NÃ£o está contando para mim.
Ã, tá certo. ComeÃ§a de novo.
Richard! Acho que vocÃª fica imaginando como seria estar comigo novamente.
Achei que já tínhamos superado essa parte.
Ã, superamos. Ã que vocÃª está tÃ£o suada.
E é o sal. Tenho desejo de sal.
Se eu te deixar me lamber mais uma vezinha
vocÃª promete se comportar?
-Sim. -OK.
Bom, eu fico especialmente Ãºmida aqui.
Olá, Richard. VocÃª está aqui.
Olá, ácaro.
-Gostaria que eu suasse para vocÃª? -Tudo bem.
Há um homem no escritório. Disse que é importante.
-Bem, agora? -Acho que mencionou que é
seu pai.
Meu...
Bosta. Caiu.
Pai?
Filho!
Oi.
-Oi, pai. E a mamÃ£e? -Está bem.
OuÃ§a, estou numa pequena confusÃ£o. Estou..
-Bem, fui processado. -VocÃª? Processado?
Passado. Meu advogado achou que daria conta.
O problema é meu advogado.
O julgamento é amanhÃ£ e está mandando pagar muito mais do que eu posso.
Ã a especialidade do seu escritório, por isso estou aqui.
-Foi processado por quÃª? -Assédio sexual.
Me apaixonei pela minha secretária. Eu a demiti. Agora está me processando. Passado.
Pode me ajudar? Acho tudo tÃ£o inconstitucional.
Buscar a felicidade. Direito inalienável. Já diz tudo.
Está tudo lá.
[S05E20 - What I'll Never Do] [For Love Again]
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
OK. Tchau.
Ela está com febre de 38,8úC. Acho que terei
que ficar em casa com ela.
Foi melhor para nós, mas muito obrigada mesmo por se meter.
NÃ£o estou me metendo, Ally. Eu me preocupo com vocÃª.
-Eu sei. -OK.
Ela precisa de mais alguma coisa?
NÃ£o. NÃ£o, obrigada. Acho que está tudo aqui.
OK.
Alguma coisa que talvez vocÃª precise?
Bem, sei que vai soar idiota, mas
haverá um revival do A Chorus Line aqui.
Haverá uma audiÃ§Ã£o aberta ao pÃºblico. Sei que nÃ£o conseguirei,
mas se nÃ£o se importar, eu gostaria de participar.
Eu faltaria hoje e mais uns dias
se me chamassem novamente. O que nÃ£o vai acontecer, claro, mas
tudo bem?
Ã algo que quer muito fazer.
-Ã sim. -Bem, tá. Tudo bem.
Obrigada.
Quer dizer, nunca conseguirei, claro, mas
Obrigada.
-O motivo que deu foi que a amava? -Sim. Uma sujeirinha.
-Vinte e nove. Versátil. -Pai.
-Essa coisinha é um estouro. -Pai, voltando á sua secretária
-vocÃª alguma vez...? -NÃ£o! Fui totalmente respeitoso com ela.
Fora alguns carinhos na papada, fui profissional.
Fiquei com medo de perder o controle porque ela é tÃ£o...
Tive que demití-la. NÃ£o queria fazer nada de que pudesse me arrepender.
NÃ£o pode demitir uma mulher porque a ama.
O que vou fazer? Ela quer $300.000.
Está processando a minha pessoa.
Mais a sua mÃ£e. Se ela descobrisse.
VocÃª a conhece.
Pode deixar eu e Fishy conversarmos um minuto?
-Claro. Fishy? -Passado.
-Eu espero. -Isso está grudado na sua cabeÃ§a?
NÃ£o tem nada grudado na sua cabeÃ§a? Ligue de volta para o Jacob.
Diga ao Walters que eu morri e aí eu falo com o Mathers.
O que está fazendo?
NÃ£o é da sua conta, Nelle.
Isso é uma empresa. Quando comeÃ§a a parecer uma boate, é da minha conta.
-Vou Ã audiÃ§Ã£o do A Chorus Line. -Qual Chorus Line?
O musical A Chorus Line. VÃ£o fazer um revival.
AudiÃ§Ã£o aberta ao pÃºblico.
O quÃª?
Quando vai desistir dessa insanidade?
Eu nÃ£o pedi sua opiniÃ£o.
Eu pedi permissÃ£o a Ally, que é sócia daqui.
Isso me faz lembrar que vocÃª nÃ£o é.
Mantenha a mÃºsica baixa.
Ele nÃ£o tem defesa. Um jÃºri pode condená-lo a pagar mais de 300.
NÃ£o está se concentrando, Richard.
-Em quÃª? -Jurados sÃ£o pessoas.
No fim, nem sempre seguem a lei. Seguem isso:
-Seus seios. -Seus coraÃ§Ãµes.
Olhe para mim, Fishy.
Olhe nos meus olhos.
Sabe porque Deus me deu olhos grandes, Fishy?
Para melhor me verem.
Meus olhos sÃ£o como janelas. O jÃºri verá dentro do meu coraÃ§Ã£o.
Meu coraÃ§Ã£o mais puro que a neve e irÃ£o me seguir.
-Por isso seu pai tem uma chance. -Eu tenho?
Olhe nas minhas janelas.
VocÃª vÃª?
-VocÃª e eu? -NÃ£o.
-Ponha a mÃ£o no meu bolso e sentirá. -Isso foi vulgar.
Quando eu for defebder seu pai, nÃ£o quer que eu seja vulgar.
-Quer? -NÃ£o.
VocÃª parece um garotinho. TÃ£o pequenininho.
TÃ£o bonitinho. Ã tÃ£o difícil dizer nÃ£o.
Toma.
Chupe seu dedo.
Garotinho pequenininho.
Todos receberÃ£o um nÃºmero.
Quando chamarem seu nÃºmero, vÃ£o para o palco. O maestro comeÃ§a.
Temos muita gente aqui.
Se o diretor disser obrigado, finalize.
Saia do palco. Segundas chamadas estarÃ£o do lado de fora do teatro.
Muito obrigada a todos por terem vindo e boa sorte a cada um de vocÃªs.
-Claire? O que faz aqui? -Elaine, olá.
-O que está fazendo? -Vim para tentar o estrelato.
Sabe, pensei antes de vir, seria bom sair da minha concha.
A verdade é que vocÃª me ajudou. VocÃª me inspirou.
Vinte e sete. Repertório. Obrigada. Vinte e oito. Obrigada.
Bem, se nÃ£o puder ser eu, espero que seja vocÃª.
Secretariado executivo é uma carreira e sempre levei a minha muito a sério.
O que comeÃ§ou a dar errado?
Bem, primeiro ele apenas me cheirava, falava do meu perfume.
EntÃ£o, comeÃ§ou a me tocar, principalmente no pescoÃ§o e suspirava fundo.
Eu o confrontei e ele me disse que havia se apaixonado por mim.
-E entÃ£o me demitiu. -Essa foi a razÃ£o para lhe demitir?
Sim.
O engraÃ§ado é que, depois dos 15 anos, aprendemos o que atrai os homens.
Tenho certeza que já atraiu muitos. VocÃª é bem bonita.
Isso nÃ£o significa que deveria perder meu emprego.
VocÃª é casada?
-NÃ£o. Espero me casar um dia. -Quantas vezes?
Bem, uma.
Ã raro. Estatisticamente, a maioria dos casamentos acaba.
Tenho certeza de que sabe disso.
NÃ£o dÃ£o certo porque sÃ£o frágeis. As pessoas nÃ£o o tratam assim.
Casamentos, relacionamentos, deveriam ser tratados com cuidado. Concorda?
Tem alguma pergunta relevante?
Quando se casar, acha que lidaria bem com o fato do seu marido
trabalhar todo dia ao lado de uma mulher
pela qual ele está apaixonado? Ainda mais uma mulher bonita.
-NÃ£o acho que ela deva ser punida-- -NÃ£o foi essa a minha pergunta.
Minha pergunta foi: iria querer seu marido
trabalhando com uma bela mulher pela qual estava se apaixonando?
-Claro que nÃ£o. -Se tratasse o casamento com respeito,
com cuidado, nÃ£o seria uma boa ideia que ela trabalhasse em outro lugar?
Mas se ela nÃ£o fez nada errado, nÃ£o acho que--
Dada a opÃ§Ã£o de agradar sua secretária ou sua esposa
quem o marido deveria escolher?
Isso é tudo.
Tem uma mulher com muita raiva aí atrás. Nós a conhecemos?
-Excelente. Essa é a minha mÃ£e. -Oh, nÃ£o.
NÃ£o aconteceu nada.
VocÃª se apaixonou pela secretária.
Por isso a demiti. Amor sem sexo é vazio.
Fishismo SÃªnior.
-Porque nÃ£o me contou isso? -Sabia que iria se zangar.
-Vamos dar privacidade. -NÃ£o é boa ideia.
Estou sendo julgado por fidelidade a vocÃª.
Está sendo julgado porque se apaixonou por sua secretária!
Pai? Temos que voltar.
Eu pego ele.
EntÃ£o, como está?
Como eu estou?
NÃ£o aconteceu nada entre eles.
E pelo passado dele, qual é o grande problema aqui?
Vou dizer qual é o grande problema.
O grande problema é que foi difícil ficar com ele durante todos os casos.
Era muito indigno para mim ficar com ele, mas fiquei por vocÃª.
Podia me agarrar á ideia de que era a mim que ele amava.
NÃ£o importava quem diabos ele--
Era a mim que ele amava.
Esse era o meu apoio.
Em que eu me apoio agora, Richard?
Eu certamente nÃ£o quis ser desleal Ã minha esposa.
EntÃ£o quando descobri o que estava sentindo, achei melhor tomar medidas.
Parafraseando seu testemunho:
demitir a Srta. Stewart foi um ato de amor.
Um incrível gesto de amor e comprometimento com sua esposa.
Desculpem. Isso foi um pouco mais liberal.
PeÃ§o desculpas.
Sr. Fish, sejamos justos. O problema era seu.
E nÃ£o de Molly Stewart.
Estava lutando. Por que o Sr. nÃ£o trocou de emprego?
Por que nÃ£o foi para outro lugar?
Havia um motivo por que Molly Stewart tinha que sair?
Bem, a empresa é minha.
Bem, agora faz sentido. Repitam comigo: dÃ£Ã£Ã£Ã£!
-Protesto. -Meritíssimo
Gostaria de fazer algo diferente.
Gostaria de chamar o outro advogado como testemunha.
-Como é que é? -Bem, esse é o filho do réu.
E acho possível que haja um fator genético.
Genético? Como?
Bem, é por isso que quero chamar o filho. Para poder mostrar.
Será apenas um segundo.
-Desculpe. -Olá.
-Eu lhe conheÃ§o? -Bem, eu participei da audiÃ§Ã£o.
Sim. "DanÃ§a: 10. Visual: 3." VocÃª foi muito bem.
Obrigada. Tchau.
Com licenÃ§a?
VocÃª foi boa mesmo.
Desculpe-me. Seu nome?
-Elaine. Elaine Vassal. -Elaine. Ã.
NÃ£o tinha currículo nem experiÃªncia. Por isso nÃ£o foi aprovada.
-Precisa ter experiÃªncia para ganhar experiÃªncia. -Nosso ensaio é curto.
Foi uma audiÃ§Ã£o aberta. Viu o que posso fazer.
NÃ£o é esse o ponto? Se nÃ£o, as pessoas mandariam seu teste pelo fax.
-VocÃª é advogada? -NÃ£o, mas trabalho para uma.
-NÃ£o tenho tempo para falar. -Certo.
Mas gostaria de jantar comigo?
Isso será um pouco difícil
pois talvez eu tenha que pedir para revelar coisas íntimas.
VocÃª ouviu seu pai falar de sua luta contra a luxÃºria.
-Isso já aconteceu com vocÃª? -Bem, algumas vezes.
VocÃª me disse que uma ex-namorada sua disse que vocÃª era governado por
Como era mesmo?
Meu cÃ¢mbio de marcha.
Sendo mais específica, o modo como seu pai comeÃ§ou a
ficar obcecado por uma funcionária com quem trabalhava
até chegar ao ponto de ter que agir. Para se aprocimar dela
e nÃ£o se apaixonar tornou-se impossível.
-Isso já lhe aconteceu? -Sim.
-Recentemente? -Sim.
Sei que nÃ£o é casado, mas se fosse, mesmo que fosse um casamento feliz
consegue se ver trabalhando ao meu lado
muitas vezes até tarde da noite e
continuar fiel Ã sua esposa?
NÃ£o.
-Eu teria que ir embora, nÃ£o? -Sim.
Posso ver que está lutando. Gostaria de um recesso
para ir a algum lugar e colocar sua mÃ£o no bolso?
Bem, sim.
Isso foi embaraÃ§oso.
Estou tentando provar a predisposiÃ§Ã£o genética.
-Temos predisposiÃ§Ã£o Ã obsessÃ£o? -Seu pai tem que ser a vítima.
-SenÃ£o-- -NÃ£o precisava mencionar meu bolso.
-Estamos tentando ganhar a causa. -Pai?
Pensei que fosse para casa.
O que foi?
Ela pediu o divórcio.
-O quÃª? -Sua mÃ£e.
Ela vai me deixar.
-A culpa é minha? -Sim.
Aquela seduÃ§Ã£o no julgamento, minha mÃ£e viu.
Sim, a culpa é sua.
Estamos tentando ganhar uma causa. NÃ£o posso me preocupar--
Bom, eu me preocupo. SÃ£o meus pais.
Desculpe.
Eles tÃªm 60 anos. VÃ£o morrer sozinhos?
NÃ£o. NÃ£o.
Escuta. POr que nÃ£o vai falar com sua mÃ£e?
Ela obviamente está fazendo isso porque está magoada.
VocÃª conversa com seus pais, Richard?
Porque, se quiser, eu falo com ela.
NÃ£o, vou falar com ela.
-Nunca danÃ§ou profissionalmente? -NÃ£o.
-Nunca estudou danÃ§a? -No ginásio, mas
é mais mesmo amor pela danÃ§a.
Todo dia depois da escola, no meu quarto, eu botava mÃºsica e lá ia eu.
-EntÃ£o aos 30? Trinta e quantos? -Trinta está bom.
Aos 30, vocÃª faz audiÃ§Ã£o para uma turnÃª profissional
de um dos maiores musicais de danÃ§a?
-Sim. -E com grandes expectativas.
Náo está entendendo. Posso nÃ£o ter experiÃªncia no ramo, mas
eu danÃ§o todo dia. Ã um sonho que está pronto para acontecer.
Por que nÃ£o vai para Nova York?
-Tenho pensado nisso. -Pensado nisso? Está com 30 anos.
Se vai trilhar esse caminho, tem que comeÃ§ar logo.
Foi hoje, Miles.
Eu comecei hoje.
Acho que mereÃ§o a segunda chamada.
Tive que aguentar muita coisa ao longo dos anos.
NÃ£o preciso te dizer.
seu pai é mestre em comportamento grosseiro.
Ã mulherengo, é...
Hoje, quando falou do seu cÃ¢mbio.
Seu pai foi regido por essa parte da anatomia.
O seu nome foi por isso.
-Fico feliz de saber. -Como eu disse, sempre fiquei
por que ele nunca amou outra mulher.
Mas as pessoas desejam todo o tempo. Ã uma questÃ£o de agir ou--
Vai viver sozinha? Que tipo de vida é essa?
Por que nÃ£o me diz, querido?
Nunca se casou, morou com alguém, teve uma parceira.
Diga-me vocÃª. Que tipo de vida é ficar sozinho?
Eu nÃ£o recomendo, mÃ£e.
Quer saber? VocÃª é exatamente como ele e vocÃª sabe que é.
Aquela garota Liza. Está apaixonado por ela, por quÃª?
Bem, ela é indecente,
boa, divertida.
Ela é inteligente e compassiva. Gosto de mulheres que dÃ£o.
VocÃª a deseja sexualmente.
Quando te olho, meu coraÃ§Ã£o se parte porque sei que sempre estará sozinho.
VocÃª é incapaz de amar alguém de verdade e
-a culpa é minha. -Eu amarei alguém.
Quem? Ling, Liza, Whipper?
Veja seu padrÃ£o de comportamento. VocÃª é uma peÃ§a fora do bloco.
-Ei! -O quÃª?
-NÃ£o me viu? -Eu sou a Ãºnica com olhos?
-VocÃª que veio com violÃªncia. -Me deixa em paz.
Por que é sempre uma vaca?
Qual é o seu problema?
-O que vocÃª disse? -Por que sou sempre eu?
Porque é!
-Está morrendo? -NÃ£o, nÃ£o estou.
-O que aconteceu? -Saí com o diretor.
-Diretor? -Do musical para o qual fiz teste.
Fui ao hotel dele e dormi com ele.
Depois ele me pediu para ir embora de manhÃ£ cedo.
-Dormiu com ele para ser chamada de novo? -NÃ£o.
Eu gostei dele.
Está se sentindo idiota?
Estou me sentindo uma fracassada.
Quer saber? Na audiÃ§Ã£o, eu nÃ£o dei tudo de mim.
Escolhi uma mÃºsica simples. NÃ£o dancei bem, como eu realmente danÃ§o.
-Por que nÃ£o? -NÃ£o sei.
Provavelmente para ter uma desculpa se nÃ£o passasse.
Qual o nome do diretor?
Por quÃª?
Só gostaria de saber.
-Ela contratou uma advogada? -NÃ£o. Ela nÃ£o sabe que estou aqui.
-Por que está aqui? -Vai ligar para ela?
NÃ£o sei. Por quÃª?
Sei o que os homens acham das que transam no primeiro encontro.
NÃ£o me conhece e nÃ£o deveria presumir o que acha que eu acho.
Elaine e eu nos divertimos. VocÃª sabe como terminou.
NÃ£o estou aqui para brigar.
Desculpe. Sei que já perguntei duas vezes, mas por que está aqui?
Ela é uma mulher extraordinária com esperanÃ§as extraordinárias e
se nÃ£o vai ligar para ela de novo ou mesmo que vá ligar,
poderia ao menos ligar para uma segunda--? NÃ£o. Eu...
VocÃª ainda nÃ£o a viu danÃ§ar tudo o que é capaz.
Acho inconveniente chamá-la de novo só por que ficamos juntos.
Eu entendo. Talvez pudesse acreditar em mim e chamá-la de novo.
Ele é realmente muito talentosa.
Por favor?
O que ela disse?
A situaÃ§Ã£o nÃ£o está boa. Está trabalhando nos argumentos finais?
Ã.
Bem, vamos ao menos livrá-lo dessa aÃ§Ã£o se pudermos.
Ã o que estou tentando fazer.
Isso é pra vocÃª.
Richard?
-Seus pais se amam? -Sim.
Amam-se muito. Quer dizer, por que entÃ£o--?
Por que está perguntando?
Fiquei curiosa.
Consegue que sua mÃ£e esteja no julgamento nos argumentos finais?
Ã importante que o jÃºri pense que ela o apoia.
Certo. OK. Vejo vocÃª lá?
-Posso falar com vocÃª, por favor? -Por quÃª?
-O que vocÃª fez? -Nada.
Miles ligou dizendo que posso fazer o teste.
Ele disse que vocÃª era uma boa amiga. O que vocÃª fez?
Pedi a ele para te ligar porque--
-Esquece! -Elaine!
NÃ£o preciso da sua caridade e da pena dele.
Eu só disse que ele nÃ£o havia visto vocÃª danÃ§ar tudo o que pode
e que ele podia ao menos te dar essa chance.
Isso nÃ£o é caridade e certamente nÃ£o é pena.
NÃ£o importa que seja uma ou outra.
-EntÃ£o porque foi lá? -Porque é importante para vocÃª.
Chances, apesar doque os nossos pais disseram, nÃ£o aparecem a toda hora.
Olha Elaine,
tenho inveja de vocÃª.
De como tem a danÃ§a, algo em que acreditar.
NÃ£o tenho paixÃ£o na minha vida.
NÃ£o quis dizer um homem. Quis dizer algo...
VocÃª disse que nÃ£o espera ganhar o papel.
Mas precisa saber que ao menos tentou.
EntÃ£o faÃ§a isso, Elaine. Volte Ã quele teatro e manda ver.
E dessa vez
Dance de verdade.
Nada está em disputa aqui.
O réu admitiu que a demissÃ£o foi causada unicamente pelos
sentimentos que tinha pela querelante.
Isso é demissÃ£o ilegal, senhoras e senhores.
E além de ilegal, é também injusta.
Essa mulher fazia bem seu trabalho. Seu comportamento era correto.
Foi demitida porque seu chefe ficou atraído por ela.
EsqueÃ§am a lei, senhores.
voltem para sua sala e faÃ§am o que é moralmente correto.
Pela primeira vez, faÃ§amos o que é moral.
Estamos aqui hoje em parte
porque o Sr. Fish ficou atraído pela querelante.
Mas principalmente porque esse homem ama sua mulher profundamente.
Estamos aqui porque meu cliente nÃ£o quis por esse amor em risco.
Pessoalmente, nunca fui uma esposa.
E talvez o Sr. Fish tenha sido um esposo imperfeito.
Quem sabe? Mas o que eu sei é que, quando me casar,
e eu realmente pretendo,
quero um parceiro que ponha esse casamento em primeiro lugar.
A demissÃ£o foi ilegal? Bem isso vocÃªs decidirÃ£o.
Justa? Tenho certeza de que para a ré, nÃ£o mesmo.
Mas moral? Quando ama alguém profundamente,
ser leal a esse amor é a coisa mais moral que pode fazer.
Charles Fish nÃ£o pode deixar a empresa. Ele é o dono.
NÃ£o há para onde transferir a ré na empresa. Ã pequena.
Sua escolha, sua Ãºnica escolha era continuar trabalhando ao lado
da mulher de quem estava comeÃ§ando a gostar ou priorizar seu casamento.
Se soubessem o poder do amor desse homem por sua esposa,
saberia que, no fundo, ele nÃ£o tinha opÃ§Ã£o nenhuma.
Quarenta anos de casamento e ela ainda significa tudo para ele.
Talvez o que fez foi tecnicamente errado Ã luz da lei.
Mas aqui está
um homem muito, muito moral.
-O jÃºri chegou ao veredito? -Sim, Meritíssimo.
-E qual seria? -No caso Stewart vs Charles Fish e IndÃºstrias
damos ganho Ã querelante e ordenamos o réu a pagar danos morais
no valor de 68 mil dólares.
-Senhoras e senhores do jÃºri. -Um ano de salário.
Nada mau.
Comparado com o que poderia acontecer, estou exultante. Obrigado, Liza.
De agora em diante, regra nÃºmero um: contrate assistentes feias.
-Fishismo. -Entendi. Agora, meu divórcio?
Preciso de um advogado?
Fiquei tocada pelos argumentos dela, nÃ£o pelo que vocÃª disse.
-Por que tenho que ouvir dela? -Ellen,
tudo que aprendi sobre expressar sentimentos,
eu aprendi com o Richard. Passado.
Mas se quer que me expresse, que tal nos casarmos novamente?
-Como? -Renovar nossos votos.
-Seria o padrinho, filho? -Ela ainda nÃ£o aceitou.
Querida? Casa comigo? De novo?
Por que eu sempre te perdÃ´o?
Porque vocÃª me ama,
tanto quanto eu te amo?
NÃ£o ganhei o papel.
Eles já tinham escolhido alguém, mas eu fui boa o suficiente para ele.
E vocÃª mandou ver. Sempre poderá se lembrar disso.
-Eu estava lá. -Estava?
-E vocÃª foi fantástica. -Obrigada.
Sabe, talvez nÃ£o tenha conseguido dessa vez, mas o dia está chegando.
NÃ£o acredito, mas
devo muito a vocÃª.
VocÃª me deve? Por quÃª?
Aquele argumento foi para reuní-los tanto quanto para ganhar a causa.
-Bem, todos saíram ganhando. -Mais do que isso, na verdade.
Mais o quÃª?
-Esse mais vai te fazer querer ir embora. -NÃ£o estou entendendo.
Minha mÃ£e me acusou de algo que
Bem
Essa fixaÃ§Ã£o minha em vocÃª, Liza
nÃ£o é apenas sexual.
Provavelmente nÃ£o quer ouvir isso, mas
estou me apaixonando por vocÃª.
Sabe, eu comecei a olhar nas suas janelas e--
Táxi!
Entra.
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica]
[RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]