umas coisas malucas
que, na verdade, são meio românticas,
e me faz rir.
Olha este vídeo que ele me mandou.
Você me ama, gata.
Irresistível!
Mas você deveria se afastar de um cara que mija
"Eu amo você."
Ou agora que pensei, de um cara que urina em um vídeo.
Snacki!
Me daria licença por um momentinho?
-Onde ela está? -Ela quem?
Não! Cara, você deu ao Turk a tortilha sagrada!
Com certeza Juggaloa irá nos amaldiçoar!
Qual é, você não acredita mesmo nisso, não é?
Tenho que dizer, Jeena,
esses foram os seios mais saudáveis e maleáveis
que já tive o prazer de examinar.
Não!
Juggaloa!
Por que me desamparaste?
Quero dizer, bate aqui, amiga.
Isso é o que você ganha por irritar os deuses.
Não!
Sim.
Vou ver os peitões da sua irmã.
Sobre o meu cadáver!
Não seria mais fácil se eu tirasse meus implantes?
Tenho zíperes neles, para trocar por tamanhos diferentes.
Estes são os meus tamanhos médios.
O que mais uso é o tamanho grande,
mas vou à cama elástica mais tarde,
e os peitões me deixam de olho roxo.
Qual é, cara!
Pelo menos, me deixa ver o implante.
Nem pensar! É uma violação da regra Nº 1 de amizade...
"Sem paqueras, ou punheta
nos membros da família do seu melhor amigo."
Oi, tem espaço para mim, meninas?
Entre. Quanto mais, melhor.
O que houve com a regra de amizade Nº 1?
Pedido para alterar a regra Nº 1.
Pedido negado.
Pode entrar e tirar a camiseta.
Que peitos certinhos!
Tenho sorte de eles terem ficado assim.
Meu filho Mondo mamou até os cinco anos.
Quase destruiu os mamilos.
Ele sugava com tanta força,
pareciam chiclete mastigado preso em um balão.
Muito bem. Tudo parece certinho.
Desista, cara.
Eu acho que a rainha Juggaloa fez o seu pior.
Tão legal aqui dentro,
que parece um show da Carrie Underwood.
Oi, Babszinha.
Olha só, usamos o mesmo sutiã.
Shazam!
Estamos sendo castigados.
Caramba!
-Olá, cavalheiros. -Wadska?
Mal posso esperar para ver uns peitões!
Droga! Alguém tem um absorvente grande sobrando?
Esqueci de colocar um na minha pochete esta manhã.
Também estou menstruada.
Posso te emprestar um o.b.
Mas só tenho daqueles de colocar com o dedo,
para diminuir o carbono.
Não é certo deixar os aplicadores de plástico
por aí por nossas crianças.
Me deram os novos de girar,
mas não tenho nenhum extra, lamento.
O.b. nem pensar.
Não gosto de nada entrando em mim
desde que o Morty morreu.
O que vocês usam?
Faço um rolinho com jornal.
Eu uso massa de pizza velha.
Desculpa, eu arrotei.
Pioro dos gases quando a Florida está em casa.
Mereço um "Uh-uh"?
Saquei, mana.
Esse caminhão é uma droga. Tô fora.
Não!
Cara, deveríamos ter nos mandado após o "arroto".
Bem, velho amigo...
Sempre dissemos que se um de nós
estivesse para entrar no outro lado,
o outro se certificaria que ele partiu em um momento de glória.
Tive uma ideia.
Não vamos ser voluntários no ônibus de Papanicolaou.
Foi o pior dia da minha vida.
Vamos só ficar olhando os peitos
no habitat natural deles... a internet.
Não!
-O quê? -Eu...
Tenho um caroço!
Não acredito que o caminhão foi embora!
É um pesadelo!
Você precisa relaxar.
Peguei um panfleto deles.
Cara, não temos tempo para punheta.
Não, cara, tem palavras aqui...
Palavras que podemos usar.
Acho que tínhamos tempo para punheta.
Agora, vamos nos focar.
Você tem algum desses sintomas:
Vermelhidão, inchaço,
ondulações na pele, coceira e secreção?
-Onde? -Não diz.
Então sim!
Sim. Sim. Sim.
Bem, pode ser uma picada de mosquito ou...
Estágio 4 de câncer!
Meu Deus! Eu vou morrer!
Ou pior, posso perder uma mama!
Você ainda vai me amar se eu só tiver uma mama?
Relaxa, cara.
Sei a única coisa que te fará sentir melhor.
Tudo que sei é que você precisa
viver sua vida intensamente.
Apreciar cada momento como se fosse o último.
Ronnie até tinha uma listinha.
"Ficar acordado a noite toda.
Passar discos antigos para fita K-7.
Viver para sempre."
Ele teria feito isso também, se não tivesse morrido.
Loonie é um doidão maluco.
Mas é também um doidão que está certo.
Ainda acho que você vai sobreviver,
mas isso te faz pensar sobre o que é importante.
MÃE
MÃE DO MONDO
LISTA DO MONDO TATUAGEM
LEVAR UMA PORRADA
E eu queria dizer isso desde a 1ª vez que nos conhecemos.
DIZER A JEENA O QUE SINTO POR ELA
Ficamos acordados a noite toda.
Esta é para o Ronnie.
TURK - COÇANDO A VIRILHA
MONDO - SENTIMENTOS URGENTE
-Ação! -Querida Jeena...
Corta! não acredito em uma palavra que diz.
Cale a boca!
Querida Jeena, estou doente.
Diga a ela que não é AIDS.
Eu faço isso!
Não é AIDS.
Jeena, caso o pior aconteça,
quero te dizer, você é o máximo!
E eu gosto de você, tipo, gosto mesmo de você...
Na nossa relação de 2 anos e meio na escola,
reavaliamos as coisas após a graduação,
e aquele feriado em que voltou da faculdade
foi meio estranho, mas aí nós reacendemos,
e ficou ainda mais forte do que antes.
É esse o tipo de gostar.
Sei que você gosta de vídeos malucos e românticos,
então, vou até você através da dança.
Dança, dança, dança. Dança, dança, dança.
E eu queria te dizer isso desde a 1ª vez que te vi.
Faça a cura, Juggaloa!
Acabe com o caroço, Juggaloa!
-Mondo. -Jeena!
O que está acontecendo?
Pessoal, um pouco de privacidade, por favor?
Tá, mas alguém vai me devolver a grana destas sanguessugas.
Você está bem?
Vi o seu vídeo com o pufe.
É sério?
Muito sério.
A doença é séria,
mas o sexo com o pufe é só casual.
Não que eu faça sexo casual.
A menos que você queira.
Mas aí não seria casual. Significaria algo.
Eu posso estar com câncer.
Mondo!
Eu também te amo.
Cheira como se o Dalai Lama tivesse cagado aqui.
Aqui está você, meu bolinho de batata.
Desculpe. Não tive a intenção de atrapalhar.
Estou tão feliz por estar aqui.
Acho que encontrei...
câncer de mama.
O quê? Onde? Mostre-me.
Pronto.
Viu? É só um pelo encravado.
Parabéns, querido. Seu primeiro pelo no peito.
Por que achou que era câncer de mama?
Peguei um panfleto com a enfermeira Fingerman.
Deixa eu recapitular.
Woodie eu usamos as suas roupas
para nos voluntariar no caminhão da mamografia.
Bem, deixa eu voltar mais.
Não é segredo que gosto de peitos.
Eu me perguntava por que havia fita adesiva na minha meia-calça.
Você era Snacki? E você era Scarlett?
Nos pegou...
Não acredito que fez isso.
Nem sei o que dizer.
Mas não vimos nada.
Olha, fico feliz que esteja bem.
mas câncer de mama não é piada.
Jeena, eu realmente...
Ela está certa, querido.
Mas sinto que você já sabe disso.
Essa vai ser difícil de contornar.
Mas, cara, você tem um pelo no peito!
Eu sei!
E ele tem um amigo!
Meu garotinho está virando um homem.
Oi, fantasma do Ronnie.
Meu Deus!
É o Ronnie de verdade!
Lonnie, cara, sua pele está impecável!
Valeu, cara. Estou no terceiro passo.
Cara, recebi a sua urna, achei que tinha morrido.
Então, eu te fumei.
Não, cara! Era o meu esconderijo!
Foi o único jeito que encontrei para chegar aqui.
Nos falamos há dois dias,
e eu te disse que mandaria uma urna cheia de maconha,
e que você não deveria confundi-la com as minhas cinzas.
O quê?
Eu escrevi no cartão,
"Esse é o seu amigo, Ronnie."
Achei que fosse, "Esse é o seu amigo Ronnie."
A propósito, o seu pai morreu.
Sou uma sobrevivente.
Sou um sobrevivente também.
Bem, não um sobrevivente de verdade,
mas um sobrevivente por ter muito medo
de estar com câncer de mama.
Era só um pelo.
Mas uma em oito mulheres serão diagnósticas este ano.
E os caras também podem ter. É o seguinte.
Se você descobrir no início, é 98% curável!
Consulte seu médico regularmente para os exames.
É a melhor coisa que pode fazer
para os seus peitos amigos.
Corta! Certo! Em seus lugares, pessoal!
Esses pufes não vão brincar sozinhos!
www.legendasemserie.tv