Gossip Girl aqui
Sua única fonte da vida escandalosa
Da elite de Manhattan
Meu objetivo era recriar Nate, e não fazer de você uma estrela.
É hora de você se afastar.
O que significa que todos os leitores dela vão pra você!
Senhor novo editor chefe
Ivy?
Max.
Meu ex-namorado surgiu do nada.
A verdade vai aparecer a qualquer segundo.
Eu estou procurando por alguém chamada Ivy.
Eu acho que algumas pessoas chamam ela de Charlie
Minha mãe nunca me quis.
Crescer com o carga do nome Rhodes.
Eu sabia que sua mãe estava por trás disso.
Tudo que você diz é mentira
O dinheiro é real
Só fique longe de mim e da minha família
Eu te perdoo
Então isso significa você está disposto a me dar um tiro?
Mais um
Você pode por favor me falar?
Por que as pessoas não estão prestando atenção em mim?
Foi você que fez o upload dessa página, não foi?
Eu estava tentando te mostrar quem seus amigos realmente são.
Eu acho que preciso de um tempo sozinha.
Pra pensar no futuro da nossa relação
Você tem sido bom esse tempo todo
Não tem?
No Upper East Side
Ficar vivo não é tão fácil como parece
E depois da quebra de segurança da semana passada
levando a novas pistas,
parece que
Eu devo estar dançando comigo mesma.
Eu nunca vi tanta chatice antes.
Mas vovó realmente usou isso?
Sim, e ficou fabulosa montando um elefante dentro dele,
que é porquê o aniversário de 54 do Studio
Bianca era uma perseguidora.
Ela não poderia brilhar mais, não importa o quão pouco ela usava.
Oh mãe! É maravilhoso te ver.
Querida!
Charlotte
Oh, Nova York gosta de você.
Você está linda.
Eu acabei de falar com Ian Schrager pelo telefone
Ele mandou seu carinho.
Ele disse que está recriando o clube inteiro
até a lua e a colher.
E eu vou usar um macacão platinado
que induziu Ryan O'Neal a propor casamento.
Oh!
Agora que ele é viúvo, eu o coloquei na lista de convidados.
Falando nisso...
Porque você decidiu convidar a Carol?
Eu achei que eu iria deixar o drama este ano para Barry e Diane.
Sim, bem, ela tem uma maneira de explodir as coisas.
Eu tenho toda a família que eu preciso com você
e minhas duas netas favoritas.
24 horas na cidade que nunca dorme
Quite an accomplishment for my blog
e pra você, rapaz do campo.
Eu cresci em Miami.
Eu fiquei impressionada com o seus movimentos no Bunker Hill.
Não consigo sentir meus pés
e dessa vez não posso culpar Alaia ou Giuseppe.
Ah, eu não conheço esses caras.
Eu sei que aquelas dumplings de sopa de 4AM
colocaram David Chang na vergonha.
Momofuk-quem?
E o que dizer sobre absinto no Apotheke?
E o nascer do sol sobre a linha de alta?
Como pode alguem não amar Nova York?
Bem, se você não se cansou de mim ainda,
você quer me mostrar um pouco hoje, mais tarde?
Eu adoraria,
mas eu tenho essa coisa no Studio 54.
Minha vó é a convidada de honra,
o que o deixaria chocado se você a conhecece.
Mas, uh, eu prometi que pegaria o bolo.
Por quê você confiaria em um padeiro anônimo
quando você tem um chef master no seu meio?
Você poderia ser minha sopa para tarde.
Poderíamos nos cobrir em farinha e lamber colheres
e fazer outras coisas fofas?
Isso é um pré requisito.
Então eu não posso esperar para vestir minha roupa de chef.
Te ligo mais tarde
Okay.
Oh.
Agora estou gostando de ver... Você escrevendo de novo!
O que é? Uma novela? Uma crônica?
Bem, é mais como uma réplica.
Esses haters online são como baratas.
Você mata um, e mais três aparecem no lugar.
Você não está sendo o tipo de autor que
briga a cada comentário negativo no Amazon, né?
Quero dizer, as pessoas vão pensar que você ficou louco.
Por isso que eu tenho Danfan,
o incansável avatar online que eu criei
para afastar as críticas.
Alessandra não está retornando minhas ligações,
então estou sozinho nessa luta.
Chega. Eu estive quieto
enquanto você invadia chás de cozinha e cabulava os tours do seu livro.
Eu estava esperando que com o tempo e com apoio voce perceberia
que até pensou que seu livro não foi tão bem quanto você esperava,
você ainda tem um futuro todo pela frente.
Se isolar desse jeito não é dar a volta por cima.
Estava defendendo minha honra
É hora de deixar o 'Inside' para trás e sair dessa
A festa da Cece é esta noite. Eu espero que você esteja lá
parece que eu não sou o único que todos desprezam.
O número de fãs do Garoto Solitário está declinando lentamente,
mas seus inimigos estão fortes e se multiplicando.
O meu favorito?
@euodeiohumphrey.
Por que eu deveria agradecer alguem por uma coqueteleira?
Eu esto parecendo o tipo de garota que faz margaritas?
Oh, margarita soa delicioso.
Mas pelo menos seis meses longe.
Tem alguma correspondência do Sr.Louis?
Não.Eu te disse,
Ele está em um trabalho missionário com o Padre Cavalia
em algum país sem saneamento e esperando minha chamada.
Mas o casamento ainda está de pé?
Claro que sim!
Eu ainda amo o Louis. Eu só quero casar com
o doce príncipe que trouxe de volta minha pantufa Vivier
e me fez acreditar em conto de fadas
não com um dos Irmãos Grimm!
Até um príncipe encantado pode cair do cavalo.
Mas Louis ainda não conseguiu voltar para a sela.
Chocante para alguém que cresceu estudando montaria.
Eu preciso desse tempo separado para descobrir
onde Louis acertou e errou.
Talvez ele tenha participado de uma "Sexta Louca" com o Sr. Bass.
Eles foram atingidos por um raio na mesma hora,
isso é completamente insano.
Mas você pode estar no caminho para recuperar a virtude do Louis.
Estou?
Termine estes.
Sem parábolas polonesas.
Eu sei que sou o garoto novo aqui
e eu vo comenter alguns erros.
Só queria que você soubessem
que eu não vou resgatar as táticas sujas
que a Diana usou.
'Spectator'só publica a verdade
E sim, sexo vende, mas se a história envolve escândalo,
ela precisa ser verificada.
Nós temos uma oportunidade de fazer as coisas diferentemente aqui
Eu estou aqui se alguém tiver alguma história que quiser lançar.
Obrigado
Nate?
Eu tenho uma matéria
sobre a esposa de um político famoso que está tendo um caso.
Bom, já ouvimos essa história um milhão de vezes.
Temos um ângulo novo?
O que estava acontecendo em Washington na época?
A esposa quer o perdão? Cave fundo.
Antes de fazer isso, acho que você deveria saber
Que o político é seu primo Trip Van der Bilt.
Já conseguiu meu dinheiro?
Estou trabalhando nisso.
Eu não posso simplesmente entrar em um banco e sacar 500 mil.
Bom, caso você estiver mentindo,
assim como você faz sobre tudo,
eu encontrei para mim uma política de segurança.
Na verdade, estou saindo com ela.
Serena Van Der Woodsen. Já ouviu falar nela?
O que?
Você não pode sair com a Serena!
Tarde demais. E a não ser que eu tenha o dinheiro em breve,
um de nossos encontros vai envolver uma garrafa de champagne
e revelações de quem você realmente é.
Hm, será que eu mostro esse encarte de teatro que guardo no bolso
antes ou depois do caviar?
Eu te falei.Eu preciso mais de um tempo.
Por que você não consegue deixar Serena fora disso?
Porque estou me divertindo com ela.
Escute...
Quanto mais ela gosta de mim, mais ela confia em mim.
E mais ela acreditará em mim quando eu disser
que Charlie Rhodes
é só uma wannabe lixinho chamada Ivy Dickens.
Bem, não deixe Lily ver vocês juntos.
Ela sabe a nossa história.
e se ela contar à Serena que nós dois namorávamos,
ela vai começar a suspeitar.
Não se preocupe.
Eu não vou arriscar uma vida inteira de segurança financeira
por um brunch com os homens-justos.
Oi. Nós teos um problema.
Ah sim, vou colocar ele na lista.
Max está saindo com a Serena
Se você não quiser que eu saia ou seja pega,
temos que pagá-lo imediatamente.
Só que não temos o dinheiro.
Acabei de vir do banco.
Acontece que minha mãe acrescentou uma medida de segurança
à conta -- provavelmente para me punir.
Qualquer retirada acima de 50 mil requer a assinatura dela,
a qual ela jamais nos dará se pedirmos.
Temos que fazê-la pensar que a ideia foi dela
Eu mal a conheço, e ela não está falando com você.
O dinheiro é a única coisa que pode impedir Max de me expulsar.
Você mantém a Serena longe do Max.
Eu cuido da minha mãe.
Parece que não sou a única dançando.
Talvez eu deva armar meu cabelo hoje a noite.
Eu nunca entendi porque que saiu de moda.
Para você mãe.
Do Ryan.
Que gentil!
Entretanto prefir Vanda orquídeas
Hum,hum...
Que tal
lírios do vale?
Mais para "O Vale das Bonecas" agora que você chegou.
Eu vim aqui para reconstruir,
Não me auto-destruir, prometo.
Para honrar a convidada de honra.
Espero que meu convite tenha se perdido no...
correio
É um pensamento adorável, mas não foi isso.
Então o que você realmente quer?
Perdão.
Eu admito que tenha feito alguns erros ao tentar protegê-la.
Mas ela me perdoou.
Na verdade, estamos mais próximas que nunca.
Engraçado. Ela mora comigo,
e essa é a primeira vez que escuto isso.
Bem, e por que mais iria ela sugerir que eu viesse à festa?
Nós estavamos esperando que o Studio 54
traria as garotas Rhodes juntas de novo.
Bem, você sabe, nada me deixa mais feliz
do que minha familia unida
Isto é, se vocês dois puderem fazer isso
Claro mãe. É a sua noite.
Entretanto, não vou tolerar
quaisquer explosões ou petulâncias críticas.
Supostamente eu preciso ser o centro das atenções essa noite
E eu gostaria que continuasse assim
Eu prometo.
Agora, vamos pegar água para essas flores.
Hm, como você poderia estar trabalhando
quando você tem um encontro para ser discutido?
Derrame!
Bem, não tem muito o que dizer
Max e eu passamos a noite toda juntos
passeando pela cidade.
é o mesmo Max
que deveria ter te encontrado no "Sleep No More"?
Sim, mas se eu não tivesse dado a ele uma segunda chance,
Eu nunca saberia o quão bom ele é.
Nós estamos nos dedicanto esta tarde a fazer o bolo da Cece.
Não é a coisa mais doce que você ja ouviu?
Verdade...
Se ele nunca esteve com você uma vez.
Talvez você não devesse apressar as coisas.
De onde vem isso?
Você foi a única que me encorajou a sair com ele num encontro.
Bem... eu digo, pro seu blog
Agora que esso ja é um sucesso,
Eu não quero ver você voltar
a ser antiga Serena de mal gosto por homens.
Oh, Max não poderia estar mais longe dos caras que ja namorei.
Ele se mudou de Portland. Ele caminha.
Okay.
Talvez ele não tenha dificuldades, como no último.
Mas você não disse
ele veio para New York,para achar a ex-namorada?
Sim, eu esqueci sobre ela.
Ivy.
Eu quero dizer, ele cruzou o pais para vê-la.
Parte dele ainda deve ama-la.
Bem, de qualquer jeito, dois encontros em um dia poderia ser...
poderia esta indo rápido demais
É sempre melhor deixa-los esperando por mais
Okay, eu vou cancelar meu encontro de cozimento.
Oh, eu tenho que repedir o bolo agora
Sim,
Eu tenho que conseguir para a Cece alguma sombra com glitter
Ela disse algo sobre
iluminando a noite com seu forro.
Oh,não,
Sim.
Namaste.
Desculpe,por interromper.
você esta recebendo calças de alguem para fazer yoga.
Sri Sri Ravi, um momento, por favor.
Um velho, celibatário,
homem professor de Yoga?
Sua transformação é realmente surpreendente.
Você pode compartilhar com a gente como você largou seu jeito Bass?
Como você mudou de Charlie Sheen para Charlie Brown,
do bar de Mitzvah?
Não há uma resposta para essa pergunta. Foi uma evolução.
Hummm,
O que realmente esta acontecendo, Blair?
Ok, se você precisa saber,
Eu estou tentando identificar a fonte da sua luz
para eu tirar o Louis da escuridão.
Você mudou. Ele também pode mudar.
Eu tenho o dia todo.
Oh, foi ótimo encontrar o seu novo pessoal.
Pelo o que eu vejo,
Jared Kushner deveria se cuidar.
Obrigado.
Antes que você vá, tem algo que eu preciso te dizer.
Um dos meus repórteres recebeu uma dica.
Maureen está traindo o Trip.
Bem, deve haver algum erro.
Maureen é uma esposa devotada.
Ela até ficou com o Trip durante aquele, uh,
infortuno acidente com a Serena.
Obviamente, nós vamos verificar antes.
Você não está seriamente considerando publicar isso?
Bem, a informação está vazando,
se nós não publicarmos, alguém irá.
E eu não quero cometer o erro de um certo pastriarca australiano
de enterrar o escândalo de "News of the World".
Se ele tivesse deixado o "Journal" publicar a notícia,
ele talvez tivesse salvo seu jornal e muita vergonha.
Mas, uh, isso é um assunto de família
E um assunto público também, infelizmente
É a nossa chance de provar
Que o "The Spectator" é justo e balanceado
Não importa que história seja
O site e a nossa familia
estará em melhor forma para publicar antes.
Bem, eu certamente não quero nas mãos do "Post".
Eu não vou publicar nada até que eu fale com Trip.
Eu estava errado em te manter fora daqui.
a cidade fica bem em você.
Eu gostaria poder visitar mais vezes
Mas, você sabe, Lily esta fazendo muito
permitindo que eu fique aqui. Eu só...
Eu não sei.
Eu não me sinto confortável colocando ela para fora
Eu nunca pensei que eu diria isso,
talvez seja hora arranjar meu proprio lugar
Sim, mas os preços estão uma loucura
Você tem mais que isso no seu fundo de garantia.
Nós podemos te arranjar um lindo 1-quarto,
é melhor comprar do que alugar
É, é, é um bom investimento
Isso é suficiente. Você me tem como um tola?
Vindo aqui, sob o disfarce de uma festa
e tentando me convencer a comprar um apartamento?
Não é pra mim. É para Charlie.
Se fosse para Charlie, ela mesma teria me pedido
Mais uma vez, Carol, você é tudo por dólares e não tem senso
E eu estou cheia das pessoas tirando vantagem de mim
e permitindo suas agendas.
Minha única agenda é ficar mais perto da minha filha...
algo que você nunca entenderá.
Eu vou dar uma volta,
na rua, onde eu sou bem vinda.
Mãe,por favor.
Vovó.
Vovó,você esta bem?
Sim, cl-claro que eu estou.
Talvez eu deva chamar a ambulância.
Oh, não, querida.
sua mãe só disparou minha pressão arterial, isso é tudo
Você tem certeza?
Claro!
Sabe, se você quer ser útil, apenas, hmm,
vá pegar um copo de água
para que eu possa tomar meu comprimido.
Sim, ok.
Hey, Max, é a Serena.
Escuta, eu vou ter que recusar.
Minha prima e eu temos um monte de coisas para fazer antes da festa.
Se você se achar doente com febre do Sábado à noite,
a última coisa que você quer é que alguém aumente o aquecimento.
Oh,meu Deus!!!
Max,é maravilhoso!
Eu tenho os ingredientes.
Eu espero que a sua vó goste disso.
Agora eu tenho que sair antes que você pense que eu sou um assediador
que aparece para cancelar encontros.
Não, pare. Eu não acho. Eu realmente queria te ver.
Eu só... Eu não queria ir muito rápido.
Não, entendi.
24 horas com um cara que você acabou de conhecer é mais que suficiente.
Para ser honesta,
eu achei que talvez você ainda não tenha superado a sua ex.
Quando nos encontramos, você ainda estava procurando por ela.
Apenas pra devolver as coisas dela.
Eu nem pensei na Ivy desde que nós nos conhecemos, Serena.
Eu juro.
Bem, você gostaria de ir ao Studio 54 comigo hoje a noite
e dar o bolo a minha vó pessoalmente?
Você percebeu que você foi do "vamos ir devagar"
para o "quer conhecer minha família?". Certo?
Cuidado não é meu forte.
Bem, que tal tentarmos algo no meio termo?
Uh, você pode colocar as atualizações da festa ao vivo no blog,
e eu vou buscá-la amanhã à tarde.
Isso seria perfeito.
Obrigada.
Não, obrigado você.
Tem certeza que você não quer que eu chame um médico?
Oh, sim, não.
Eu só preciso de algum descanso, e, você sabe, o jet lag,
e claro que eu não comi nada nessa manhã.
Isso é chá de gengibre.
Eu sabia que alguém que tomasse os comprimidos...
O gengibre ajuda com a tontura
Me fale.
Para que sua mãe quer o seu dinheiro?
Seja honesta, Charlotte.
Eu não vou deixar ela te amedrontar.
Não foi ela.
Fui eu que queria o apartamento.
Ela só estava querendo ajudar
para fazer parecer que foi idéia dela
Bem, eu espero que você apenas esteja sendo honesta.
Mesmo crescendo com a Carol,
quero dizer, como você saberia mais?
Você tem sido tão generosa.
Eu não queria pedir por mais.
Bem,agora que você tem. Vou tirar a capa do meu barco.
e liberar os fundos amanhã de manhã.
Obrigada!
Escute, sinto muito eu ter sido o unico que te contou.
Sim, eu duvido disso.
Eu tenho certeza que você aproveitou cada segundo disso.
Eu sei que nossa história não é exatamente antiga, Trip,
mas, nós ainda somos família
Deus, com sua instrutora de navegação? Sério?
Eu deveria saber quando ela fica pedindo para deixar
o composto do meu avô mais cedo.
E você estava lá por todo o mês de agosto, certo?
Sim.
Sim. Eu, um...
É engraçado.
Normalmente ela reclama de ter que voltar para a capital.
Olha, cara, nós realmente trabalhamos no nosso casamento
depois de toda a situação com a Serena.
Eu só pensei que estávamos nos caminho certo.
Me desculpe.
Olha, eu faço você ter que correr da história.
Apenas... Eu espero que você não deixe seus sentimentos pessoais
contra mim fazer com que seja mais feio do que ele tem que ser.
Obrigado por me contar
Eu acho que agora estamos quites.
Oi vovô. É o Nate
Eu irei esperar por essa história
Acho que Maureen está mentindo sobre o caso.
Eu só não sei porque.
Um ao lado.
Hum,me de licença,Senhor?
Sabe quem mora aqui? Não se preocupe. Eu não sou um assediador.
Na verdade, a pessoa que estou procurando é o perseguidor
um anônimo, da pior série.
Não?
Dan?
Alessandra? O que você esta fazendo aqui?
Eu moro aqui. Não é por isso que zumbiam meu apartamento?
Geralmente é assim que funciona.
Não. Na verdade estava procurando por alguém que me odeia.
Chuck?
Você tem certeza que esta confortavel com a Blair aqui?
Acho que não tenho escolha...
é por isso que eu estou controlando a informação.
Que, até agora, tem sido um monte de palhaçada.
Eu estou preocupado que ela se lambe por ansiedade, ela é solitária.
Chega!
Assumindo que esta é uma sessão de 50 minutos,
Eu só tenho 18 minutos para obter minhas respostas.
E pelo que você esta procurando, Blair?
Boa tentativa com a propagando enganosa, mas eu era uma adolescente bulímica
e meu pai foi embora quando eu tinha 15 anos.
Essa não é minha primeira sessão de análise.
Eu preciso que você me mostre como você ajudou o Chuck a se transformar?
Eu te disse, Blair. Não há resposta.
Não há, ou você não quer me dar
porque você não quer que eu corrija o Louis?
Você está dizendo que quer que se noivo
seja mais como o Chuck?
Não! Mais como o homem que Chuck se tornou
como Louis costumava ser quando Chuck era como Louis é agora.
Se você não se importa em ouvir a minha opinião,
você parece confusa.
Apenas pela recusa de Chuck para a divulgação.
Se ele é realmente uma boa pessoa,
por que ele não me conta como ficou daquele jeito?
Obviamente, ele não me deixou ir,
ou ele me daria a informação que eu preciso.
Você quer dizer deixar de ter intimidade entre vocês?
Você disse isso, não eu, e você é a especialista.
Mas eu deixei você ir, Blair.
Então me prove contando-me como.
Não posso.
Mas se você não acredita em mim, liga para Harry Winston.
Na noite do lançamento do "The Spectator"
deixei o anel de noivado que comprei pra você na porta deles.
e fui embora.
Eu esqueci..
Eu,hum...
Eu... tenho prova do bolo para fazer.
Você golpeou Cheryl Ladd para fora da água.
Oh, obrigada, meu amor. A chegada da Carol, é muito ruim
tem que colocar uma mortalha a noite inteira.
Bem, espero que possamos levá-la para dançar a noite inteira
e ela crie um inferno de confusão fora daqui
Estou tomando cada gota de auto-controle
para lhe dizer a mãe terrivel que ela é
Eu acho que ela é
Ela te ouviu alto e claro.
Vamos,Lili.
Diga o que você realmente acha por uma mudança
Okay, eu vou deixar vocês duas conversarem sozinhas.
No mês passado você estava feliz em me ver.
e em cuidar da minha filha.
O que eu poderia ter feito de tão mortal para ofendê-la
por todo o caminho da Florida?
Charlie me contou que você a fez viver
sendo "Ivy Dickens".
Como se sendo uma adolescente não é suficiente para ter uma crise de identidade
sem ter que assumir uma falsa.
Como você se atreve!
Você não sabe nada sobre a Charlie ou seus relacionamentos
Eu sei que você colocou seu ódio por essa família
acima de seu bem-estar. O que mais existe?
Garanto-lhe que sendo Ivy
é a única coisa que pode salvar Charlie
do destino desprezível de ser uma Rhodes.
Ei,Max,é a Serena.
Então, acontece que a festa de hoje foi cancelada,
e eu tenho o apartamento da mamãe todo pra mim.
se você quiser vir comemorar o fim de Ivy comigo.
Tivemos um bolo, depois de tudo.
19:00 hrs.não se atrase.
Chaka Khan poderia ter sido qualquer mulher,
mas parece que Charlie Rhodes está prestes a ter problemas
sendo duas.
Gostaria que você não levasse como um negativo.
Chama-se 'Eu odeio o Humphrey'
Sim, para as pessoas falarem sobre você e seu livro.
Açúcar e especiaria, e tudo de bom não obtem atenção.
Videos de sexo e brigas públicas deixam as pessoas famosas.
Eu não sou a Snooki. Eu sou um escritor.
Que saltou para fora da sua turnê do livro
Minha carreira está por um fio também.
Eu dei uma chance a um jovem e inexperiente autor
Eu estava tentando levá-lo de volta ao radar.
Sabia que você não ia gostar do método,
mas se isto faz você se sentir melhor,
há um Twitter chamado "Humphrey Love", também.
Sou eu.
Oh,desculpe.
Eu deveria ter reconhecido o seu bisturi afiado de auto-depreciação.
Bem, eu tenho mais de mil seguidores.
Sim. Vamos esperar que ele tenha comprado livros.
Eu não quis ferir seus sentimentos..
Eu vou fechar a conta.
Não.Eu tenho uma ótima ideia,
Quando Trip me disse que ele e Maureen estavam com você todo agosto,
Alguma coisa parece não está certa
Foi ai que um dos meus repórteres disseram
que ela foi flagrada com o seu instrutor de venda.
Ela poderia ter escapado para o D.C.
por uma noite ou duas, eu imagino.
É por isso que liguei para o clube.
Acontece que a única aula de vendas que a Maureen teve
foi com uma mulher chamada Heather dois anos atrás.
Vocês esta dizendo...
Maureen está fingindo um caso? Sim.
Não seria a primeira vez que ela finge alguma coisa.
Imagino o que isso faria com o Trip.
Isso iria machucá-lo itensamente.
Ou ajudá-lo. Trip acabou de contratar um novo gerente de campanha
para disputar a corrida para governador.
A última vez que ele precisou de ajuda nas enquetes,
Maureen contratou alguém para pular no Hudson
Para o Trip parecer um herói.
Então agora ela esta fazendo ele de vítima?
Parece uma jogada arriscada
Oh,bem,pense sobre isso.
Um político lá fora lutando para o bem, em Washington,
enquanto sua esposa sai com ele no iate do clube?
é uma história simpática
Eu não acredito que a Maureen ariscaria o casamento dela.
Oh, ela faria um pedido público de desculpas e iria para o aconselhamento,
convencê-lo de que seria melhor para sua carreira ficarem juntos,
e em dois anos, quando seu nome estiver na votação,
as pessoas vão lembrar dele como um cara
que lutou por uma fase difícil para salvar sua família.
Isso é muito esperto.
Pelo menos não tera que mencionar a história do seu caso
Não, eu vou executar este de uma vez.
Eu e entendo que você está, hum, chateado com as manipulações de Maureen,
mas Trip esta completamento na escuridão
sobre suas trapassas com o salvamento no rio
Tenho certeza que isso é o mesmo agora.
Oh, isso não é uma história. É uma briga de família
que pode fazer seu primo perder sua carreira
Eu farei a coisa certa. Não se preocupe
Eu não tinha idéia. São todos tão deliciosos.
Eu concordo. Cada pedaço é como o gosto do céu.
Mas você deve escolher três principais
antes que Sylvia Weinstock, Rainha do Bolo, chegue
Como eu posso escolher meu bolo de casamento
quando meu noivo perdeu sua doçura?
Fazer xixi na fonte não foi a resposta?
Pare de mencionar isso,
eu eu nunca serei capaz de jogar a moeda outra vez,
e eu preciso de todos os desejos que eu conseguir.
Eu pego leite pra nós.
Muito bolo faz o bebê chutar como uma tempestade.
O que você esta fazendo aqui?
Porque você saiu da terapia?
Você não estava indo para revelar seus segredos,
e eu tenho bolos para experimentar, então se você me dá licença..
ainda nem cheguei no chantily
Dr. Krueger pensou que você estava chateada porque devolvi o anel.
Ele tem muitos PhDs.
Eles se anularam mutuamente e o tornaram um idiota.
Eu voltei porque você me pediu para deixá-la ir.
eu queria seguir em frente
para te dar a vida feliz que você merece.
Todo esse tempo eu venho te culpando
por me empurrar para o escuro.
Mas eu estava errada.
Fui eu quem trouxe a tona seu lado negro.
E agora que eu estou com o Louis, fiz o mesmo com ele
Eu sinto muito.
Estas taças de champanhe foram para ser servidas
com um aperitivo Lady Branca.
Uh, mãe, já que temos um pouco de tempo antes da festa,
Rufus e eu temos um presetinho pra você
A noite de abertura. Eu rastreei isso para você.
Que gentil!
Se eu tivesse qualquer memória daquela noite,
eu tenho certeza que você vai achar.
Seu favoritismo é nauseante.
Agora não é hora de ficar com raiva de Cece.
Tudo o que ela tem que fazer é assinar um papel amanhã,
e estaremos limpas.
Você é uma atriz melhor do que eu pensei.
Você conseguiu mais dela em três minutos
do que eu tenho em 45 anos.
Eu só estava sendo legal com ela. Talvez você devesse tentar.
Ela está ficando velha
E fraca!
Você não conhece essas pessoas.
Eles são minha família, não sua.
Lembre-se disso.
Claro
Desculpe.
... me tire do vestido.
Mãe!!!
Mãe,deixa eu ver!
Meu Deus!
Oh,seu corpo esta fantástico.
Max!
O que você esta fazendo aqui?
Serena disse para encontrá-la aqui, disse que a festa foi cancelada.
Bem, não é. Se Lily ver você aqui,
tudo será arruinado.
Eu vejo que vocês dois têm encontrado um ao outro.
Não há necessidade de apresentações, certo, Max e ... Ivy?
Serena, isso não é o que parece.
Ah, então vocês dois não usaram para um encontro?
Sim.
E vocês pretendem fingir que nunca se conheceram?
Sim.
E você não tentou me convencer a não vê-lo novamente
porque ele ainda pode estar pendurado na sua ex, Ivy?
Uh,garotas, não é a hora.
Nós precisamos começar a festa da vovó.
Max,prazer em vê-lo de novo.
Espere. Você conhece ele também? Inacreditável.
Eu não vou a lugar nenhum até o alter ego de Charlie,
que todo mundo parece conhecer menos eu,
explique o que está acontecendo aqui.
Não é culpa dela.
Carol a fez viver como Ivy
porque odeia ser uma Rhodes.
Você não pode culpar a Charlie pela insanidade da mãe dela.
Minha insanidade? É assim que vocês falam pondo a culpa na mãe?
O que é por minha causa?
Eu só quero a verdade, Charlie.
Eu te convidei para voltar para New York.
Minha mãe e Rufus,te deram um lugar para morar.
Cece te deu o seu fundo de volta. Agora pare de mentir,
e me diga o que você e seu namorado estão fazendo.
Só quando as coisas estão prestes a bater no ventilador,
que caem no chão de vez com um baque.
Mãe,Mãe?
O pulso dela está normal.
Okay, me dê sua jaqueta. Vou por embaixo da cabeça dela.
Vou ligar para uma ambulância
Não, por favor. Estou bem.
Não, não se levante tão rapidamente. Você desmaiou por conta do estresse.
Não tente colocar pino em mim. Mãe, você está bem?
Estarei assim que você me tirar do chão
Okay, vamos levar você pra um lugar mais confortável.
De pé. Okay.
Okay.
Olha, você ainda está pálida. Acho que devíamos ligar para o Dr. Sue
Não vou esperar por um médico qualquer.
Teremos que te levar ao hospital.
Okay, vamos tirá-la daqui.
Eu te disse. Estou bem.
Eu sei o que está errado.
Sim. Você mantem esse apartamento excessivamente quente.
Diga a eles, vó.
Ela está fazendo dieta para caber no macacão.
Alguns Martinis e taças de champagne
com o estômago vazio, e qualquer um iria desmaiar.
Bem, Charlotte está certa.
Tenho medo de que eu tenha deixado minha vaidade tirar o melhor de mim,
mas, hum, algo delicioso para comer vai me reconcertar.
Comida caseira... está aí algo que eu sou bom.
Então por que você não vai na frente... na minha frente, querida?
Oh, não seja boba, mãe. Nós vamos ter a nossa própria celebração.
Uma vez que tivermos algo para a vovó comer
e certificar que ela está bem,
Charlie pode voltar para contar-nos tudo.
Obrigado.
É tão bom trabalhar para alguém que entende o que diz.
Sim. Bem, vamos, uh..
Vamos torcer para que todos se sintam da mesma maneira.
"Nós do 'The Spectator' somos a voz da honestidade,
não os ricos ou politicamente ligados.
Recentemente, um membro da família tentou manipular o nosso site
para ganho pessoal e política.
Nós não vamos dar nomes aos bois.
Nós não estamos indo postar a história ou enterrá-la,
mas nós estamos próximos a vocês com a promessa
que nunca vamos deixar dinheiro, poder, ou agendas pessoais
interferir na maneira de relatar a verdade. "
Te disse que faria a coisa certa.
Sinto muito se temos versões diferentes do que é.
Não estou aqui para repeender você.
Você me lembra a mim mesmo na sua idade.
Espera. Você não está com raiva porque eu fiz alusão a Maureen?
Você é dono do seu nariz, Nathaniel.
Eu sempre te amei.
Mas agora... bem, Eu respeito você também.
Você nunca me jogou pro lado mau, Blair.
Aprecio você tentar me fazer sentir melhor.
Mas eu tenho minha resposta.
Você era a coisa mais clara que já entrou na minha vida.
Então ... Por que demorou para me deixar ir
para encontrar este novo lado de si mesmo?
Eu só fiquei mal e desesperado
porque eu tinha medo de perder você.
Seu amor me manteve vivo.
Mas você sobreviveu sem mim.
A pior coisa que aconteceu,
e eu não morri!
Mas eu tinha que encontrar uma nova maneira de seguir em frente com minha vida.
Eu só quero que você seja feliz.
Eu só estou triste, isso não poderia ser comigo.
Oh, Blair, aí está você.
Eu trouxe mais algumas amostras comigo.
Vejo que o noivo está aqui também.
Eu não sou o noivo.
Quando eu te vi em Los Angeles,
Eu menti e não falei que o Max era meu namorado
ou que eu estava vivendo sob o nome de Ivy Dickens.
Quem é Ivy Dickens?
Me desculpe, mãe. Foi minha culpa.
Eu não queria que ninguém descobrisse que ela era uma Rhodes
e usá-la pelo seu dinheiro,
que é exatamente o que o Max está fazendo.
Eu não sou o único usando vocês, pessoal. Ela é!
Ele esta me chantageando.
É pra isso que você queria o dinheiro?
Não para um apartamento?
Ele me manipulou, me fez fazer coisas que não me orgulho
Sobre o que exatamente estamos falando?
Ele tem uma fita que está ameaçando mostrar
Eu estava preocupada que ele fosse fazer a mesma coisa com você, Serena
Foi por isso que tentei fazer você parar de se encontrar com ele
Eu não tenho uma fita
Por que você simplesmente não me disse a verdade?
Eu só tentei pagá-lo, me livrar dele
Eu.. Eu não consigo acreditar que as pessoas estão comprando isso
Ela está te enganando! Ela não é Charlie Rhodes
Ela é Ivy Dickens.
Ela quer ser uma atriz, e é da Flórida
Eu acho que já ouvimos suas mentiras o bastante
E você não é nem a mãe dela de verdade
Ela cresceu em parques de trailers
O pai dela era um viciado em heroína que morreu
Na frente dela quando ela tinha 8 anos
Isso foi o que eu falei pra ele pra ele acreditar que eu era Ivy
Eu tenho provas.
Você tomou!
Chega!
Ela é minha neta.Charlie Rhodes.
Eu estava lá no dia em que ela nasceu. Ela é minha família
Eu não preciso de nenhuma prova.
Eu tenho certeza disso
Você deveria ir antes que eu chame a polícia
Só lembre...
Eu avisei a todos vocês.
Irmã Sledge cantou "Nós somos família",
mas ela não tem nada das mulheres Rhodes
Me desculpe...de novo.
Devia ter confiado o bastante na nossa amizade.
ser capaz de dizer a verdade.
Não, esta tudo bem, mas eu vejo porque você se apaixonou pelo Max
Eu quero dizer, ele parece ser perfeito
Pena que ele estava apenas me vendo para chegar até você.
Você vai achar alguem legal
Hum, espero que sim. Mas, pelo menos, Max deixou o seu bolo.
Eu acho que eu vou pegar mais champagne.
Posso, uh, interromper o seu slide?
Sim, você sabe, eu acho que vou encontrar um conjunto de fondue extra.
Sinto muito sobre a mudança de nome de Charlie.
Demorou desmaios de mãe para eu perceber
porque você estava tão chateada com isso.
Eu só quero que todas nós sejamos Rhodes durante o tempo que nos resta.
Eu,também.
É apenas mais um exemplo de meus pais superprotetores
querendo o melhor para mim
Talvez eu tenha sido um pouco rápida julgando novamente,
mas é só porque eu amo Charlie
como se ela fosse minha.
Bom. Agora ela terá duas mães para ferrá-la.
Oh,eu amo esta música.
Obrigada por sua descrição mais cedo.
Sem problema,
Mas,hum...
Você sabe, se você está realmente doente
Você deveria ligar para sua família.
Eles podem se importar mais do que você imagina.
Talvez. Mas aprecio você protegendo meu segredo.
Nós todos os temos. é uma tradição da família Rhodes
Isso não é o suficiente. Aqui, vamos mudar.
Vou odiar. Você vai amar.
"Falando sobre os números.
Humphrey é um garoto mais destemido do que Hemingway."
Impressionante.
Eu estive neste tempo.
Oh,Oh,meu Deus!
Katy Perry acabou de retweetar a gente!
O que? Ela tem tipo 9 milhões de followers
Que são números de best sellers
Você foi todo Jerry Maguire, e sua família aprovou.
Parece com um editorial de sucesso pra mim
Eu preciso admitir, estar no controle foi muito bom...
Como quando perdê-lo.
Como foi o seu dia com a Blair?
Você ensinou a ela como afastar Louis?
Eu contei a ela a verdade.
Toda a verdade?
Você devia trabalhar pro The Spectator
Eu só queria ter tido coragem de fazer isso antes
Eu finalmente me tornei o homem que ela queria que eu me tornasse
E ela escolheu outro
Já é tarde.
Você ainda a ama, né?
Não consigo imaginar o dia que não irei
Muito depois das boates terem fechado
disco inferno me irrita daqui por diante.
Para alguns é um desejo ardente que o mantém acordado à noite.
Senhorita Blair,
Se você finalmente achar a chave pra trazer Mr Louis de volta ao castelo
por que você não vê com sua própria alegria?
Só diga a ele que ele não vai te perder
E ele vai ser seu príncipe de novo
Eu consigo achar a diferença, aí você pode ligar pra ele
no país do terceiro mundo.
Não, preciso descansar
E todo esse bolo de casamento me deixou doente
Você esta demitido.
Para outros, é o fogo da incerteza que os incomodam.
Parece que finalmente estamos esclarecidos.
Você pode ir embora a hora que quiser.
Estaria tudo bem com você, se eu ficar?
Você tem dinheiro o bastante.
Você pode se ajeitar em qualquer lugar do mundo
Não é sobre o dinheiro pra mim
Na verdade, você pode ficar com tudo isso
Então...
O que você quer?
Família.
Me desculpe, eu não sabia
que você tinha tido uma educação tão conturbada.
Eu roubei isso quando Max tirou o casaco.
Vou me certificar de que ninguém veja isso.
Obrigada.
Bom, se um dia eles descobrirem a verdade
sobre a verdadeira Charlotte Rhodes.
Eles nunca iriam me perdoar
Desse jeito, nós dois ficamos com as nossas familias
o que você quer?
Minha vida de volta. Voltar pra Los Angeles,
Eu desisti do trabalho com Boulud,
Os dois anos que eu passei acreditando em você e amando você
Quando tudo que você fez foi mentir e trair
porque assim você poderia fantasiar uma vida que não é sua.
É melhor você se cuidar, porque eu não vou deixar a cidade.
Até eu ter o que eu mereço
Boa sorte com isso.
Ninguém me toca mais
Agora sou uma Rhodes .
Se você vai brincar com fósforos,
certifique-se de não deixá-los soltos
para acender a chama novamente.
O disco não está atualmente morto,
e nem eu estou.
XOXO. Gossip Girl,
Traduzido: drope(Tamys2) www.addic7ed.com