E sabe o que ela me disse?
"Você não sabe se vestir."
-Quem diz isso? -Vou falar quem diz isso...
Uma vadia.
Eu sei! Eu sei, certo?
Suportei isso no colégio, não vou suportar agora.
Eu nem falaria com ela de novo.
Talvez não fale.
Meu Deus, lá vem ela.
Ela está com aquela outra.
O que estão fazendo aqui?
Oi, mãe.
Mackenzie.
Mãe.
Totalmente.
Deus, por que são tão cruéis conosco?
Porque somos mães delas.
Deus, eu as odeio.
| Episódio S01E01 | Pilot
Charming | daewolz | Abeinha
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
-Bom dia, mãe. -Oi, querida.
Estou fazendo rabanada, sua favorita.
Não, não, não. Você precisa se trocar.
Você não vai usar isso para ir à escola.
Você está usando pijama pra ir trabalhar
e não estou falando nada sobre isso.
Vá se trocar.
Por que fazemos isso todo dia?
Porque você esquece de colocar roupas todo dia.
Vá se trocar.
E para sua informação, isso não é pijama!
Droga. É sim.
Oi, Annie, onde está a Sophie?
No quarto dela colocando algo mais apropriado.
Minha mãe fez eu me trocar, também.
Onde está sua mãe?
Logo ao lado, brigando com meu pai.
Querida, sinto muito.
Creio que o divórcio seja difícil pra você.
-Você tem gemada? -Isso, querida. Extravase.
-Oi, Annie. -Oi, idiota.
Sobre o que estamos brigando hoje?
Quero que Mackenzie vá ao sua primeiro baile
numa limusine e Gary não quer pagar.
Disse que tenho que arranjar um emprego.
Não é uma má ideia.
Oprah vai sair do ar. Você não vai ter nada pra fazer.
Eu tenho um emprego. Sou mãe e uma ótima mãe.
Sabe que Mackenzie se vestiu como uma prostituta hoje, né?
Sim, e aquela roupa me custou US$ 300.
Arranje um emprego.
Não quero ser uma mãe que trabalha. São patéticas.
Sem ofensas, querida.
Sem problemas, vadia preguiçosa que só fica em casa.
Claro, você ri quando ela diz isso.
Tenho uma ideia. Por que você não arranja um emprego
ao invés de jogar golfe com seus amigos idiotas?
Sou jogador profissional de golfe.
Aqueles não são meus amigos. São meus clientes.
Acha que gosto de andar sempre com velhos branquelos?
Eles me chamam de "Tiger".
Quero que Mackenzie vá numa limusine, Gary.
Você sabe como eu tive que ir ao meu primeiro baile.
Na traseira do caminhão de galinha do seu pai.
Isso mesmo. E do que todos me chamaram depois disso?
"Kentucky Fried Nikki."
Lotaram meu armário de coxas de galinha.
Estavam deliciosas.
Querida, pelos menos você foi à um baile. Eu nunca fui.
Meus pais eram tão rígidos que não fui à bailes,
ou ouvi música ou assisti TV.
Ela nunca viu um episódio de "Três é Demais."
Tive que contar à ela quem eram as gêmeas Olsen.
O colégio deve ter sido um saco para você.
Foi fabuloso. Sabe o que fez tudo ser melhor ainda?
Minha mãe era bem religiosa e insistia em fazer minhas roupas
porque achava que a GAP era trabalho do demônio.
Então fui à escola todo dia vestida como uma Amish.
Vou lhe dar o dinheiro para a limusine.
Não acredito que hoje é nosso primeiro baile.
Estou tão animada. Mal dormi a noite passada.
Mãe, é nosso primeiro baile
e se você aparecer por lá, vou me matar.
Claro que é seu baile. Foi o que disse.
Vamos só dar uma espiada lá.
Comprei um bracelete pra você.
Esse baile é muito importante para nós.
Somos populares e queremos continuar assim.
Já que no colégio vocês eram nerds, não sabem a importância.
Eu não era uma nerd.
Eu só era um pouco careca, pesava mais de 130 kg
e meus dentes cresciam tortos, então não ganhei o Miss Abilene,
mas certamente não era nerd.
E eu também não era nerd.
Eu era socialmente exilada.
E sabe quem mais era socialmente exilado?
Jesus. E diria que ele é bem popular.
Está bem. Chegamos.
Tenham um bom dia na escola. Digam não a sexo e drogas.
Mãe, pode entrar na escola comigo hoje?
Meu Deus. Está acontecendo.
Sou a mãe bacana.
Vamos cortar nossas franjas.
Não. A Diretora Diego quer ver vocês antes das aulas.
-Espere. O quê? -Depois!
Não queria cortar a franja mesmo.
Franjas são estúpidos.
Quando você cortou a franja?
Por que acha que a diretora quer nos ver?
Estou tão nervosa.
Vou fazer uma prece.
Bom dia, senhoras. Entrem.
Nikki, pintou o cabelo.
Você nunca desiste, não é garota?
Deus, aquela mulher é horrível.
Ela era cruel assim quando estavam no colégio?
Ela era bruta. Importunava todos que eram diferentes,
roubava os namorados, se achava melhor que todos.
Ela era meu ídolo.
Por que não se sentam e vamos direto aos negócios?
Só tem uma cadeira.
Olhe só você, respondendo à diretora.
Chocolates. Não me importo de comer.
Devo lhe alertar, não são sem açúcar.
Não tenho que me preocupar com meu peso mais.
Aquilo eram só hormônios mesmo.
Claro que eram.
Aqueles hormônios te faziam comer de tudo, que Deus abençoe.
E aquele verão em que seus hormônios fugiram
-e teve aquele incidente. -Não comi meu gato!
Aquilo foi só um boato que você e seus amigos bestas inventaram!
Não comi meu gato.
Vamos voltar ao motivo de estarmos aqui.
Queria falar com vocês sobre uma pequena briga
em que Mackenzie e Sophie se envolveram.
Por Deus, o que elas fizeram?
Foi pior do que começar um boato
de que alguém assou e comeu seu próprio gato?
Mudamos de assunto, Nikki.
Suas filhas trancaram um garoto no banheiro feminino.
Ele ficou lá 2 horas até que alguém o achou.
Isso parece algo típico de adolescentes.
O menino que elas trancaram no banheiro
era Gerard Thompson.
O garoto de cadeira de rodas?
-Deus. -Eu sei.
Vou fazer meu melhor pra manter isso abafado,
mas se servirem vinho na reunião de pais,
não posso garantir nada.
Antes de surtarmos, só ouvimos o lado da história da diretora.
-Talvez tenha uma boa razão... -Garoto de cadeira de rodas.
Annie, ótimas notícias.
Ofereceram para minha banda fazer uma turnê com Sheryl Crow.
Sei que é meu fim de semana com a Sophie,
mas gostaria que pudesse cobrir por mim,
a não ser que tenha algum compromisso marcado.
Estou brincando. Sei que não tem nada.
Estive tentando te ligar a manhã toda.
Por que não atendeu o celular?
Porque se aprendi algo de quando éramos casados,
é que você não atende a ligação de uma mulher estando com outra.
Viu só? Eu te escuto.
Você escuta a si mesmo?
Matt, Sophie se meteu em problemas na escola hoje.
Ela e Mackenzie trancaram um cadeirante no banheiro.
Não, não, não.
Não posso tê-la fazendo isso.
Se Sheryl Crow descobre, posso ficar com uma má imagem.
Matt, temos que lidar com isso. É a pior coisa que ela já fez.
-O que Sophie fez? -Nada. Não falei com você.
Não falei com você. Falei com meu irmão.
Sophie e Mackenzie trancaram um cadeirante no banheiro
e nós temos que fazer algo.
Isso é chocante, até mesmo para elas.
Ótimo trabalho, senhoras.
Obrigada. É bom ser reconhecida.
Não tem um julgamento idiota para ir?
Acabei de libertar um homem condenado por engano
por assassinato há 20 anos. Mas o julgamento acabou,
-obrigado por perguntar. -20 anos? Demorou bastante.
Não pode ficar surpresa com isso.
Deu à Sophie tudo que ela quis desde quando ela nasceu.
Ela nunca ouviu a palavra "não".
Ela já ouviu a palavra "não" de mim.
Quando ela diz, "Você gosta do tio Jack?", eu digo não.
Eu entendo. Você a mima pois não quer que ela
seja esquisita como você quando jovem.
Esquisita. Que gentil.
Como você descreveria?
Você viveu num confinamento e se vestia como "Os Pioneiros."
-Não sei o que é isso. -Está bem.
O que estou dizendo é que Sophie está comandando o show aqui.
Você precisa assumir o controle.
Ela está fazendo o que pode. Sophie é uma criança difícil.
Com você também, Matt. Você não é um bom pai.
Como posso ser um pai ruim? Nunca estou aqui.
Quer saber? Não se preocupe, está bem?
Porque Sophie vai ser punida de acordo
e Mackenzie também, né, Nikki?
Com certeza. Assim que ela entrar pela porta,
perguntarei qual a punição de acordo para tal crime.
Sabia. Vocês não vão fazer nada.
Tudo bem. Representarei elas
quando roubarem uma loja de bebida.
Sim, vamos fazer algo.
Algo grande.
Não vamos deixá-las irem ao baile.
Mackenzie não vai aceitar isso.
Vamos esperar e ouvir o que ela quer fazer.
Faremos isso, Nik. E temos que fazer juntas.
Está bem.
Eu só realmente queria ir ao baile.
Até aprendi passos de "Ritmo Quente".
"Ritmo Quente"! Esse eu conheço.
Falamos mal desse filme no grupo da igreja.
O CASTIGO HORA 1
Entendo que esteja zangada, mas se tivesse uma filha
que se comportasse assim, o que faria?
Vai me dar o tratamento do silêncio?
Tudo bem, é um jogo para dois.
Certo, é o seguinte, eu odeio fazer isso.
Eu realmente quero que você vá ao baile.
Quero que você faça tudo o que quiser,
mas sua conduta não me deixa. Entende isso?
Diga algo.
Qualquer coisa!
Caçoe da minha blusa. Você ama fazer isso.
Querida, não a deixe te domar. É o que elas querem.
Tem certeza que precisa disso?
O que quer dizer?
-Nada. -Bom, pois comerei isso.
Sou adulta. Posso fazer o que quero.
Claro. Se te faz feliz.
Acha que não sei o que você pensa?
Eu sei o que você pensa.
Sei o que todas vocês pensam.
Eu não comi meu gato!
-É a pior pessoa que conheci. -Como é ingrata.
-Que injustiça! -Sabe o trabalho que tive
-para te dar tudo? -Só porque foi otária na escola,
não tenho que ser também. Eu te odeio.
O que acha de passar o verão em um acampamento religioso?
Querida, não fique zangada comigo.
Odeio quando você me exclui.
Não podemos voltar a ser melhores amigas?
Nunca fomos melhores amigas.
Tudo bem. Sei que não quis dizer isso.
HORA 3
Que diabos se passa aqui?
Eu recebi umas 50 SMS da Mackenzie.
Eu também. Sophie não para.
"Mamãe enlouqueceu." "Odeio viver aqui."
"Minha menstruação chegou. Relaxe."
Desculpem-me.
Essa é de uma moça que vende blusas para a banda.
Parabéns, amigão. Essa foi por pouco.
Por mais solícitos que estejam sendo agora,
Nikki e eu temos tudo sob controle.
Elas são más. Não pode me deixar com essas patricinhas.
Elas falavam de mim em espanhol...
Ou francês.
Eu sei que não era inglês.
Quer saber? Vamos intervir. Isso é loucura.
É hora de um pouco de amor de pai.
O que está acontecendo? Recebi umas 50 SMS.
Não acredito nessas garotas.
Não eram das garotas. Eram da Nikki.
Trouxe as tortas ou não?
Eu te devo desculpas.
Não tenho direito em te dizer como educar.
Sou apenas o tio.
E você é uma boa mãe... Uma mãe... Você tenta.
Essas desculpas foram podres.
Certo. Deixe-me tentar de novo.
Eu sinto muito mesmo.
Sei que posso ser opressor
e tendo a dizer às pessoas o que fazer,
mas vou parar, logo depois dessa.
Qual é, Nikki. Use um garfo. Você não é um urso.
É muito gentil que você se desculpe.
E eu aprecio o quanto se importa com Sophie.
Não apenas Sophie.
Quer uma bebida ou outra coisa?
Não, preciso ir. Tenho um encontro.
Não sabia que estava saindo com alguém.
É sério? Digo, não pode ser sério.
Não te vi com ninguém. Ela é fofa? Quantos anos?
Eu preciso ir. Mas estamos bem, certo?
É. Estamos ótimos.
Estamos muito bem.
Divirta-se no encontro.
"Ela é bonita? Eu sou bonita?"
"Quer casar comigo?"
Coma a torta, Zé Colmeia.
Bem, nós as acalmamos.
Acho que elas não darão mais trabalho.
-Resolvemos o problema. -Nossa, o que fizeram?
O que qualquer bom pai faria.
As Deixamos expressar seus sentimentos,
e mais importante, ouvimos.
E demos US$ 100 para pararem de gritar.
-Por que daria dinheiro? -Eu sou ridículo?
Estamos divorciados. Não preciso mais cuidar de você!
Por Deus, mulher, você está coberta de torta!
Onde está sua gêmea má?
No quarto dela,
escrevendo no blog sobre o quanto odeia a mãe.
E a sua gêmea má?
No quarto dela, lendo o blog da filha e chorando.
Desculpe-me que você teve que perder seu primeiro baile,
mas não posso acreditar no que fizeram com o cadeirante.
Mãe, Gerard é o pior garoto da escola.
Ele não gosta de negros.
Apelidou a Mackenzie e a fez chorar.
Por isso o trancamos no banheiro.
Por que não disse isso antes?
Porque Mackenzie me fez prometer.
Disse que se a mãe dela soubesse,
que a constrangeria na escola.
Bem, ela é bem protetora...
E bem constrangedora.
Sinto muito. E é de coração.
Você me deixa louca.
Mas eu te amo tanto.
Eu também te amo, mãe.
Venha. Vamos para casa.
Mãe?
Não quis dizer que arruinava minha vida.
Eu sei que não, querida.
Também não quis dizer que você era muito velha
para namorar ou que seu cabelo cheirava hambúrguer
ou que você morreria sozinha e...
Está bem, querida, desculpas aceitas.
-Ei. -Ei.
Só voltei pra dizer: mandamos bem, não é?
Escolhemos uma punição e elas a aceitaram.
Com certeza.
Meu Deus! Deixou a Mackenzie ir ao baile!
Como sabe disso? Eu nem te olhei nos olhos.
Por que a deixou ir? Enfraqueceu tudo o que fizemos hoje.
Eu sei, sinto muito. Não pude evitar.
Quando fui olhá-la, a vi com o vestido da festa,
e ela soluçava, Annie. Isso me lembrou do meu baile.
Foi a pior noite da minha vida.
Fala sério. Você disse isso duas noites atrás
quando sua calça rasgou na reunião de pais.
E, aliás, devia usar calcinha na reunião de pais.
Isso foi pior.
O maior partido da escola me chamou para o baile.
Era a noite perfeita
até Deanna e as líderes de torcida chegarem.
Elas disseram que a única razão de Colton me chamar
era porque elas o desafiaram.
Então, começaram a rir do meu vestido
e da tigela que coloquei na cabeça por causa da...
Queda de cabelo, eu sei.
Passei o resto da noite chorando no banheiro
e ouvindo Lindsay Murphy dar a luz na cabine ao lado.
Nikki, não podia imaginar.
Então, sim, eu mimo a Mackenzie,
mas é porque não suporto a ideia
que ela passe o que eu passei no colégio.
Quero que ela seja feliz...
E famosa.
Mas principalmente feliz.
Claro que quer.
É o que te faz uma boa mãe.
-E Mackenzie é uma ótima menina. -Sério?
Não.
Não, mas... Ela será.
Quando estiver na faixa dos 20 e perceber
as coisas maravilhosas que você fez por ela.
Parece tão distante. Nunca sobreviverei até lá.
Vai sim. E eu também.
E depois viveremos no Havaí como sempre planejamos.
E usaremos biquínis o dia todo
com saias que cobrem a área problemática.
Sinto muito por a deixar ir.
Mas precisava vê-la, Annie. Ela estava tão linda.
Minha menina vai para seu primeiro baile.
Onde você vai?
Dizer a Sophie para se vestir.
Vamos nos atrasar para o baile.
Pegarei seu bracelete na geladeira.
Nossa, é ainda mais lindo do que imaginei.
Gosto que sou eu que estou com o bracelete.
Isso me torna a garota.
Olá, senhoras. Fico feliz que tenham vindo.
Não temos muita comida aqui,
mas o curral fica aberto até as 22h.
Quer saber? Se toca, Deanna.
Não pode mais falar assim com a Nikki.
Meu Deus, era brincadeira. Onde está seu senso de humor?
Não saiba que você era tão engraçada.
Olha algo para você rir.
Nunca fui a uma arrecadação de fundos
onde seu marido não me cantava.
Não é hilário?
Sua cadela é pequena, mas morde.
Obrigada.
Você é o melhor par que já tive.
Olhe nossas garotas.
-Estão se esbaldando. -É.
Mas ainda sinto culpa pelo que elas fizeram ao pobre Gerard.
As garotas não queriam que eu te contasse,
mas elas tiveram uma boa razão para trancá-lo no banheiro.
Ele claramente não gosta de negros.
-Está brincando comigo? -Não chame atenção.
Sabe por que elas não queriam que você me contasse?
Porque este é Gerard Thompson.
Meu Deus.
Elas inventaram tudo.
Temos filhas terríveis e maldosas.
Porém, lindas.
E não é isso que importa?
Quer saber? Precisamos levá-las embora.
Não. Não posso fazer isso de novo.
Precisamos encontrar outro jeito de puni-las.
Meu Deus. Sinto muito por vocês.
Por quê?
Não...
-Elas estão vendo? -Sim.
Todo mundo está.
Só não entendi porque isso é punição para elas.
Sei que não sabe, querida. Só dance.