Joe, não precisamos de repórter de ciÊncia.
Estou oferecendo trabalhar de graça.
É. Só para poder mandar suas mensagens para o espaço.
Acertou sem querer.
-Max, esse sanduíche é meu. -Sério?
Não estou vendo seu nome nele.
Bem, ainda assim, não vi seu nome no sanduíche.
Esse é meu milk-shake.
Não diga que não vÊ meu nome. Está em toda parte.
-Mas vocÊ o abandonou. -Eu o pus na geladeira há 45 minutos.
Bem, se me deixasse na geladeira por 45 minutos, me sentiria abandonado.
Max, a geladeira não é seu território particular de caça.
Eu sei.
Prefiro pensar nele como uma reserva pública...
onde todo homem é livre para tentar sua sorte.
VocÊ vem roubando nossos lanches há meses.
Tenho um distúrbio glandular.
Mostrem misericórdia.
Max, já demonstramos um pouco de misericórdia demais, certo?
Portanto, seus privilégios na copa estão suspensos.
-O quÊ? -Até que aprenda...
a respeitar a propriedade dos outros, está banido desta copa.
Não.
Não!
E eu disse a ele: "Não vai pagar tudo isso.
Não vai pagar tudo isso.
Bem, vocÊ vai pagar tudo isso e vai gostar."
Sabe o que aconteceu depois?
-Ele pagou tudo isso e gostou? -Não. Não.
Não, ele pagou tudo isso e eu gostei. Fui eu que gostei.
-É. Obrigado. -É uma grande história, senhor.
-Droga, sou rico, não sou? -É.
-David? -Sim, Matthew?
Ah, desculpe. Devo voltar?
-Não. Tudo bem. -Tudo bem.
Licença para deixar o escritório e passar o dia no zôo?
-Ah, puxa. Não. -Droga.
VocÊ não entende. É tipo uma emergÊncia médica, está bem?
Estou tão um pouco estressado.
Ah, Matthew, tenha dó. Todos estamos estressados.
-Por que não? -Passa o dia na terra dos bilionários.
Fazendo sauna e coçando a bunda...
deixando seu ego ser massageado por puxa-sacos.
-Matthew. -E eu sinto muito.
Tudo bem. Mas espere aí.
Francamente, acha que é só isso que eu faço o dia todo?
Deixe-me pensar. Saunas, ego, bunda.
É, é, é.
Matthew. Filho, quer dizer, sem ofender...
meu trabalho é bem mais estressante do que poderia imaginar.
Se seu trabalho é tão estressante, por que nunca o vejo...
-pedindo para ir ao zôo? -Está bem. Certo. Quer saber?
Muito bem, vamos trocar.
-O quÊ? -Vamos trocar de função por um dia.
-Senhor, a idéia é péssima. -Não é, não.
Quero que toque meu império por um dia.
E eu farei seja lá o que for que vocÊ faz. O que vocÊ faz aqui?
-Repórter. -Repórter.
Repórter. Certo. Ótimo. Serei um repórter então.
lsso é fenomenal! Fala sério?
-Sim. -É como naquele filme...
Freaky Friday.
-Só que o senhor é a mãe. -A mãe.
-E vocÊ é Jodie Foster. -Até que enfim.
Conta para Dave. Carta de fã para Max.
-Onde está Max? -Pode me dar.
Está bem.
Meu Deus. Uma carta endereçada à Chi-Chi Rodriguez.
-O quÊ? -É do Clube do CD.
"Cara Srta. Rodriguez. Suas mensalidades estão atrasadas.
Um representante do clube vai visitá-la em breve." Meu Deus!
Parece que alguém pirou no Clube do CD.
Há toneladas delas aqui.
Sra. Piccadilly Amendoim.
Lena Maxina Von Pasadena.
Meu Deus. Ernestina Q. Pegapena.
Lorde e Lady Equitação.
Maria Ferrugem.
-Essa foi boa. -Boa o quÊ?
Lisa, são nomes fictícios que usei para entrar no Clube do CD.
Para ganhar 1 9 CDs por um centavo.
Ah, sem ter de comprar mais oito pelo preço normal do clube.
Mais embalagem e frete. É.
-É um esqueminha intrigante. -É.
Mas agora eles me acharam. Todas as eu.
Bem, e daí? Mande uns US$ 1 00 em multas por pagamentos atrasados.
Nos últimos cinco anos, gastei US$ 3 em centavos.
-Beth, isso dá mais de 5.700... -Não preciso de aula de matemática.
Bem, vocÊ parece a lmelda Marcos dos CDs.
Não. Eu sou lmelda Marcos.
Posso pegar um refrigerante? Refrigerante, por favor?
Doido.
Obrigado.
Não. O que é um refrigerante sem batatinha?
Max. Esqueceu que a copa foi interditada para vocÊ?
Eu sei. Eu só ia fechar a torneira.
-E onde conseguiu isso? -Um amigo me deu.
Um amigo cuja identidade eu jamais revelarei.
É propriedade da copa. Assim, é meu.
Mas foi Beth. Ela é a criminosa.
Vá trabalhar.
Ah, obrigado, Dave.
Ser um repórter dá sede.
Senhor, tem certeza que isso é prudente?
Ah, claro. Claro, tenho certeza que é prudente.
Veja. Tenho o seu primeiro furo bem aqui.
Como sabe que estas empresas vão fundir?
Eu mandei que fundissem.
Senhor, como um repórter, deve achar histórias, não criá-las.
Ora, não gosta dessa. Que tal esta?
Vejamos. Seria uma boa história se houvesse uma grande explosão...
em uma usina de combustível, em Omaha...
e alguns ficassem soterrados durante dias?
Seria uma boa história?
Não.
Então preciso dar um telefonema.
Está bem.
Vou lhe contar uma coisa, J.P.
VocÊ vai pagar tudo isso e vai gostar. Certo?
Alô?
Se for bom para vocÊ.
Sr. Brock. Sr. Garelli veio vê-lo.
Só um momento, J.P.
Mande entrar.
-Por aqui. -Obrigado.
Muito bem. Ótimo. Obrigado, Laura.
-Linda. -Certo.
-Deseja algo? -Não, estou bem.
Qualquer coisa que quiser, ela consegue em cinco segundos.
Está bem. Café, por favor.
É. Quero um daiquiri de banana virgem. Pouco virgem.
-Belo arranjo este, maluco. -É. Bem, nós gostamos.
E, confidencialmente, ter o cargo do Sr. James...
não é tão legal quanto pensei. Por isso eu o chamei.
-O computador está com problemas. -De que tipo?
-Não consigo ligar. -O quÊ?
-Não quero que Laura saiba. -Linda.
-Tanto faz. -Aqui está, senhores.
-Ah, está bem. -Obrigado.
Excelente, doçura.
lsso é tudo.
Ela é rápida com as bebidas!
Ela é uma maravilha.
-E o computador. Dá para consertar? -Eu posso ligar.
Bem, ótimo. É o que... Sabe, o que quero.
Porque o Sr. James tem muitos brinquedos divertidos aqui.
Mas a vida pode ser bem sem graça sem um computador.
-Cara, o que está fazendo? -O quÊ? O quÊ?
-É um arpão carregado. -Eu sei. Não sou totalmente idiota.
Ah, meu Deus.
Talvez eu seja totalmente idiota.
-Em que está trabalhando, Sr. James? -Só estou... Sou do time agora.
Pode me chamar de Jimbo.
Está bem.
-Em que está trabalhando... -Vamos.
-Jimbo? -Certo. Só uma história.
Só trabalhando em uma historinha.
lsso me parece muito um quadro de cotações, senhor.
É. Vou fazer algumas transações on-line no nome de Matthew.
-Não sabia que ele tinha conta. -É. Umazinha.
A mãe dele abriu para ele.
Mas eu entrei. Adivinhe qual é a senha secreta dele.
-Matthew? -Não.
-Brock? -Não.
-Gato? -Bem-vinda ao clube, colega hacker.
Feliz aniversário, Lisa.
É seu aniversário? Feliz aniversário.
Obrigada. Mas meu aniversário é daqui a seis meses.
Eu sei. Mas eu estava na loja e vi isto.
E achei...
que era sua cara. Então, aproveite.
Beth.
Não vou livrar sua cara com relação a esses CDs.
VocÊ faz isso parecer tão desonesto. Guarde-os...
e fique de boca fechada até passar o alvoroço.
Por que não devolve?
Se eu devolver, o que vou usar como descanso de copo?
-Descanso de copo? -É. E de pratos. E de brincos.
Lisa, tenho literalmente milhares de CDs.
Meu Deus. Aquele vestido que usou na festa do Natal no ano passado.
Feito totalmente de cópias recicladas de Grandes Sucessos de Steve Miller.
VocÊ vai para a cadeia.
Devo lhe recordar que seu marido está na cadeia?
É. Mas pelo menos, o que ele roubou não era inútil.
Está chamando o trabalho da minha vida de inútil?
O arpão está bom. Mas vocÊ estragou completamente...
a foto de George "Goober" Lindsey com o Sr. James.
Tudo bem. Eu soube que ele e Goober brigaram feio.
Agora, o computador.
Aí está.
-Só isso? -Só isso.
Bem, deve ser o único botão que não apertei.
Eu adoraria ficar com vocÊ.
-Mas tenho coisas para fazer, então... -É, eu também.
Porque tocar uma empresa multibilionária global...
-não é só diversão e joguinhos. -Certo.
Vá. Fora. Fora. Fora.
Muito bem. "PaciÊncia" .
Gostaria de jogar?
"Guerra Termonuclear Global" .
Sr. James. Ainda fazendo transações para Matthews?
-É. -Como vai?
Ah, estou diversificando um pouquinho o portfolio dele.
Ele não é mau investidor, mas tem muita commodity de alto risco.
-Que tipo de commodity de alto risco? -Catnip, principalmente.
Brinquedos de gato. Spas de férias para gatos. Coisas assim.
Ora, então.
Ora, veja isto. Como vai aí, Sr. Presidente?
-Sr. CEO? -Não tão bem.
O trabalho é bem mais difícil do que pensou, não é?
-É. -lsto vai fazÊ-lo se sentir bem...
porque eu ganhei para vocÊ, veja só...
quase US$ 200 em transações on-line no seu nome.
Ah, engraçado. Porque eu estava on-line negociando no seu nome.
Bem, veja, não poderia, filho. Não pode acessar minhas contas.
Não sabe a minha senha.
Quer dizer, Mary Ann?
-Como sabe? -Ora, é o nome da mãe de Dave.
-Então, imaginei que... -Não. Espere.
O que... Espere aí um instante. Matthew, filho.
-Sim, senhor. -Quanto perdeu?
Tudo.
-Quanto? -Sete bilhões de dólares.
Mas pode pegar os US$ 200 emprestado, se quiser.
Estou arruinado. Estou totalmente quebrado.
Sete bilhões de dólares perdidos.
Se houver algum jeito de eu reembolsá-lo, sabe...
-Jimmy. Jimmy zangado. -O quÊ?
-Sinto muito. -Jimmy muito zangado.
Jimmy zangado! Jimmy zangado!
Jimmy zangado!
Acho que preciso... Preciso de ajuda aqui.
-O que foi? -Quero trancar o Sr. James.
Ah, legal.
-O que estava pensando? -Não sei.
Estava jogando "PaciÊncia" e fiquei entediado.
E comecei a negociar on-line.
Resumindo, fugiu ao controle. Não sei.
Perdeu sete bilhões de dólares.
Eu sei. É ruim.
Arruinou o Sr. James.
Eu disse que sei que é ruim.
lsso é pior do que derrubar o bebedouro.
Meu Deus. Será que ele vai me despedir?
VocÊ!
Bom dia, Lisa.
Ainda está tentando se livrar dos CDs?
Não sei. Já que o Sr. James quebrou, acho que estarei melhor na cadeia.
A última coisa que ele precisa é de vocÊ ser presa...
pela polícia dos discos. Vamos.
Depressa.
Qual é a proposta?
Ela precisa se livrar de um montão de CDs.
Já tenho um monte. Não estou interessado.
Estamos falando de todos Sarah McLachlan.
Carly Simon. Todos os álbuns de Judy Collins.
Além de alguns Edie Brickel originais, raros, muito raros.
Qual é a pegadinha?
-Tem de levar mais 5.700 CDs. -Quem?
Bem, temos de tudo. Monica, Brandy, Hanson.
Quer dizer, bu! Quero mais.
-O que mais quer? -Meus privilégios na copa de volta.
Sou assistente de Dave. Tenho influÊncia.
Ela vai tentar. Talvez não aconteça da noite para o dia...
-mas ela fará o possível. -E quero amostras.
-Como assim, amostras? -Não, não.
Ela não vai roubar comida para vocÊ, Max.
-Fura-acordo. -Não acredito que faça isso.
-Temos um acordo? -Sim. Temos um acordo.
Prefiro fechar negócio assim...
com um beijo.
Prefiro a cadeia.
Lisa?
Doido.
-Senhor. Como vai? -Olá, Dave.
Só estou embalando alguns itens pessoais.
-Entende? -Sim.
-Sinto muito por isto. -Obrigado, Dave. Agradeço.
Veja. Goober está furado.
E quais são seus planos, senhor? Vai...
Eu estava considerando isso como um novo começo.
-Entende? -É uma atitude saudável.
Estou pensando em voltar à Flórida e aos negócios da família.
-Qual? -Meeiro.
Senhor. Vamos, senhor.
Senhor. Senhor, o senhor é bem mais do que um meeiro.
Claro, sim. Eu era... Eu era US$ 7 bilhões...
a mais do que um meeiro.
Mas agora, sem meu dinheiro...
sou apenas outro fã desempregado de Jeff Foxworthy.
Sabe o que eu estava pensando?
Estava pensando em talvez começar um novo negócio.
-Algo que me interessasse. -Poderia.
Enfiar o nariz no trabalho e recomeçar a partir do nada.
Ganhar bastante para comprar um novo arpão e caçar Matthew.
Ora, senhor, vocÊ não quer matar Matthew.
Claro que quero. É.
Está bem. Certo. Todos queremos matar Matthew...
-mas de que adiantaria? -Ele ficaria morto.
É, aquele. Sim. Aquele e aquele. É. Perfeito.
-O que está fazendo? -Nada.
Eu não sabia bem que biscoitos queria...
-então peguei todos. Tudo bem? -Maravilha.
VocÊ... Com licença. Acabou de dar meu almoço a ele.
É. Nem conheço esse cara.
Só entrei por aquelas portas...
e ele me forçou a vir a esta despensa.
Certo. Tudo bem. Desculpe. E o senhor... quem é?
-Meu nome é Randy Starks. -Olá.
Sou do Clube do CD.
Estou procurando uma tal de Chi-Chi Rodriguez.
-Chi-Chi? -Chi-Chi.
Ah, sim. Chi-Chi. Sim. Ela se foi. Repentinamente.
Sem deixar endereço. Lamento.
-Tem certeza? -Sim.
Pode me ajudar a esconder isto? Acho que estão me seguindo.
Chi-Chi Rodriguez, suponho?
E suponho que também seja "Tia Jemima" ...
"Jack Lobo" , "Rosa Tóquio" ...
"Sua Mamãe" .
Esse é um de meus prediletos.
Não precisa dizer nada a ele sem um advogado.
Não, tudo bem. Está certo. Tudo bem.
Quer dizer, sério. Quem é culpado aqui?
O viciado ou o traficante?
Ah, entendo. Entendo. Eu sou o vilão, certo?
Dr. Julgamento.
Ah, muito bem. Desisto. Apenas, sabe, me prenda.
-Não pude evitar. -Não, não. Eu gostaria de processá-la.
Mas para dizer a verdade, o custo do litígio...
seria muito mais do que esperaríamos recuperar.
Então, estou lhe oferecendo este cheque...
de US$ 1 .000 sob duas condições.
Uma, deixe-nos em paz.
E, duas, não conte a ninguém como aprontou conosco.
Não temos como bancar.
Está bem. Obrigada.
-Certo. Tem que ser nominal. -Está bem. Ótimo.
-Para quem faço o cheque? -Beth.
Certo, Beth. Beth o quÊ?
Não tenho sobrenome.
-Faça ao portador. -Certo. Ao portador. Aí está.
E não nos mande nem mais nenhum centavo.
Agora, posso comprar um tocador de CD.
Ei, olá, Lisa.
Sr. James, está de volta!
É. Não só de volta, mas de volta aos negócios.
-Ou seja? -Ou seja, de volta aos negócios.
Estou voltando a minha condição financeira.
Parabéns, Sr. James. Sabia que ia encontrar uma saída.
É. Obrigado. Muito obrigado. Na verdade, só vim perdoar Matthew.
-Sério? -Sim. Onde está o maluco?
Matthew?
É seguro?
-Olá, Sr. James. -Venha cá um instante.
-Desculpe. Desculpe. -Venha cá. Venha.
Ei, ei, ei. Quer saber?
-O quÊ? -Eu o perdôo.
Ah, meu Deus.
Obrigado, Deus, Sr. James.
-Porque eu estava com tanto medo... -Sei que estava.
...de que jamais fosse me perdoar.
Não consigo respirar.
Está tudo escurecendo.
Sr. James, acho que a caixa torácica dele não agüenta tanto perdão.
Ah, agüenta, sim.
Sabemos o que o maluco fez com seu dinheiro.
Não importa. Ainda estou perdoando.
Não, o senhor não entende. Ainda é rico.
O quÊ?
Seu escritório ligou.
Parece que sua conta de celular tem um crédito de US$ 7 bilhões.
Espere aí. Recuperei minha fortuna?
É. Maluco, o que vocÊ fez?
Só paguei algumas contas.
Pagou US$ 7 bilhões por uma conta de telefone?
Está bem, ouça. Não sou inteligente.
Tudo bem. Não importa.
Se eu recuperei minha fortuna, estou feliz.
Ei, Dave, já são cinco horas?
-Não, senhor. Só quatro. -É, sim. Eu pago. Vamos.
Vamos!
Vou encher a cara.
Eu alcanço vocÊs.
Max.
Vi que comeu o sanduíche de atum que deixei...
desde ontem.
Sob um abajur.
Ah, meu Deus.
Bem. Max, acho que já sofreu bastante.
Seus privilégios na copa estão restaurados.
Doido.