E uma porção de asinhas. E molho marinara.
Diga para o motorista entrar pelo portão sul.
Lá ele dirá ao guarda o código:
Alfa 3, Bravo 917 Delta, 8 Foxtrot novembro Delta,
código Pizza.
Então deve seguir lentamente, enfatizo o lentamente...
até a barricada C.
Lá ele vai sair do carro, deitar de braços abertos no chão
com um passaporte válido na mão esquerda.
Atirarão nele se estiver na direita.
A barricada vai se abrir, ele será revistado,
e seguirá para o elevador.
Lá eu o encontro, tomo posse da pizza
-e dou uma boa gorjeta. -Aqui. Aqui.
E têm batata fatiada? Não.
Cancele tudo. Obrigada pelo seu tempo.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E08 Agent Ex
Recebemos informações sobre ameaças violentas
contra a petrolífera TundraCore.
Já ouviu falar do grupo Ação Paz Agora?
O grupo ecológico que vandalizou os ar condicionados.
E derreteram o gelo do Ice Capades,
ou só Capades, acho.
Parece que estão aumentando suas apostas no novo líder.
Conhece ele? Vi que se formaram no mesmo ano em Ottawa.
Conheço Kal Benjamin. Nós namoramos.
-Bingo. -Você poderia se reconectar.
Não. Não seria uma boa ideia. Terminou mal.
Quão mal? Em choro?
Em devolver as cartas que escreveu?
Eu o larguei, o destruí.
Ele não gostaria de me ver novamente.
Mas é bom ver que ele tem sua vida de volta,
tirando a parte das ameaças violentas.
Me dão licença? Vou pegar um bolo de canela.
Acabei de ouvir que um ex da Cranston está sob investigação.
Não lembro desse cara da lista dos ex.
Foi há muito tempo. Nem namorávamos oficialmente.
Meus relacionamentos nunca terminaram bem.
Mamãe sempre ligava às garotas,
E você? Como dispensou o cara?
Não quero falar disso.
Preciso saber para o caso, e todo mundo está perguntando.
Tudo estava indo bem
e então um dia meus sentimentos mudaram.
-Baseado em quê? -É difícil dizer.
Nunca lhe dei um motivo.
Pelo menos a mamãe listava as falhas das garotas.
Eu não. Só o deixei esperando a noite toda em uma doceria.
O velho dispensar com bolo.
As coisas nunca são mais reais do que quando escrevem em glacê.
Não houve bolo. Mas havia um sundae,
que o gerente levou ao Kal, por piedade.
Levou uma hora para comer o sundae.
Ele estava tão preocupado que ia engolir o anel de noivado
que estava escondido no sorvete.
Não havia nenhum anel.
Havia apenas um vazio derretido de nada e sem valor.
E ele chorou e chorou,
e o rímel escorreu pelo seu rosto.
-O cara usava maquiagem? -Não. Era eu.
Ele terminou comigo e nunca disse por quê.
Por favor, não conte a ninguém.
Não. Não, claro que não.
Sabe que pode desabafar, certo?
Estes ombros não são só para olhar.
Toma isso. E isso.
E um pouco disso, meus amigos.
Na sua cara!
Gastando a energia da meia-noite?
Montanha de trabalho.
É. Você é uma verdadeira inspiração.
Parabéns, guerreiro. O resgate foi pago.
Nunca achei que gostasse de jogos.
E não gosto. É para o meu sobrinho.
Estou me certificando que é apropriado
para um garoto de 13 anos, testando-o.
-No trabalho? -Testava em casa,
mas Helene disse que não posso mais testar lá.
Acabei de avançar para o próximo nível.
Bom para você.
Helene não achou que eu conseguiria.
Sei, certo.
Tenho trabalho de verdade para fazer, então...
-Até mais. -Até, Burt.
Está indo em direção à selva Ligeriana.
Prepare-se para um dos conflitos
mais sangrentos da história moderna,
a Guerra Civil Ligeriana.
Ligéria. Vem pra cima.
Jogador um eliminado.
Oi, N'udu. Estava pensando outro dia,
"Trabalho com esse grande cara da Ligéria e ainda não sei nada
sobre o seu fascinante país."
Obviamente perdeu a campanha de turismo,
-"Aproveite a areia." -Praias.
Não. É um país sem litoral,
completamente intocado por recursos naturais.
O que mais posso dizer?
Por que não começamos em como são as aldeias?
Cresci em Bunmatu e era cercada por penhascos.
À noite, com o cheiro quente das árvores jacarandá...
E os edifícios da cidade?
-Qual seria o mais... -Majestoso?
-Fortificado? -Fortificado?
É, para suportar, por exemplo, ataques com foguetes.
A torre dos sinos da igreja. Não é fortificada,
mas como centro religioso da comunidade,
-era imune a ataques. -Interessante.
Sem contar que a igreja,
muitas vezes funciona como o centro médico da aldeia.
Exato.
Oi.
Quero que assuma o caso de Benjamin Kal.
-E então? -Precisamos descobrir
se a APA está ficando mais radical.
Aproxime-se de Kal.
-Conheça-o o máximo possível. -De acordo.
Sei que pode ser difícil, sabendo que namorávamos.
Não me incomoda se não te incomoda.
Que bom. Não me incomoda em nada.
Mal me lembro do cara.
-Quanto tempo namoraram? -27 meses, mas foi casual.
Alguma fraqueza que eu deva saber?
Só não vá nadar naqueles profundos olhos castanhos.
Como?
Ele tinha olhos bonitos. E é muito charmoso.
Deve ter sido, porque eu estava na demanda.
Não se preocupe. Meu coração é uma fortaleza.
Essa é minha garota, dura como pedra.
Sei que deve estar está se sentindo culpada
por partir seu coração. Vou pegar leve.
Certo. Acho que a versão dela de pegar leve com ele
é diferente da minha.
Não se preocupe, ela cumpre com o que diz.
Espero que isso não sejam gemidos.
Só sabe que viu um bom documentário
quando ainda está intrigado 5 horas depois.
Adorei quando começou falar as verdades
ao presidente do Taco Mart.
Pensei que ia engasgar com o burrito.
Antes que eu me esqueça.
-Te trouxe uma coisa. -O que é isso?
A Árvore de David Suzuki: Uma História de Vida.
Está autografado e o papel de embrulho foi feito
em um abrigo para mulheres com tecidos reciclados.
Isso é como dois presentes. Isso é tão legal.
Você é tão legal.
Minha nossa.
-Ela é... muito boa no que faz. -É.
Parece que a maioria das informações
que ela está atrás é sua boca.
Traga muitos tomates.
Vamos ensinar a esses policiais corruptos uma lição,
e fazer bruschetta com o resto.
Certo, te vejo na reunião.
Só entrando no personagem.
Realmente conheceu Kal rapidamente.
-Sorte de principiante. -E as informações?
-Precisa de mais brilho labial? -Sedução é parte do jogo.
Nunca me contou o quão apaixonado ele estava.
Pode ficar cansativo depois de um tempo, sabe?
Ele é inteligente também.
Concordo totalmente com ele sobre as florestas boreais.
Legal. E as informações?
Kal mencionou um elemento radical dentro do grupo.
Querem enviar uma mensagem à Big Oil nas próximas semanas,
mas não mencionou alvos específicos.
Não acredito que Kal toleraria violência.
Ele desmaia ao ver sangue, ou a "palavra com s",
-como ele me fez chamar. -Concordo.
Kalzinho não é mesmo o tipo.
Quero dizer, Kal Benjamin, o alvo.
E aí, galera.
Claude, o que é isso?
Reconheço esta paisagem. É...
Onde brinquei de amarelinha.
Isso é repugnante, é o que é.
Fui até a biblioteca para pegar o que pensei ser um DVD
sobre o Festival da Colheita Ligeriana...
Mas esses homens têm armas. É um massacre.
Eu sei. Isso é algum tipo de jogo doentio.
-Devemos destruí-lo. -Não, não. Não.
Apenas vou devolvê-lo.
Está bem, N'udu, vou jogá-lo no rio a caminho de casa.
Ou melhor ainda, devemos dividi-lo em dois,
assim não há chance de ninguém cometer o mesmo erro que você.
É perigoso. Pode se cortar no...
Pronto.
Como está com o alvo?
Kal? Vai bem.
Deve ser horrível beijar um cara qualquer por trabalho, não?
-Nojento. -Ele não é um qualquer.
Passei muito tempo com ele para o caso.
Preocupa-se de poder estar se envolvendo?
Seria minha maior preocupação em um trabalho assim,
sabe, criar laços.
Essa é a diferença entre você e eu.
De qualquer forma, com ou sem laços,
está tudo ótimo.
Você chegou muito forte.
E recuou quando deveria ter avançado.
Não sei do que está falando.
Pode bancar o tolo, mas sei que está mau pela JoJo.
E é duro quando ela trabalha com o outro cara.
Vi as fitas de vigilância e ela está trabalhando pesado.
Ela vai ficar de boa se você esfriar a cabeça.
Não pareça interessado. Beijo da morte.
Oi, escute.
Tem estado tão interessado na vida Ligeriana ultimamente,
-que te comprei um presente. -Como é?
Pedi especialmente à minha irmã e acabou de chegar.
-N'udu. -Sabia que gostaria.
Gostei.
-É bonito. -É uma cesta de colheita.
E este é um tradicional jarro M'bulu feito do dendezeiro,
para você, cara.
N'udu, há algo que preciso te dizer.
-Sim? -O jogo não era da biblioteca.
Ele era meu.
Então, não estava interessado em minha aldeia?
Não, não, estava interessado.
Mas só para destruí-la e avançar um nível? É isso?
Quando você diz assim, soa ruim.
Me fez cantar canções folclóricas Ligerianas.
Pensei que me dariam pistas.
Prometo que nunca mais jogarei esse jogo novamente. N'udu!
E se serve de consolo, eu não era muito bom.
Estou a caminho. Te vejo em 15 minutos.
-Meu Deus, é a minha ex. -Tenho que desligar. Tchau.
Corra. Espere, espere. Está tudo bem.
-Oi. -Oi.
Faz um tempão.
Faz? Parece que foi ontem.
Esta é a Alex. Alex, este é a JoJo.
-Oi. Prazer em conhecê-la. -É um prazer, também.
Você parece bem.
Você também, ambos.
Alex e eu namoramos. Devo-lhe um enorme pedido de desculpas.
O quê? Não. Sou a única que deve se desculpar.
-Pelo quê? -Por tudo.
Eu deixei você plantada em uma doceria.
Deixou? Foi há muito tempo, que mal me lembro.
-Faltou uma semana na escola. -Para se concentrar nos estudos.
-Sabe como é? -Estou começando a entender.
O importante é que todos estamos bem.
É tão maturo da sua parte. Eu a larguei e nunca me perdoei.
Foi ótimo vê-lo.
JoJo, sei que nunca o encontrarei de novo,
-mas foi um prazer. -Gostei da sua bolsa.
Claude, gostaria que ficasse com eles.
Sei como é lutar contra o vício.
No meu caso, era a bebida.
Andei lendo um livro maravilhoso sobre a Ligéria.
Há até mesmo uma foto deste pequeno jarro.
Os verdadeiros são bem maiores.
É um famoso jarro. O jarro M'bulu.
Peter M'bulu, o grande herói republicano da Ligéria,
fez a namorada seduzir o líder dos Ganzis, Naz Opongo.
Enquanto Naz dormia, ela colocou uma faca no jarro.
No dia seguinte, M'bulu foi ao Opongo,
desarmado, para ceder a derrota.
Quando Opongo se virou, M'bulu tirou a faca do jarro
e matou Opongo, acabando com a guerra civil.
É assim que a Guerra Civil Ligeriana acabou.
Sim.
Alerta de spoiler... Arruinei seu livro?
Não. Não, tudo bem. Tenho que ir.
-Ligéria detona, cara. -Isso.
Queria me desculpar por mais cedo. Foi um acidente.
Aquilo foi um acidente? Certo, claro.
-Acha que não foi? -Não sei.
Obrigado por me dar o benefício da dúvida.
Só queria ter certeza de que não estava deixando
seus sentimentos no caminho da missão.
Meu sentimentos? Não estou.
-Até ignorei as ligações dele. -Ele te ligou?
Ele quer pedir desculpas pela forma que me largou.
O que percebi que deixou fora das instruções.
Eu sei. Não fui honesta sobre a separação.
Mas eu o superei, juro.
Se vale de algo, ele continua falando
como se sentiu mal por terminar.
-Sério? -Estava arruinado pela culpa.
Não estava conseguindo nada... De informação.
Talvez deva continuar com ele, deixá-lo se aproximar.
-Ficaria bem com isso? -É claro.
-É só trabalho, certo? -Certo. Tudo bem. Bom.
-Então, JoJo... -Agora não, Burt!
-Conversou com a JoJo de novo? -E o tiro saiu pela culatra.
Acho que vou deixá-la sozinha.
Eu disse para ficar de boa, não desistir.
Um homem sempre tem que conseguir o que quer.
Vou demonstrar em alguém que não tenho
nenhum tipo de sentimento, de todos os tipos. Alex.
Preste atenção.
Muito obrigada.
Como vai com essa coisa de ex-namorado?
Ele continua tentando falar comigo.
Não sei se deveria ligar de volta.
Eu diria para ligar. Tudo bem.
Há muita história lá.
Não sei se quero arriscar abrir velhas feridas.
É um risco. Mas tanto faz.
Por que pensar tanto nisso? Eu deveria ligar. Obrigada.
Não foi nada.
-Isso foi bacana. -Totalmente.
Não se importava com ela voltando ao seu antigo namorado.
Que neste caso é fácil,
porque não tem sentimentos reais por ela.
Oi, sou eu, quero dizer Allie, Alex.
Alex, é tão bom ouvir você. Recebeu minhas mensagens.
Pode apostar.
Espero que não seja muito estranho.
E por que seria?
Vou dizer logo. Fui um babaca,
um completo cafajeste por largar você.
Concordo completamente.
E não quero incomodá-la, só...
Sinto-me terrível em como as coisas terminaram
e pensei que talvez pudéssemos tomar um café, conversar.
Serei o infeliz culpado de suéter cinza.
-Aquele que eu te dei? -Ainda é o meu favorito.
Um café. Te mando um SMS.
Te devo essa, Allie.
Me deem licença. Se precisarem de mim,
estarei misturando produtos químicos perigosos.
Lembra quando estagiamos naquele campus em janeiro?
E ficou tentando me convencer a vestir um casaco.
E você falava, "Nem a pau. Não se usam jaquetas
no país em que as fabricaram."
Foi muito estúpido. Peguei uma baita pneumonia.
Mas era uma doença de paixão e eu admirava aquilo em você.
Pelo visto não era o suficiente para ficar comigo.
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Eu amava aquela pessoa.
Não mudei tanto assim. Sou 90% o mesmo cara.
Ainda é o cara lutando pelo bem?
Ouvi sobre a extensão do oleoduto.
TundraCore é uma espinha no nariz da Terra Mãe
que precisa ser estourado.
Pacificamente? Ainda é pacifico, certo?
É claro.
E você?
Ainda é uma budista rebelde com uma visão Navajo do mundo?
Já falamos disso. Vou ao banheiro.
-Alguma novidade na missão? -Nem uma única chamada.
Acho que elas estão muito ocupadas o bajulando
para reportar o progresso. É irritante.
Estou cansado de esperar este telefone tocar.
Não ligo para o quanto estão me pagando.
Ainda há tempo para salvar
o que resta da nossa autoestima e seguir em frente.
Atenda. Ainda somos uma agência de segurança nacional.
Alô?
-Não são eles. -Desligue.
Certo, pessoal, vamos matar o Opongo
e sei exatamente como fazê-lo.
Sério, Claude?
-Sou um homem fraco. -Não. Vá em frente.
Explore seu recente conhecimento ganho.
Só quero chegar ao próximo nível.
Então vá. Mate todos. Não vou te impedir.
Certo, pessoal, temos que ir ao palácio de Opongo.
estamos procurando um jarro M'bulu, muito famoso.
Está em algum lugar aqui.
-Esquerda. -Vamos para a esquerda.
Vá à cozinha. É um jarro de óleo.
-Para à cozinha. -Você é bom, cara.
É como se já estivesse aqui antes.
-Já estive aqui antes. -Sim.
É o irmão do Opongo! Agache, agache!
-Agora corra. Rápido! -Ainda estou agachado!
Então levante como um homem, e corra! Me dá isso.
-Oi. -Oi.
Não me lembro de autorizar esse disfarce.
Disfarce? Eu trabalho aqui. Estou tirando uma renda extra
graças a um ótimo emprego de meio período.
-O que está fazendo? -Acho que Kal mentiu para nós.
Não podemos deixar ficar pessoal.
Não estou deixando! Talvez um pouco quando invadi seu celular.
-JoJo. -Você mesmo disse.
Ele é muito charmoso.
Então, sim, talvez fiquei um pouco possessiva. Mas ouça isso.
Oi, amor.
-Ele está falando com você? -Não.
-Eu? -Não.
Marie-Josee Tremblay, líder da cooperativa verde de Montreal.
Kal, precisamos estar corretos quanto a isso.
Querida, eu estou. O oleoduto já era.
Estamos tentando encontrar os explosivos corretos
para que nenhum alce se machuque.
Ele sempre teve uma queda por sotaques franceses.
Ele também planeja explodir um oleoduto.
Deixe-me ser uma garota por um segundo,
então o pegamos.
Está bem, vamos pegá-lo.
Desculpe por isso. Onde estávamos?
Acho que minha mão estava por aqui.
Não sei. Não está vendo alguém?
-JoJo? Não, não é sério. -Mais alguém?
Não. Alex, não iria estragar tudo duas vezes.
-JoJo. Trabalha aqui? -Não. Trabalho aqui.
Tenho um desses também.
Droga.
Sabemos sobre Marie Josee
e seus planos para explodir o oleoduto.
Podia jurar que disse que não curtia protestos violentos.
Não sabia o que fazer.
Flertava com ela, e disse coisas que não deveria ter dito,
e só sei que todos foram pegos de surpresa.
-Ele te forçaram a isso? -Eu só ia bancá-los
e me esconder na casa de meus pais.
Infelizmente, acredito no que disse.
Dê-nos os nomes dos conspiradores
e reduzimos sua pena.
-Quer que entregue meus irmãos? -Isso.
Tudo bem. Só queria ter certeza. É só falar no gravador? Certo.
Kevin White...
Isso aí, isso. Ele está virando de costas.
Pegue a faca de dentro do jarro, N'udu.
Tome isso, Opongo.
Isso!
Bom trabalho, Francês.
Não, isso, meus amigos, foi o exército de um homem de N'udu.
Parabéns. A Guerra Civil Ligeriana terminou
e agora está em um barco no meio da selva brasileira.
-Vamos para casa. -Sim, já deu a hora.
Dois jogadores?
Vamos incendiar esta floresta tropical.
Vamos lá. Eu pego o barco.
Legenda por: Rafael UPD