Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Meu objetivo era refazer o Nate e não torná-la uma estrela.
Está na hora de você sumir. E os leitores dela,
vão se juntar a você, novo editor-chefe.
- Ivy? - Max.
Meu ex-namorado apareceu do nada.
A verdade vai acabar sendo revelada.
Procuro por alguém chamado Ivy.
Acho que algumas pessoas a chamam de Charlie.
Minha mãe nunca quis que eu crescesse como uma Rhodes.
Sabia que sua mãe estava por trás disso.
- Tudo que você diz é mentira. - O dinheiro é de verdade.
Fique longe de mim e da minha família.
- Eu te perdoo. - Vai me dar outra chance?
- Mais uma. - Podem me dizer
por que não estão prestando atenção em mim?
Foi você que postou aquela página, não foi?
Queria mostrar a você como seus amigos são de verdade.
Preciso de um tempo sozinha
pra pensar no futuro da nossa relação.
Você têm sido bom esse tempo todo, não é?
5ª Temporada | Episódio 09 -= Rhodes to Perdition =-
Legenda: Mary_Ferro Paniago | vahmatiello
Sue | MMs | IagoM | Silvinho Gi | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
No Upper East Side, sobreviver não é tão fácil quanto parece.
Depois da quebra de segurança na semana passada,
que não levou à nenhuma nova pista, parece que
eu estarei dançando comigo mesma.
Nunca vi tanto brilho antes. Mas a vovó usava mesmo isto?
Sim, e ficava fabulosa. Por isso, o Studio 54
fará o aniversário em sua homenagem
e Bianca Jagger, mas não vamos falar disso quando ela chegar.
Bianca se esforçava. Mas nunca me ofuscou,
não importa quão curta fosse sua roupa.
- Mãe. É tão bom vê-la. - Querida.
Charlotte. Nova York combina com você.
Está ótima.
Acabo de falar com Ian Schrager. Ele mandou recordações.
Disse que está recriando o clube, à risca.
Agora que é viúvo, está na lista de convidados.
Por falar nisso, o que fará sobre a Carol?
Pensei em deixar o drama com Barry e Diane.
É, ela sempre estraga as coisas.
Eu tenho toda a família que preciso com você e as netas.
24 horas na cidade que nunca dorme.
Ótimo para o meu blog e para você, garoto do campo.
- Eu cresci em Miami. - Fiquei impressionada
com seus passos na Bunker Hill. Não sinto meus pés e,
pela primeira vez, não é culpa de Alaia ou Giuseppe.
Não conheço esses caras. Mas aqueles bolinhos
envergonham o David Chang.
- Momofuk quem? - E o absinto na Apotheke?
O nascer do sol no horizonte.
Como pode alguém não amar Nova York?
Se não enjoou de mim, quer mostrar mais depois?
Eu adoraria mas tenho compromisso no Studio 54.
Minha avó é convidada de honra. Ficaria chocado, se a visse.
- Mas prometi pegar o bolo. - Por que confia
em um confeiteiro desconhecido quando tem um chef renomado?
Pode ser minha ajudante.
Podemos nos cobrir de farinha, lamber colheres e outras coisas?
- É um pré-requisito. - Mal posso esperar
para colocar o uniforme. Ligo mais tarde.
Isso eu gosto de ver, você escrevendo de novo.
O que é? Infanto- juvenil? Contos?
É uma refutação. A cyber-oposição é como barata.
Você mata uma, brotam mais três.
Não vai ser o tipo de autor que refuta toda crítica negativa
na Amazon. Vão achar que enlouqueceu.
Por isso que escrevo como "Danfan",
perfil que eu criei para responder as críticas.
Alessandra não retorna minhas ligações.
- Vou combater isso sozinho. - Chega. Fiquei quieto
quando invadiu chás de panela e faltou a própria turnê.
Achei que com tempo e apoio perceberia que
mesmo com o livro não tendo o retorno que esperava,
tem um futuro pela frente. Refutar não é voltar ao topo.
Estava defendo minha honra.
É hora de deixar o "Inside" pra trás e sair um pouco.
A festa da Cece é hoje. Espero que vá.
Parece que não sou a única desprezada.
Os fãs do garoto solitário estão diminuindo
e os que o odeiam, se multiplicando.
Meu favorito? IHateHumphrey.
Por que deveria agradecer por um liquidificador?
- Parece que faço margaritas? - Margaritas são deliciosas.
Mas estou de 6 meses. Alguma notícia do Sr. Louis?
Não. Já disse, ele está de missionário com o padre Cavalia
em alguma nação sem encanamento esperando minha ligação.
- O casamento vai acontecer? - Claro que sim.
Ainda amo o Louis. Só quero casar com
o doce príncipe que devolveu meu chinelo Vivier
e me fez acreditar em contos de fada, não um dos irmãos Grimm.
Até o príncipe encantado pode cair do cavalo.
Mas o Louis ainda não subiu na sela. Surpreendente,
para alguém letrado em moda clássica.
Preciso deste tempo para entender
o que Loius fez errado e escrever.
Vai ver ele trocou de corpo com o Sr. Chuck.
Foram atingidos por um raio ao mesmo tempo.
Isso é muito anti-higiênico. Mas essa pode ser a chave
para recuperar as virtudes de Louis.
- É? - Acabe isso.
Sem parábolas polonesas.
Sei que sou novo e cometerei erros.
Saibam que não vou recorrer às táticas sujas de Diana.
"Spectator" só publica verdades. E sim, sexo vende.
Mas se envolver escândalos, precisa ser verificado.
Temos uma oportunidade de fazer diferente.
Estarei por perto, caso tenham alguma história a compartilhar.
- Obrigado. - Nate?
Tenho um furo sobre a esposa de um político famoso
que está tendo um caso.
Já ouvimos essa história várias vezes.
Um ângulo novo? O que acontecia em Washington na época?
A esposa quer o perdão? Cave fundo.
Antes disso, acho que deveria saber
que o político é o seu primo Trip Van Der Bilt.
- Já conseguiu meu dinheiro? - Estou trabalhando nisso.
Não posso simplesmente entrar em um banco e sacar US$ 500,000.
Bom, caso esteja mentindo, como sempre,
encontrei uma apólice de seguro pra mim.
Na verdade, estou saindo com ela.
Serena Van Der Woodsen. Já ouviu falar nela?
O quê?
Não pode sair com a Serena!
Tarde demais. E se eu não receber o dinheiro logo,
um de nossos encontros envolverá uma garrafa de champanhe
e revelações sobre quem você realmente é.
Mostro esse panfleto de teatro antes ou depois do caviar?
Já disse. Preciso de mais tempo.
Por que não deixa a Serena fora disso?
Porque estou me divertindo com ela.
Escute, quanto mais ela gostar de mim, mais confiará
e acreditará quando eu disse que Charlie Rhodes
não passa de um ignorante chamada Ivy Dickens.
Não deixe a Lily vê-los juntos.
Ela sabe da nossa história,
e se ela contar a Serena que costumávamos sair,
- ela suspeitará. - Não se preocupe.
Não vou arriscar uma vida inteira de apólice
por um banquete com sogros.
Oi. Temos um problema.
Coloque mais esse na lista.
Max está saindo com a Serena.
Se não quiser que eu saia ou seja pega,
temos que pagá-lo imediatamente.
Só que não temos o dinheiro. Acabei de vir do banco.
Acontece que minha mãe colocou uma medida de segurança
na conta, provavelmente para me punir.
Qualquer retirada acima de US$ 50,000, pede assinatura dela
no qual ela nunca concordará, se pedirmos.
Temos que convencê-la que foi ideia dela.
Eu mal a conheço, e ela não está falando com você.
O dinheiro é a única coisa que impedirá que o Max me expulse.
Mantenha a Serena longe do Max. Eu cuido da minha mãe.
Parece que eu não sou a única que está com pressa.
Talvez eu deva armar meu cabelo hoje à noite.
Nunca entendi por que saiu de moda.
Para você, mãe. É do Ryan.
Que gentil!
Embora prefiro orquídeas Vanda.
Que tal lírios do vale?
Mais para "Vale das Bonecas" agora que você chegou.
Eu vim aqui para reconstruir, e não auto-destruir, prometo.
Para honrar a convidada de honra,
espero que meu convite tenha se perdido no correio.
É uma adorável ideia, mas não.
- O que realmente quer? - Perdão.
Se isso é sobre o corte de fundos do Charlie,
admito que errei ao tentar protegê-la.
Mas ela me perdoou.
Na verdade, estamos mais próximas que nunca.
Engraçado. Ela mora comigo, e essa é a primeira vez
- que escuto isso. - Então por que ela sugeria
que eu fosse à festa?
Esperávamos que o Studio 54 juntassem as garotas de Rhode
outra vez.
Sabe, nada me deixa mais feliz do que minha família unida.
- Isto é, se conseguirem. - Claro mãe. É a sua noite.
Entretanto, não tolerarei qualquer discussão ou chilique.
Devo ser o centro das atenções, hoje
- e gostaria que fosse assim. - Prometo.
Agora, vamos colocar essas flores na água.
Como pode estar trabalhando, quando se tem um encontro
a ser discutido? Qual é!
Não há muito o que dizer.
Max e eu passamos a noite toda passeando pela cidade.
É o mesmo Max que deveria ter conhecido no "Sleep No More"?
Sim, mas se eu não tivesse dado a ele uma segunda chance,
não saberia quanto ele é bom.
Estamos passamos a tarde assando um bolo para a Cece.
Não é a coisa mais fofa que já ouviu?
Claro.
Se ele não tivesse te dado um bolo antes.
Talvez não devesse apressar as coisas.
De onde vem isso?
Foi você que me encorajou a ter um encontro com ele.
Bem, pro seu blog.
Agora que já é um sucesso, não quer vê-la voltar a ser
a antiga Serena com mal gosto para homem.
Max não estaria tão longe dos caras que já namorei.
Ele se mudou de Portland e caminha.
Certo.
Talvez ele não tenha dificuldades, como o último.
Mas você não disse que ele veio pra cá atrás da ex-namorada?
Sim, eu esqueci dela. Ivy.
Digo, ele cruzou o país para vê-la. Parte dele ainda a ama.
Bem, de qualquer jeito, dois encontros num dia poderia
ser muito precipitado.
É sempre melhor deixá-los esperando por mais.
Certo, vou cancelar o encontro.
Agora tenho que pedir o bolo, de novo.
Tenho que conseguir um pouco de sombra com glitter para a Cece.
Ela disse algo sobre iluminar a noite.
Essa não.
Namaste.
Desculpe interromper sua entrada nas calças de ioga de alguém.
Sri Sri Ravi, um momento, por favor.
Um velho, celibatário, professor de ioga?
Sua transformação é realmente surpreendente.
Se importa em contar como perdeu suas péssimas manias?
Como foi de Charlie Sheen para Charlie Brown?
- De bar a mitzvah? - Não há respostas pra isso.
Foi uma evolução.
O que realmente está acontecendo, Blair?
Se quer mesmo saber, estou tentando achar sua fonte de luz
para que eu possa tirar o Louis da escuridão.
Você mudou. Ele também pode.
Eu tenho o dia todo.
Foi ótimo encontrar sua nova equipe.
Pelo que vejo, é bom o Jared Kushner se cuidar.
Obrigado.
Antes do senhor ir, preciso contar uma coisa.
Um dos meus repórteres recebeu uma dica.
Maureen está traindo o Trip.
Bem, isso deve ser um engano.
Maureen é uma ótima esposa.
Ela até suportou aquele incidente
infeliz do Trip com a Serena.
Obviamente nós iremos verificar antes.
Não está considerando, está?
A informação está aí e se não divulgarmos, outros vão.
Não quero cometer o erro de um patriarca australiano
de enterrar o escândalo.
Se ele nos deixar publicar, salva o jornal e a si próprio.
Mas isso é problema de família.
E público, infelizmente.
Essa é nossa chance de provar que somos justos,
não importando qual seja a história.
O site e nossa família se sairão melhor se publicarmos antes.
Certamente não quero isso nas mãos do Post.
Eu não farei nada antes de falar com o Trip.
Eu estava errada em manter você longe daqui.
A cidade faz bem pra você. Eu queria poder visitar mais.
Lily está fazendo tanto ao deixar você ficar aqui.
Eu não sei.
Eu não me sinto confortável indo contra a vontade dela.
Nunca achei que fosse falar isso,
mas talvez seja hora de arrumar um lugar pra você.
Sim, mas os preços estão absurdos.
Tem mais que isso no seu fundo.
Nós poderíamos pegar um apartamento de um quarto,
melhor comprar que alugar. É um bom investimento.
Já chega. Acha que eu sou boba?
Vindo aqui, com o pretexto da festa,
e tentar me fazer comprar um apartamento pra você.
Não é pra mim. É pra Charlie.
Se fosse pra Charlie, ela mesma teria me perguntado.
Mais uma vez Carol, só quer saber de dinheiro,
e cansei de ser explorada e cumprir seus interesses.
Meu único interesse é me aproximar da minha filha,
algo que a senhora nunca entenderá.
Vou caminhar. Na rua, onde sou bem-vinda.
Mãe, por favor.
Vovó. Vovó, a senhora está bem?
Sim. É claro que eu estou.
Talvez eu devesse chamar uma ambulância.
Não, querida, sua mãe está apenas
mexendo com a minha pressão sanguínea, é só isso.
Tem certeza? - É claro.
Se quiser ajudar, pegue água para eu tomar meu remédio.
Oi, Max, é a Serena. Olha, vou ter que remarcar.
Minha prima e eu temos muita coisa pra fazer antes da festa.
Se você tiver com uma "febre de sábado à noite",
a última coisa que quer é que alguém aumente o calor.
Caramba!
Max, isso tá lindo!
Eu tinha os ingredientes.
Eu espero que sua avó goste.
Agora eu vou antes que ache que eu estou te perseguindo
- porque você cancelou. - Não, para. Eu não acho.
Eu queria te ver.
Eu só não queria apressar as coisas.
Entendi. 24 horas com alguém que mal conhece é o suficiente.
Pra ser sincera, achei que não tivesse desistido da sua ex.
Quando nós nos encontramos, estava procurando por ela.
Apenas pra devolver as coisas dela.
Eu não pensei sobre a Ivy desde que nós conhecemos, Serena.
Eu juro.
Gostaria de ir comigo ao Studio 54 hoje à noite
e entregar o bolo pra minha avó você mesmo?
Percebe que você foi do "Vamos ir devagar"
para o "Você quer conhecer minha família?", né?
Cuidado não é meu forte.
Que tal a gente tentar algo entre os dois?
Divirta-se na sua festa e eu te busco amanhã.
Combinado. Obrigada.
Não, obrigado você.
Tem certeza que não quer que eu chame um médico?
Sim, não.
Eu só preciso de um descanso, é apenas cansaço do vôo
e é claro, não comi nada hoje de manhã.
É chá de gengibre.
Eu conhecia alguém que tomava esses comprimidos.
O gengibre ajuda com as tonturas.
Conte-me.
Para que sua mãe quer o seu dinheiro?
Seja honesta, Charlotte.
Não vou deixar ela te incomodar.
Não foi ela.
Sou eu quem quer o apartamento.
Ela só estava tentando fazer parecer que foi ideia dela.
Queria que tivesse sido honesta.
Mas crescendo com a Carol, como poderia ter sido honesta?
Têm sido tão generosa. Não pediria mais.
Agora que pediu, vou pegar minha caneta
e liberar o dinheiro amanhã de manhã.
Obrigada!
- Lamento ter que dar a notícia. - Duvido.
Tenho certeza que está curtindo cada minuto.
Sei que tivemos nossos problemas, Trip,
mas ainda somos uma família.
Deus, com o instrutor de vela? Sério?
Devia ter notado quando ela insistiu para sairmos
da casa do avô uma semana mais cedo.
E você esteve lá o tempo todo, não é?
Sim.
Engraçado, geralmente ela reclama de
ter que voltar para Washington.
Nós trabalhamos no nosso casamento
depois da situação com a Serena.
Achei que estávamos no caminho certo.
Sinto muito.
Entendo que tenha que contar a história.
Só espero que não deixe sua opinião pessoal
contra mim tornar isso pior do que já está.
Obrigado por me contar.
Acho que agora estamos quites.
Vovô, é o Nate. Vou esperar pra publicar a história.
Acho que Maureen está mentindo sobre o caso.
Só não sei o porquê.
Com licença, senhor?
Sabe quem mora aqui? Não sou um perseguidor.
Na verdade, a pessoa que procuro é a perseguidora.
E pior, anônima.
Não?
- Dan? - Alessandra? O que faz aqui?
Moro aqui. Não foi por isso que tocou a campainha?
Geralmente é assim que funciona.
Não, estou procurando alguém que me odeia.
Chuck?
Tudo bem a Blair estar aqui?
Não tive escolha,
por isso estou controlando as informações.
E, até agora, ele só falou do cachorro.
Estou preocupado com ele estar se lambendo por ansiedade.
Chega!
Como a sessão é de 50 minutos, só tenho 18 para ter respostas.
E o que procura, Blair?
Não adianta jogar verde.
Na adolescência, eu fui bulímica e meu pai se assumiu.
Não é minha primeira análise. Quero saber como ajudou o Chuck.
Já disse, Blair. Não tem resposta.
Ou você não quer me dar,
porque não quer que eu mude o Louis?
Então quer que seu noivo se pareça com Chuck?
Não! Parecido com quem Chuck se tornou.
Como Louis era como Chuck é agora.
Você parece confusa.
Só porque Chuck se recusa a cooperar.
Se ele é uma boa pessoa, por que não me conta como foi?
É óbvio que ele não me esqueceu, senão me contaria.
Esquecer a intimidade que vocês tinham?
Você disse, não eu. Você é o especialista.
Mas eu esqueci você, Blair.
Então prova me contando como foi.
Não posso.
Mas, se não acredita em mim, liga para Harry Winston.
Na noite do lançamento do Spectator,
deixei seu anel na porta da loja
e fui embora.
Eu esqueci...
Tenho que ir fazer a prova do bolo.
Cheryl Ladd não é ninguém perto de você.
Obrigada, querido.
Pena que a chegada da Carol estragou a noite toda.
Espero que a gente dance a noite toda,
e ela dê o fora daqui.
Preciso de muito autocontrole
para não dizer a ela como é uma péssima mãe.
Ela te ouviu.
Vamos, Lil. Diga o que pensa, para variar.
Vou deixá-las à sós.
No mês passado, gostou de me ver e cuidou da minha filha.
O que fiz para te ofender lá da Flórida?
Charlie me contou que a fez viver como "Ivy Dickens".
Adolescentes já passam por crise de identidade
- sem assumirem uma falsa. - Como ousa?
Não sabe nada sobre Charlie ou nossa relação.
Colocou o ódio pela família acima do bem-estar dela.
O que mais devo saber?
Ser Ivy foi a única coisa que salvou Charlie
do destino horrível de ser uma Rhodes.
Max, é a Serena.
A festa de hoje foi cancelada,
e a casa da minha mãe estará vazia.
Venha celebrar comigo o fato de ter esquecido a Ivy.
Tem bolo.
19h. Não se atrase
Chaka Khan pode ter sido todas as mulheres,
mas Charlie Rhodes terá problemas sendo duas.
Não pense que é uma crítica.
O nome é "Odeio o Humphrey".
Sim, para as pessoas falarem de você e do seu livro.
Coisas boas não atraem atenção.
Sexo e escândalos deixam as pessoas famosas.
Eu não sou Snooki. Sou um escritor.
Que fugiu da turnê de autógrafos.
Minha carreira também está em jogo.
Arrisquei tudo em um autor jovem e inexperiente.
Estava tentando te colocar no mapa de novo.
Sabia que você não gostaria, mas, se te faz sentir melhor,
há um Twitter chamado "Amo o Humphrey".
- Eu que criei. - Desculpa.
Devia ter reconhecido sua auto-depreciação.
Tenho mais de mil seguidores.
Espero que eles comprem livros.
Não queria te magoar. Vou fechar a conta.
Não. Tenho uma ideia melhor.
Quando soube que Trip e Maureen estavam com você em agosto,
achei estranho.
Foi quando os repórteres falaram
que ela estava com o instrutor de navegação.
Ela pode ter ido a Washington alguma noite.
Por isso liguei para o clube.
A única aula de navegação que ela já teve
foi com uma tal de Heather há dois anos.
- Está dizendo... - Que Maureen está mentindo.
Não seria a primeira vez.
Pense no Trip. Iria magoá-lo muito.
Ou ajudá-lo.
Ele contratou outro diretor de campanha
para a eleição para governador.
Na última campanha, ela pagou um cara para pular no rio
para Trip se sair como heroi.
Agora está o fazendo de vítima? Parece arriscado.
Pensa nisso.
Um político lutando pelo bem de Washington,
enquanto a esposa o trai no late Clube?
As pessoas se solidarizam.
Maureen não arriscaria o casamento.
Pediria desculpas publicamente, e fariam terapia.
Diria a ele que ficar juntos seria melhor para a carreira,
e, nas eleições daqui a dois anos,
seria lembrado como o cara que lutou pela família.
É bem ousado.
Pelo menos não terá que publicar a história do caso dela.
Não, vou publicar esta.
Entendo que se irrite com a manipulação da Maureen,
mas Trip não sabia sobre a história do afogamento.
Deve ser a mesma coisa agora.
Isto não é uma história, é uma briga de família,
que pode custar a carreira do seu primo.
Farei o certo. Não se preocupe.
Não sei. Todos são deliciosos.
Concordo. Esses doces têm o gosto do Céu.
Mas precisa escolher os três melhores
antes que Sylvia Weinstock, a rainha dos bolos, chegue.
Como posso escolher o bolo se o meu noivo perdeu a doçura?
Fazer xixi na fonte não foi a resposta?
Pare de falar isso ou não vou mais jogar moedas lá,
e preciso de todos os desejos.
Vou pegar leite para nós. Muito bolo faz o bebê chutar.
- O que faz aqui? - Por que fugiu da terapia?
Você não queria me contar nada, e eu tinha que provar bolo.
Então, se me der licença, nem provei o de creme.
Dr. Krueger achou que você não gostou da história do anel.
Ele tem muitos cursos.
Um anula o outro, e o deixam idiota.
Devolvi porque me pediu para te esquecer.
Queria seguir em frente, deixar você ser feliz.
Sempre te culpei por me tornar cruel.
Mas estava errada.
Eu que fazia você ser cruel.
E estou fazendo o mesmo com Louis.
Desculpa.
Champanhe era servido
com um aperitivo da White Lady.
Mãe, já que temos tempo antes da festa,
Rufus e eu temos um presente para te dar.
Noite de estreia. Consegui esta foto.
Quanta consideração.
Se eu me lembrasse dessa noite, seria boa.
O favoritismo dela enjoa.
Não é hora de se chatear com a Cece.
Ela só precisa assinar o papel, e estaremos livres.
Você é melhor atriz do que pensei.
Conseguiu em 3 minutos o que não consegui em 45 anos.
Só fui gentil com ela. Devia tentar isso.
- Ela está ficando velha. - E má.
Você não os conhece. São minha família, não a sua.
Lembre-se disso.
É claro. Desculpa.
- Mãe... - Mãe, quero ver.
Seu corpo está maravilhoso.
Max, o que está fazendo aqui?
Serena me chamou aqui. Disse que a festa foi cancelada.
Não foi. Se Lily te ver, tudo estará arruinado.
Vejo que vocês se encontraram.
Não precisa de apresentações, certo, Max e... Ivy?
Serena, não é o que está pensando.
- Então não eram namorados? - Éramos.
- E fingiram não se conhecer? - Fingimos.
E não tentou me convencer a não vê-lo nunca mais,
porque ele poderia estar apaixonado pela ex, Ivy?
Meninas, não é hora para isso. Precisamos ir à festa da vovó.
Max, foi bom te ver de novo.
Também o conhece? Isso é loucura.
Não vou a lugar algum até o alter ego da Charlie,
que todos conhecem, menos eu, me explicar tudo.
Não é culpa dela.
Carol a fez virar Ivy, porque odiava ser uma Rhodes.
Não pode culpar Charlie pela loucura da mãe.
Minha loucura? É assim que se comporta pela mamãe?
O que tem eu?
Só quero a verdade. Chamei você para voltar para NY.
Mamãe e Rufus te deram um lugar para morar.
Cece te deu a poupança. Agora pare de mentir,
e me diga o que vocês estão aprontando.
Quando os babados são pesados, ele te deixam no chão.
- Mãe? - A pulsação dela está boa.
Empresta sua jaqueta.
- Chamarei uma ambulância. - Não, estou bem.
Devagar. Desmaiou pelo estresse.
Não bota a culpa em mim. Mãe, está bem?
Estarei, quando me levantar.
Vamos te levar para um lugar confortável.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Você está pálida. Devemos chamar o Dr. Sue.
Não vamos esperar um médico, vamos levá-la ao hospital.
Já disse que estou bem.
Sei qual o problema.
O apartamento está um forno!
Conte a eles, vó.
Ela está de dieta para a roupa servir.
Martini e champanhe de estômago vazio...
Qualquer um desmaiaria.
Charlotte está certa.
Deixei minha vaidade levar a melhor,
mas uma comidinha me deixará bem.
Comida caseira... nisso eu sou bom.
Por que não vai logo, querida?
Não seja boba, mãe. Comemoraremos aqui.
Quando a vovó comer e estiver bem,
Charlie pode voltar a nos contar tudo.
Obrigado.
É bom trabalhar para alguém de palavra.
Claro. Vamos...
Vamos torcer para que todos sintam o mesmo.
"Nós, do Spectator somos a voz da honestidade,
não dos ricos com ligações políticas.
Um membro da minha família tentou nos manipular
para benefício pessoal e político.
Não daremos nomes,
nem publicaremos a história ou iremos esquecê-la,
mas prometemos que dinheiro, poder e interesses
não irão nos impedir de reportar a verdade."
Avisei que faria a coisa certa.
Desculpe se pensamos diferente.
Não estou aqui para repreendê-lo.
Quando eu tinha sua idade, também era assim.
Não está zangado com a referência à Maureen?
Você é um homem, Nathaniel.
Eu sempre te amei,
mas, agora, eu te respeito também.
Você nunca me fez ser cruel, Blair.
Fico feliz por tentar fazer eu me sentir bem,
mas já tenho minha resposta.
Você é a melhor coisa que já entrou na minha vida.
Então porque precisou me esquecer
para descobrir esse novo lado?
Minha fase na escuridão foi por medo de te perder.
Seu amor me manteve vivo.
Mas você sobreviveu sem mim.
E o pior aconteceu, mas não morri.
Precisava encontrar um modo de seguir em frente.
Queria que você fosse feliz, e fiquei mal por não ser comigo.
Blair, você está aqui.
Trouxe outros modelos... O noivo está aqui!
Não sou o noivo.
Quando a vi em LA, eu menti
e não disse que Max era meu namorado
ou que eu vivia como Ivy Dickens.
- Quem é Ivy Dickens? - A culpa é minha.
Não queria que descobrissem que ela era uma Rhodes,
e se aproveitassem do dinheiro, como Max está fazendo.
Não sou eu que está usando vocês. Ela está.
- Ele está me chantageando. - É para isso o dinheiro?
E não para um apartamento?
Ele me manipulou a fazer coisas das quais não me orgulho.
O quê?
Ele tem uma fita e ameaçou divulgá-la.
Fiquei preocupada que acontecesse o mesmo com você.
Por isso tentei afastá-los.
- Não tem fita nenhuma. - Por que não disse a verdade?
Tentei pagá-lo e me livrar dele.
Não creio que acreditaram nisso.
Ela está enganando vocês.
Não é Charlie Rhodes e sim Ivy Dickens,
uma atriz fuleira da Flórida.
Já ouvimos mentiras o suficiente.
Você não é a mãe dela. Ela cresceu num trailer.
O pai dela era um drogado, e morreu na frente dela
quando ela tinha 8 anos.
Inventei isso para ele acreditar que era a Ivy.
Posso provar.
Você pegou.
Chega! Ela é a minha neta, Charlie Rhodes.
Eu estava presente no nascimento dela.
É da minha família.
Não preciso de nenhuma prova, eu tenho certeza.
Vá, antes que a gente ligue para a polícia.
Lembrem-se: avisei todos vocês.
Sister Sledge cantou "Nós somos família",
mas não sabe nada das "Garotas Rhodes".
Mais uma vez, me desculpe.
Eu deveria acreditar na nossa amizade
e te contar a verdade.
Está tudo bem. Entendo porque se apaixonou pelo Max.
Ele parecia perfeito.
Pena que ele estava me usando para atingir você.
Vai encontrar um cara legal.
Assim espero. Pelo menos Max deixou o bolo.
Vou pegar mais champanhe.
Posso interromper seus passos?
Sim. Vou aproveitar para comer.
Sinto muito por mudar o nome de Charlie.
Foi preciso a mamãe desmaiar para eu perceber
porque você estava tão chateada.
Queria que fôssemos Rhodes enquanto pudéssemos.
Eu também.
Minha superproteção como mãe sempre me vence.
Eu te julguei precipitadamente, mais uma vez...
Mas é porque passei a amar a Charlie como filha.
Ótimo. Agora ela tem duas mães para deixá-la doida.
Amo esta música!
Obrigada por sua discrição naquela hora.
Sem problemas.
Mas...
Se estiver realmente doente, devia contar para a família.
Eles se importam mais do que pensa.
Talvez. Mas gostei de você guardar meu segredo.
Todas temos segredos. É uma tradição dos Rhodes.
Você não sabe ser má. Vamos trocar.
Serei o ódio, e você, o amor.
"Estatisticamente,
Humphrey é mais ousado que Hemingway".
- Impressionante! - Faço isso há um tempo.
Meu Deus!
Katy Perry nos retuitou.
Ela tem uns 9 milhões de seguidores.
Isso que é número de best-seller.
Deu uma de Jerry Maguire, e a família aprovou.
Editorial de sucesso é isso.
Devo dizer, estar no controle é muito bom.
Assim como perdê-lo.
Como foi o dia com Blair?
Ensinou a ela como fazer Louie voltar a ser como era?
Disse a ela a verdade.
Toda a verdade?
Devia trabalhar para o Spectator.
Queria ter tido a coragem de falar antes.
Finalmente me tornei o homem que ela queria,
e ela já escolheu outro.
É tarde demais.
Ainda a ama, não é?
Não consigo imaginar o dia que não amarei.
Muito depois que as boates são fechadas,
o furor da boate permanece.
Para alguns, é o desejo que os mantêm acordados.
Srta. Blair, já que sabe como fazer Louie voltar a ser bom,
por que não está feliz?
Diga que ele não vai perder você,
e ele será um príncipe novamente.
Posso descobrir a diferença do fuso
para você ligar para ele no 3° Mundo.
Não. Preciso descansar.
Tanto bolo de casamento me deixou enjoada.
Está dispensada.
Para outros, as chamas da incerteza os atormentam.
Parece que finalmente estamos livres.
Pode ir embora.
Você se importa se eu ficar?
Já tem bastante dinheiro, pode ir para onde quiser.
Não é o dinheiro que importa para mim.
Na verdade, pode ficar com tudo.
Então...
O que você quer?
Uma família.
Desculpa. Eu não sabia
que você teve uma infância problemática.
Peguei isso quando Max tirou a jaqueta.
Ninguém nunca verá isto.
Obrigada.
Se algum dia eles descobrirem a verdade
sobre a verdadeira Charlotte Rhodes,
nunca vão me perdoar.
Assim, nós duas mantemos nossa família.
O que você quer?
Minha vida de volta, passagem para Los Angeles,
o trabalho que desisti com Boulud,
e os dois anos que desperdicei acreditando em você e te amando,
enquanto me enganava para ter uma vida que não é sua.
Fique atenta, porque não vou embora
até eu ter o que mereço.
Boa sorte.
Agora sou intocável.
Sou uma Rhodes.
Se for brincar com fósforos,
não os deixe espalhados para não reacender a chama.
A Era do Disco ainda não morreu, nem eu.
Beijinhos, Gossip Girl. www.insubs.com