- Katia, veste o casaco! - Nunca!
Chloe, isso não tem graça!
Vim devolver. Já tenho uma frigideira agora.
O que foi?
- A caixa? - Michael mandou da Califórnia.
- Balas. - Exatamente.
Quantas eles comeram?
Meu dia é levar para o balé, para a aula de piano,
fazer café da manhã, almoço e jantar para as crianças.
A contribuição do Michael para esse dia?
- Balas. - Sabe de uma coisa?
Vou levar isso pro Smithsonian, o pessoal lá...
Achei que o Smithsonian era um trabalho falso
- inventado pela CIA. - Não, é um trabalho de verdade.
É o que eles chamam de disfarce não-oficial.
Às vezes tenho que trabalhar de verdade
- para manter as aparências. - Trabalha no museu e na CIA?
Pois é. Loucura, não é?
Até mais.
Com licença, senhorita.
Isto é seu?
- Obrigada. - Disponha.
ENCONTRE-ME NO CARROSSEL EM UMA HORA. NÃO SE ARREPENDERÁ.
Olá, Annie. É bom finalmente conhecê-la.
Meu nome é Kenneth Martin.
Quer bala?
Peguei da suas coisas.
Por que você pegou minha carteira? E minha bala?
Queria chamar sua atenção.
- Por quê? - Pense nisso como um teste.
A propósito, passou brilhantemente.
Se eu tivesse chamado a polícia?
Depois que saiu do museu passou por dois guardas do Smithsonian,
por dois guardas florestais e um policial.
Eu saberia se tivesse chamado a polícia.
Ainda posso chamar a polícia.
O que você quer?
Seu emprego no Smithsonian lhe permite viajar pelo mundo
sem levantar suspeitas.
Você fala vários idiomas.
E teve coragem de vir encontrar com um estranho no parque
Gostaríamos de lhe oferecer um trabalho.
Que tipo de emprego?
Estou com a MI6.
Serviço Secreto Britânico.
Achei que tivéssemos um acordo com os britânicos
de não recrutarmos cidadãos sem permissão.
Sim, temos, mas na espionagem acordos sempre são quebrados.
O que temos?
O passaporte do Martin é britânico.
Oficialmente, ele trabalha para "Shining Seas Imports".
Uma empresa de fachada da MI6.
- Então é legítimo. - Sim e não.
Ele não se encaixa no perfil da MI6.
É da classe operária, problemas com a lei na mocidade.
Ele nem terminou o ensino médio.
MI6 é o clube dos melhores alunos formados em Cambridge,
tem algo de errado aí.
Annie, fale sobre a conversa.
Ele foi esperto.
Ele sabia exatamente o que dizer para me convencer.
Do jeito que eu teria feito.
E qual foi sua impressão dele? Como pessoa?
Inteligente, capaz...
Interessante.
Quero que aceite a oferta dele.
Quer que eu seja agente dupla? Nem sabemos se isso é verdade.
Não importa. Tem um agente MI6 xeretando pelo Smithsonian,
e quero saber o motivo.
Annie Walker.
Bem-vinda ao Serviço Secreto da Coroa.
2ª Temporada | Episódio 15 What's The Frequency, Kenneth?
Tradução: Sue, Nalu e Cecília
Tradução: Leandro1310, WeSlEy e Gybiru
Sincronia: Namin Walker, Nalu e Gybiru
Revisão: Namin Walker
Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Cumprimentos da MI6.
Considere como um bônus.
Ainda não aceitei.
Se não fosse aceitar não teria vindo.
De todos os belos monumentos de Washington
tinha que escolher o que está em reforma?
O barulho dos tratores dificulta que nos gravem.
Tratores?
Meu pai pavimentou maior parte da A5.
Passei três anos pavimentando rodovias
antes de entrar para MI6.
Então você é um James Bond da classe operária?
Alguns garotos sonhavam em ser bombeiro ou policial.
Eu queria ser espião. Ver o mundo.
Fazer a diferença pela Coroa.
Eu não era como os outros garotos.
E ainda não sou.
Um pouco romântico para um espião, não acha?
E por que acha que escolhi você?
No meu trabalho, passa-se muito tempo
tentando descobrir qual a motivação das pessoas.
Decifrei você no momento que lhe vi.
Sério?
Dois anos fazendo trabalho humanitário.
Viajando pelo Sri Lanka, Egito e Ilha de Páscoa.
Admita.
Você é tão romântica quanto eu.
A MI6 tem algum dossiê sobre mim?
Na verdade, vi no seu perfil no site do Smithsonian.
Voltemos ao essencial.
É um restaurador de arte no seu museu.
Quero que consiga a agenda dele.
Quero dar uma olhada no estúdio dele.
Por quê?
Primeira lição no mundo da espionagem:
Informação não interessa.
Karim Bichri.
Restaurador de arte renomado.
Trabalhou em um dos museus mais prestigiados do mundo.
Ele atualmente está trabalhando no Smithsonian.
Bichri nunca se envolveu com política ou coisas do tipo.
Annie, quero que ajude Martin a entrar no estúdio.
Quer que ajude um agente estrangeiro
a invadir o Smithsonian?
Quero que descubram o que Martin procura.
Enquanto isso, visitarei a MI6.
Onde vai, Moneypenny?
Agente duplo tem o dobro de papelada.
E não pode ficar com o dinheiro que a MI6 paga pra você.
Aproveite!
Eu já esperava isso, a sua postura estava errada.
Minha postura estava certa, o vento que desviou.
Você vive dizendo isso. Parece cheio de desculpas.
Começou... Que eu fiz dessa vez?
Não é o que fez. É o que não fez.
E você está aqui para me aconselhar.
Não.
Já lhe aconselhei antes. Por anos.
Você entende como uma afronta.
Lembra quando disse pra pegar direito no taco
- na liga infantil? - Não lembro.
Parece que não é o tipo de cara que domina uma bola rápida.
- Que é isso? - Um favor.
É uma operação inativa chamada Ministry.
Pode ser bom que você a continue.
Você pode ser um heroi com ela.
O que te faz pensar...
Entendo. Fui um péssimo pai.
Talvez você pense que ainda sou.
Mas conheço Langley.
E quero que saiba que na CIA, tem uma chance muito pequena
de provar quem você é.
Temo que a sua chance esteja acabando.
Estou tentando te ajudar.
Com licença, procuro por Karim Bichri.
Não entraria lá se fosse você.
Ele está trabalhando.
Vai ser só um segundo.
Seu funeral.
Licença, Sr. Bichri?
- Meu nome é... - Trouxe meu almoço?
- Como? - Meu almoço.
Não, sou do departamento de aquisição...
Então vá embora.
Sr. Bichri, o museu está negociando com um patrocinador
e queríamos de agendar uma visita ao seu estúdio.
Gostaria de ver sua agenda para podermos...
Sabe o que é isso?
É uma das 20 esculturas de pensador de Auguste Rodin.
É uma das grandes esculturas
de um dos grandes artistas de todos os tempos.
Retorna a Frankfurt em 2 dias.
O que acha que é mais importante,
isso ou sua visita?
Sr. Bichri, admiro seu trabalho por muitos anos.
O que fez na fachada do Duomo, em Milão,
e o trabalho nas gavinhas da Medusa de Bernini
foram maravilhosos.
Srta. Walker, realmente acredita que isso vai funcionar?
Apelar para minha vaidade?
Tem mais alguma coisa?
Almoço, Karim.
Finalmente! Algo importante.
Pode ir agora.
Obrigado, Emir.
Que fique claro.
Você não gosta de mim e eu não gosto de você.
Pode ser. Mas ainda não entendo o que faz aqui.
Projetos Especiais.
Operações compactas, sem burocracia.
É como investimento de baixa capitalização.
Só ouvi a palavra "baixa".
Quero falar com você sobre uma proposta que escreveu.
- Operação Ministry. - Nunca ouvi falar.
Uma equipe de três homens entra na Bolívia,
grampeia a principal linha de telecomunicação para a MAS.
Você jogou ela pro Arthur, ele a descartou.
Não sei dessa operação.
Queria ressuscitar a operação e queria que você a comandasse.
Por que eu me meteria em uma briga pessoal
entre você e Arthur Campbell?
Desde quando está nas ações clandestinas, Hadley?
Dois, três anos?
Ainda é um chefe de seção?
Precisamos ter uma equipe na Bolívia agora.
Uma operação como a Ministry. Nossa!
Seria uma boa para todos os envolvidos.
- Todos? - Todos.
É minha parte favorita.
- Bem aqui. - Sério?
- É a única parte boa? - As demais são boas.
Essa é a melhor, bem aqui.
Recebi meu itinerário do Corpo de Paz hoje.
Vou para Eritreia no domingo.
Esperei tanto por isso.
E agora que estou pronta para ir, conheço você.
Dois anos é tanto tempo.
Você vai escrever,
ligar, visitar.
Até mesmo por Skype.
Você usa o Skype.
- É que... - Vai ficar tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
Vai sentir minha falta?
Não.
De jeito nenhum!
Você lembra de Polykov?
Isso mesmo. Moscou.
- O carro bomba. - É ele.
Encontrei com ele em Copenhagen, há algumas semanas.
Aliás, ele mandou lembranças.
Pelo visto vocês voltaram a se falar.
- O que ele está fazendo agora? - Tem uma agência de viagem.
Alguém apareceu no nosso radar nos últimos dias
e estava pensando se a MI6 tem algo contra ele.
- Pode trazer outro? - Claro, senhora.
- Quem é esse? - Karim Bichri.
Não me é familiar.
Quem é ele?
Um restaurador de arte do Smithsonian,
mas ouvimos boatos que ele faz outras coisas por aí.
- Devo dar uma olhada? - Poderia?
Seria maravilhoso. Tenho certeza que não é nada.
De acordo com a agenda dele, dará uma palestra a noite toda.
Só preciso de alguns minutos para dar uma olhada.
Poderia ter conseguido mais tempo durante o expediente.
O tipo de olhadinha que faço, geralmente é desaprovada.
- Você é um bisbilhoteiro. - Sou da MI6, querida.
- Espere. - Esperta.
Tem certeza que nunca fez isso antes?
Sorte de principiante.
- Aprendeu isso na MI6? - Brixton.
Digamos que andei com a turma errada na juventude.
Lembre-me de comprar um alarme na volta pra casa.
Não faria diferença.
O que está fazendo?
O que é isso?
É chamado tolueno. É usado em explosivos.
Acha que Bichri está fazendo uma bomba?
- Isso tem que ser algo. - Temos que ir.
- Temos que dar o fora. - Droga.
Se formos pegos, perco meu emprego.
Tem que me dizer o que está acontecendo.
Tente a janela.
Tarde demais.
Por favor, não diga nada para meu chefe.
Desculpe, eu ia falar com o Sr. Bichri
e tropecei em algo.
- Está sozinha? - Sim.
- Esta ala fica fechada à noite. - Não vi nenhum aviso.
Meu Deus!
- Desculpe. - Tudo bem.
- Desculpe! - Tudo bem. Venha.
- Vamos embora. - Desculpe.
Sr. Bichri, sinto muito.
Só queria falar com você sobre a visita.
Achei que poderia fazê-lo mudar de ideia.
Tropecei no alarme quando estava saindo.
Não acredito em você.
O que disse?
Não acredito em nada do que disse.
O que estava fazendo no meu estúdio?
Só queria falar com você.
- Emir. - Sim, Karim?
Por favor verifique o estúdio. Veja se tudo está em ordem.
Claro, Karim.
Acho que nem preciso dizer.
Não quero mais lhe ver no meu estúdio de novo.
Boa noite.
O produto químico no estúdio de Bichri é tolueno.
Componente usado no TNT,
e também é usado como solvente de tinta.
- Não há nada de suspeito nisso. - E a escultura?
O embarque e a restauração foram documentados em detalhes.
Está tudo dentro dos conformes.
Não temos nada sobre Bichri ou sobre a escultura,
e agora Martin está colocando o disfarce da Annie em risco.
A Agência da Pérsia está a procura de um terrorista.
- Annie, quero você nesse caso. - Joan, ele estava muito calmo.
- Ele está escondendo algo. - Não temos nada de concreto.
Isso está virando uma perseguição patética.
Não sei se isso é a sua intuição ou a do Martin,
mas a operação está cancelada.
- Está desistindo? - Desculpe, Kenneth.
Não posso pôr em risco meu trabalho no Smithsonian.
Trabalho em um museu. Não sinto atração pelo perigo.
Tchau.
- Que isso? - O motivo de tudo isso.
Um ano atrás, a MI6 ouviu rumores
sobre um determinado sujeito.
Um assassino de aluguel que facilitava as coisas
para países corruptos e grupos terroristas.
- Facilitava o quê? - Você escolhe.
Armas, informação, lavagem de dinheiro.
Eram apenas rumores.
Ninguém tinha como saber se o sujeito era real.
Acha que é Bichri?
Bichri esteve próximo a muitos desses eventos.
Está tudo documentado neste diário.
- E tem outra coisa. - O quê?
Ele parece ser um pouco sorrateiro.
Sorrateiro?
Algumas semanas atrás, a MI6 interceptou uma conversa
na rede terrorista sobre algo chamado "o pensador".
A conversa era sobre contrabandear "o pensador"
para fora de Washington.
Tem algo naquela escultura que Bichri está restaurando.
Já olhamos. Você não achou nada.
Annie. Você é como eu.
Você sabe quando algo não está certo.
O que seu instinto diz sobre o Bichri?
Acho que ele é meio sorrateiro, mas isso não é um crime, certo?
Se você tivesse alguma evidência...
Mas não posso ir atrás de um palpite.
A escultura volta para Frankfurt amanhã.
Só preciso entrar no estúdio de Bichri mais uma vez.
- Desculpe. Não posso. - Por favor.
Você mandou uma equipe para a Bolívia.
Estava lhe esperando mais cedo.
Rejeitei aquela operação por uma razão, Jai.
Você rejeitou aquela operação porque era o óbvio a se fazer.
A ambição afetou seu bom senso.
Por causa da ambição consigo fazer as coisas
acontecerem nesta agência.
Você fez isso acontecer.
Os bolivianos capturaram Hadley e equipe dele noite passada.
Foi por isso que rejeitei a operação Ministry.
Ligue pro departamento federal em La Paz, agora.
Acho que esse saco de dormir será quente o suficiente.
Mas se precisar de outro, coloco... Mando um pra você.
Você sabe que vou para Eritreia, certo?
- Um país desértico. - Sei sim.
E ainda vai precisar de um saco de dormir,
pois Asmará está acima de 2.000 metros de altitude
e pode ficar bem frio à noite.
Parker.
O que está havendo? Qual o problema?
Auggie.
Tudo bem, não precisa falar.
Eritreia é muito longe, e dois anos é muito tempo.
Tempo demais para tentar fingir, né?
Vai passar voando.
E quando eu voltar talvez estaremos solteiros,
e podemos começar de onde paramos.
- Que coisa estranha, não? - Pois é.
O tempo que estamos juntos...
Tem sido ótimo.
E não me arrependo de nenhum momento.
Desculpe, Auggie.
Não há nada para se desculpar.
O que está fazendo aqui?
Desculpe.
A companhia de embarque perdeu minha entrega
e estava esperando que fosse isso.
Me enganei.
Não devia estar aqui.
Ela é a mesma pessoa que invadiu o estúdio ontem.
Ela viu a obra-prima.
Sabia que não ia conseguir ficar longe.
Não tem chave de roda.
Nem macaco.
Eles tiraram qualquer coisa que pudesse ser usada como arma.
Segura.
Annie, vou lhe contar uma coisa.
Por favor, não entre em pânico.
Quando você começa uma frase desse jeito,
isso deixa as pessoas em pânico.
Não sou um agente da MI6.
Trabalho na vigilância.
Não entendo.
Sou o que chamam de "capanga".
Faço o trabalho pesado. A intimidação.
Saboto os freios.
Faço o pagamento para sujeitos repugnantes,
enquanto os garotos de ouro ficam limpos.
Por que a MI6 iria mandar alguém como você para essa missão?
Esse é o outro problema.
Não é uma missão da MI6.
Tecnicamente, estou de férias.
A propósito, o dinheiro que lhe dei,
veio do meu bolso.
Droga!
Não sei para onde estão nos levando.
Para onde quer que seja, aposto que não é coisa boa.
Annie.
Desculpe por ter envolvido você nisso tudo.
Segura.
- O que está fazendo? - Estou procurando o cabo
que libera o assento traseiro.
Fica no forro do porta-malas.
Como sabe?
Fiz um curso de reparação automotiva.
Aprendeu a escapar de um porta-malas no curso?
Foi um bom curso.
Consegui.
Aprendeu isso no curso também?
Já falei com o diretor adjunto das duas divisões.
Preciso falar com o diretor...
Certo.
Diga que Jai Wilcox precisa falar com ele urgentemente.
Sim, Wilcox.
Obrigado.
O seu pai está na linha. De novo.
Diga a ele que estou ocupado. De novo.
- Oi, Jai. - Tim.
Estou sem tempo, tenho um assunto para resolver.
Só queria dizer que fiquei sabendo do Hadley.
- Bom trabalho. - Como?
Todos já sabem. Parabéns.
Como assim, "parabéns"?
A operação de resgate. Bom trabalho.
Para onde vamos?
Conheço alguém que pode ajudar.
- Quem? - Não interessa, Kenneth.
Nunca notei como é irritante quando alguém fala isso.
Se não é uma missão da MI6, por que está fazendo isso?
Sabe como um agente chama um vigilante como eu?
Nos chamam de zeladores.
Porque fazemos o trabalho sujo que eles não fazem.
Por que faz?
Continua sendo uma chance de fazer parte da MI6.
Talvez esteja recolhendo fezes, mas continuo no circo.
De onde venho, nada é dado.
Você que tem que pegar.
Passei três anos tendo aulas à noite de árabe
para entrar na MI6.
Mas ainda não foi o bastante.
Para eles eu ainda era o idiota de Brixton
que eles mandavam fuçar no lixo.
Quero provar que posso ser um agente.
Para onde está indo?
Não fui totalmente sincera com você também.
O que está havendo?
Desculpe.
O trabalho no Smithsonian era só um disfarce.
Na verdade, sou uma agente.
Da CIA.
Droga.
Aposto que você malha muito.
Baseado no que aconteceu com Annie e Martin,
mandamos uma equipe de técnicos para o estúdio de Bichri.
Vasculharam cada milímetro do local, e nada.
E quanto ao carro do qual Annie e Martin escaparam?
Dado como roubado na Virginia há três semanas.
E na hora do rapto de Annie e Martin,
Bichri estava dando uma palestra na Universidade de Delaware.
Então ele tem um álibi indestrutível.
- Isso mesmo. - Ou seja,
não temos como provar que Bichri é culpado.
E quanto aos caras que tentaram nos matar?
Mesmo sem provas, sabemos que Bichri está envolvido.
Vou ter que deixar isso com o FBI.
- Mas eu sei... - Somos espiões, não policiais.
Sua missão era obter informação de um agente da MI6.
Não resolver um mistério.
Está curtindo as férias como uma pessoa normal, não é?
- Deixe-me explicar. - Não se preocupe.
Terá muitas chances para se explicar
quando voltar para Vauxhall Cross.
Fui clara?
Os britânicos não estão satisfeitos.
Parece que a carreira de Martin acabou.
Tudo bem, Annie.
Segui minha intuição e não deu certo.
- Pelo menos tentei. - Foi uma boa intuição.
Estava certo sobre mim.
Sou um pouco romântica.
Por isso que tenho esse trabalho.
Você me decifrou no momento em que me viu.
Foi bom conhecer você, Annie Walker.
Foi uma boa parceira.
Vamos embora, amigo.
Tive um longo dia, estou cansado.
Mostre-me a saída.
- Queria me ver? - Sim.
Seu pedido de afastamento está aqui.
Foi bem rápido.
Às vezes, a burocracia pode surpreender.
De qualquer forma, foi aprovado.
Está livre para ir ficar com a Parker.
Bom saber.
Seja lá quem ela for, é uma tola.
Não, ela não é.
Esse é o problema.
Mãe, vamos perder.
A TV está fora do ar
e as garotas vão perder o programa.
Muito melhor assim.
Liga pro papai, ele sabe consertar tudo.
Papai não está aqui, vai ter que me aturar!
Desculpe, não tive a intenção.
Que tal irmos lá fora para tomar um ar?
Michael volta semana que vem.
- A viagem foi encurtada. - Isso é bom, certo?
Lembra quando papai chegou e queria nos surpreender
quando você tinha seis anos?
Ele entrou escondido sem contar a ninguém.
Sim, e você começou a gritar
porque achou que um bandido tinha invadido a casa.
Esqueceu totalmente dele.
Danielle, Michael continua o mesmo, nada mudou.
Desculpe por ter lhe chamado aqui.
Estou sendo boba, você devia ir.
- Não, não. Tenho a noite livre. - Não, é sério.
Só preciso colocá-las pra dormir.
Danielle, teve outra filha e não me disse?
- Essa é a Wally. - Wally?
A amiga imaginária da Kátia.
Danielle, você é uma salva-vidas.
Achei que estaria aqui.
Quando meu pai soube que estava tentando entrar
na MI6, ele me disse:
"Garoto, pessoas como nós não fazem coisas assim.''
Ele não estava sendo cruel. Era só como ele via as coisas.
Talvez ele estivesse certo.
Kenneth, a conversa que você interceptou,
era em qual idioma?
Era em persa. Por quê?
Você sabe como se diz obra-prima em persa?
- Shahkar. - Certo, mas...
Também é um nome.
Annie, isso é brilhante.
Vamos.
Vamos pra onde?
Quem vai acreditar em nós depois de tudo que eu fiz?
Precisamos de provas.
Sr. Arrombador de Fechaduras, quer me ajudar com isso?
Ou pode fazer isso.
Pra que um restaurador de arte usa tinta ultravioleta?
Não é por uma bomba que procuramos. É uma pessoa.
Emir é o que Bichri está contrabandeando de Washington.
Preciso ligar para Langley.
- Qual o plano, querida? - Ligar para Langley.
Mandam uma equipe pra cá em cinco minutos.
Kenneth!
Maldito!
Por aqui. Fique perto.
Sei que foi você.
Sei que foi você que salvou Hadley e a equipe.
Porque me deixou levar o crédito?
Talvez eu só queria fazer uma boa ação.
- Não acredito nisso. - Certo, tudo bem.
Então me diga você. Por que eu fiz isso?
Eu não sei.
Mas deve ter tido alguma vantagem com isso.
Talvez queria ter algo contra mim?
Você está no comando agora. Isso é real. Têm vidas em jogo.
Nem é tudo sobre política.
Bichri estava indo para o QG da Abu Hafs al-Masri.
O cara que foi contrabandeado chama-se Shahkar Atwa.
Ele está na lista do FBI dos mais procurados há um ano.
Acho que a coisa ficou preta pro lado dele aqui nos EUA
e ele contratou Bichri para levá-lo para a Inglaterra.
- Obrigada, Auggie. - Bom trabalho, Walker.
- Foi muito ruim? - Foi uma loucura.
Fui promovido a agente.
Trabalhei muito duro para chegar até aqui.
Desisti de tanta coisa.
- Vale a pena? - Sim.
Vai ser um ótimo agente, Kenneth.
E se precisar de outro agente duplo,
chame outra pessoa.
Só pra constar...
Quando roubei sua carteira, você deixou?
Não interessa, Kenneth.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd