Há um problema fora dos portões.
Algo que preciso cuidar.
- Quando estará de volta? - 24 horas no máximo.
Que bom.
Estive pensando no aniversário também.
Não parece 3 anos, não é?
- É, não parece. - Sabe, Skye,
seus pais ficariam orgulhosos da mulher que se tornou.
Você diz isso todo ano.
Bem, é verdade todo ano.
Perdemos muitas pessoas boas naquele inverno,
incluindo seu pessoal.
Acho que a febre sincílica matou mais gente
que qualquer outra coisa neste local.
Acha que um dia encontrarão a cura?
Espero que sim.
Quando eu voltar, se quiser, nós podemos
dar uma volta até o Campo Memorial juntos.
- Eu adoraria. - Ótimo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Comandante.
O que foi, Dunham?
Qual seu motivo para sair da colônia hoje?
Como é?
Todos cidadãos precisam de uma razão válida,
relacionada à colônia para sair.
Ele tem razão, Comte. Novos protocolos prisionais.
Sem exceções. Você mesmo disse.
Disse mesmo.
- Bom trabalho, soldado. - Obrigado, senhor.
- Está dispensado. - Mas eu não...
- Apenas vá. - Sim, senhor.
Abram os portões para o comandante.
Nunca quis ver aquelas torres apontando para dentro.
Isso é temporário. Acharemos o espião.
Continue nisso, está bem, Shannon?
É o único por aqui que confio 100% no momento.
Especialmente na minha ausência.
Washington estará com a equipe de pesquisa
no Posto Avançado 9 pelos próximos 3 dias.
Você está no comando até eu voltar.
Mira...
- O que a traz até aqui? - O mesmo que você.
Vim ver se seu garoto chegou a alguma resposta.
Parece que sim.
Bem, não é um dia desagradável para ser você?
Mãos para trás. Deite-se no chão.
Legenda: Ross | Kakko |DilsonMJr
Legenda: celsojp | Luques
Legenda: Keader | valfadinha
Terra Nova S01E010 Now You See Me
Ele está faminto hoje.
E tenho prova de matemática na primeira aula, então vamos.
Acho que vou chamá-lo de Boxer. O que acha?
Acho que ontem decidiu chamá-lo de Hank,
no dia anterior era Orville,
e já vem sendo assim por quase um mês.
Quero ter certeza antes...
- Jim, não! Impossível. - Malcolm, não tem escolha.
Toda vez que troca dados com sua equipe de pesquisa,
deve fazer num canal seguro na comunidade.
Se não puder me comunicar em tempo real de meu laboratório,
posso suspender a pesquisa.
A Segurança será melhor por ora.
Obstruímos o espião, eles tentarão achar outro jeito.
Podem tentar pegar carona em sua frequência.
- Isso não faz sentido! - Sinto muito que ache isso.
Na verdade, não sinto. Esse é o novo protocolo.
- Está bem? Entendidos? - Sim.
Queria me ver, senhor?
Não precisa me chamar de senhor.
- Hoje, preciso. - Dispense Rogers e Blanchard.
Parece mais nervoso que o normal.
É porque hoje não sou apenas o pai da Maddy,
mas também seu comandante?
Permissão para não negar nem confirmar, senhor?
Permissão concedida.
Sei que pode parecer um pouco estranho,
Taylor deixar um civil no comando.
Obrigado.
Como os outros soldados estão aceitando?
- Como uma ordem, senhor. - Ótimo.
Por isso te chamei.
Você é quem está de guarda na ronda?
Se precisarem sair da colônia,
o líder deve me ver antes. Entendido?
Senhor, tenho algo!
- O que é? - Flashes de luz nas árvores.
Certamente um código telegráfico.
Tem que ser um Sexto. Precisamos ver o retorno do sinal.
O espião está respondendo de dentro da colônia.
Mas onde?
Vamos...
Espere.
- Achou algo? - Talvez.
Flashes na construção nova. Fileira J.
Não é aleatório. Há um padrão.
E é o nosso cara.
Muito bem, Reynolds. Venha comigo.
Vamos, vamos.
- Vamos, mexa-se! - Quer pedir reforço?
Não, você e eu resolvemos isso.
Quero que poucos saibam. Não sei em quem podemos confiar.
- As luzes estão ativas? - Afirmativo, senhor.
30 segundos para chegarmos. Devem continuar falando até lá.
Reynolds.
Venha até aqui. Veja isso.
Ali, no selante de pintura.
Parece sangue.
Base do acampamento, aqui é Mira. Respondam.
Carter, responda.
Nunca terá sinal aqui embaixo, não sabia disso?
- Precisa ir até o cume. - Cale-se e continue andando.
Isso significa que finalmente verei o covil de Mira?
Não é muito, mas é um lar.
Por enquanto, pelo menos.
Voltar para 2149. É o plano, não é?
Voltar rico. Esse é o plano.
Assim que Lucas terminar seu trabalho.
Está pondo muita fé num cara que passa os dias
rabiscando equações nas pedras.
Ele as põe lá para você ver que ele está perto
de abrir o portal para os dois lados.
E não há nada que possa fazer.
- Não aposte nisso. - Bem confiante para quem
está amarrado e sendo levado ao campo inimigo.
Qual a pegadinha, me trazendo por este caminho?
Se acha que meu pessoal irá fazer um acordo pra me soltar,
- está fora de si. - De qualquer forma,
se você sumir, Terra Nova é mais vulnerável.
Levante-se!
Sou eu que está armada.
Não foi uma jogada muito esperta.
Agora vamos. Anda.
Oi. Oi, Skye.
Sinto muito. Estou atrasada.
Só vai levar um segundo.
Quero me desculpar por tudo.
Por roubar o medicamento,
e te envolver com Mira e os Sextos.
Não pensei que ia virar essa bagunça enorme.
Eu disse que viraria.
E eu devia ter ouvido.
Olha, Josh...
Os Sextos não perdem tempo.
Terra Nova não estaria assim se fossem vizinhos amigáveis.
- Eu sei. - Josh, estou mesmo atrasada.
Então aceita minhas desculpas?
- Com ressalvas. - Aceito as ressalvas.
Até mais.
Toda a informação que precisa está aqui.
Só precisa ser transferida. Está tudo bem?
- Muito obrigada. - Grata.
- Elisabeth? - Bom dia, Malcolm.
Posso pedir...? Oi.
Posso falar com você sobre algo?
- Claro. - O filhote de anquilossauro.
Acho que já está saudável para ser solto na natureza.
Não sei. A musculatura poderia estar mais desenvolvida.
Talvez daqui a algumas semanas.
Se ele ficar aqui por mais tempo,
perderá a habilidade de conviver com sua espécie.
- Sabe disso. - Não necessariamente.
Há opiniões discordantes sobre estudos de adaptação
- e desenvolvimento... - Elisabeth,
está deixando ele ficar tempo demais aqui.
Acho que ambos sabemos por quê.
Zoe ficará desolada, mas falarei com ela.
Você venceu.
O anquilossauro breve irá para a natureza.
- Hoje. - Amanhã.
- Você é impossível. - Obrigada, Malcolm.
- Olá, Skye. - Oi.
Seu turno é só à noite, certo?
Eu só esqueci meu crachá no meu armário.
Certo, até breve.
Vasculhei toda a área.
Nenhum rastro. Fugiu.
Não se mexa.
O espião deve ter se cortado tentando fugir.
Vou tentar coletar uma amostra antes que se dissolva.
Droga.
Elisabeth...
O que você faz aqui?
Acabei de dar a notícia
de que o anquilossauro precisa ir para casa.
Lembre, amor, já falamos sobre isso.
Uma hora ele tem de ir para casa.
- O que houve? - Preciso de sua ajuda.
- O que é isso? - Prova.
Certo.
Querida, por que você não
vai ficar um tempo com o Hank?
O nome dele é Boxer.
- Que tipo de prova? - Sangue.
Nos aproximamos do espião sexto. Ele fugiu,
mas deixou para trás um pouco de DNA nisto.
Qual a quantidade que havia?
Uma gota.
Não está brincando, está?
Mesmo que haja o menor vestígio de sangue,
isolá-lo será quase impossível.
Jim, sou médica, não química.
Terá de falar com o Malcolm. Lamento.
Sempre me perguntei como você conseguiu
trazer tanta gente na Sexta Peregrinação
sem Hope Plaza notar?
Meus colaboradores têm recursos.
Fraudaram a loteria. Foi o que pensei.
Qual é o plano?
Me matar, ajudar Lucas a reverter o portal,
e depois explorar este lugar até a última gota?
O trabalho devia ter levado no máximo 6 meses.
Se não nos tivesse pegado, já estaria em 2149
com minha filha há muito tempo.
Que meigo.
Você e sua filha curtindo uma boa vida
em um dos domos.
Quem é você para me julgar?
Vivíamos na rua.
Sienna tinha problema pulmonar pois não podia pagar médico.
Por acaso seria recrutada para cá?
Uma ex-presidiária e sua filha doente?
Tive a oportunidade
de dar uma vida melhor para ela e aproveitei.
E não vou me desculpar por isso.
Nem a você nem a ninguém.
Agora, ande.
Sua vez de usar as algemas.
Então...
vamos voltar até o seu veículo,
e depois vou levá-la até a prisão.
Ande. Devagar.
Disse a Skye para me encontrar aqui,
mas ela não confirmou se viria.
O sinal foi interrompido.
Terra Nova está isolada.
Ela é esperta. Vai dar um jeito.
Quando ela aparecer, traga-a de volta à base.
- Pode deixar. - Certo.
Oi, Skye.
- Onde estava cavando? - Fora dos portões.
Preparando um novo canal para a 11ª
na junção do abastecimento d'água.
Precisam de mais voluntários?
Você não tem o seu estágio com a minha mãe?
Estou no turno noturno.
Vá pegar o seu equipamento. Partiremos em 5 minutos.
Certo.
Quando o viu pela última vez?
Lucas?
Há algumas semanas.
Ele aparece e some quando quer.
Como ele estava?
Quer saber se ele está dormindo bem e comendo vegetais?
Todo este drama entre pai e filho...
Não sinto pena de você.
O que acontecer com você,
- foi você que provocou. - Como assim?
Perguntei ao Lucas por que ele te odeia tanto,
e ele disse para perguntar sobre a Somália.
Então?
O que houve na Somália?
Agora, está mostrando quem é.
Ele é meu filho. Eu o quero de volta.
Acha que consegue recuperá-lo? Ele se foi, Taylor.
Você nem sabe com o que está lidando. Ele está louco.
Acha que eu o controlo? Ele me controla.
Silêncio.
Estamos sendo observados.
Ande.
- De jeito nenhum. - Diga-me o motivo.
Porque isso equivale a uma agulha no palheiro.
O ingrediente dominante em selante de pintura é tolueno.
E uma de suas propriedades?
Destruir hemácias.
- Você não vai me ajudar? - Não.
Pois estou ocupado com outra coisa.
- O que está fazendo? - Caçando um espião.
Estou enferrujado desde a química do colegial, mas...
- Tem seguro para isso? - Você está louco.
Estou motivado. A diferença é grande.
- Como isto funciona? - Não, não.
Não! Você vai explodir o laboratório.
Está tentando nos matar?
Malcolm.
Inacreditável.
E?
Sim, tem alguma chance. Pequena. Mas uma chance.
Vou deixar se divertir com ele.
Obrigado por trabalhar o mais rápido possível.
Zoe?
Oi, mãe. Oi, pai.
Eu procurava a Maddy para...
a gente dar uma volta.
Você devia estar na escola.
Desculpe. Voltarei à escola agora.
Zoe?
Deixe-me dar uma olhada.
Zoe...
Devo dizer que não entendo.
O quê?
Porque alguém trairia a colônia.
Eu sei. Costumava não gostar desse lugar,
mas ele me cativou.
Já que não fui convidada, vou falar com o capataz.
Guardarei um lugar para você.
- Estava achando que não viria. - Estou aqui. Vamos.
Levante-o!
As informações desta semana.
Agora, deixe-me vê-la.
Ela parece pior hoje.
Não damos os medicamentos há alguns dias.
O quê? Por quê?
Você se atrasou.
- Filho da mãe. - Quer desistir do acordo?
Vá em frente. Leve-a para Terra Nova e a veja morrer.
Porque ela morrerá sem isto.
Lembre-se, somos os únicos que têm a cura.
Da próxima vez, não se atrase.
Oi...
Sou eu.
Skye, você está aqui.
Como você está, mãe?
Mãe, eles te darão mais medicamentos.
Mas preciso voltar antes que percebam.
Elisabeth.
- Oi. - Oi.
- O que é isso? - Uma amostra limpa.
Mas é tudo que conseguimos extrair.
Malcolm fez isso?
Sim, mas demorou para convencê-lo.
Tudo bem.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Dados os níveis de dissolução,
a extração de DNA só estará pronta amanhã de manhã.
- Amanhã de manhã? - Sim.
Há alguma coisa que possa fazer para acelerar o processo?
Sinto muito. Precisa de tempo.
Mas lhe darei a identidade do traidor.
Tenho que informar a patrulha de segurança da manhã.
Se descobrir algo, encontre um soldado e me avise.
Entendido, senhor.
Dra. Shannon, desculpe pelo atraso.
Estava com Josh em uma tarefa.
É claro. Sem problema.
Quer que eu conclua o inventário de ontem à noite?
A enfermeira Ogawa está preparando e esterilizando
os inaladores de CO2 para a chegada da 11ª.
- Talvez possa ajudá-la. - É claro.
Obrigada, Skye.
Suficiente?
Então...
Quantos anos ela tem?
Fez sete em julho.
Sete é uma boa idade.
Terei que concordar com você.
Tem alguém cuidando dela?
Isso é parte do acordo.
Mesmo que não fique com ela, ao menos sei que está bem.
Não é insignificante,
sabendo que fez tudo pela sua filha.
Ele está bem, a propósito.
- Lucas. - É mesmo?
Sim.
É bom saber disso.
Estou com aquele pressentimento de novo.
Alguma coisa por ali.
Está nos perseguindo.
Ali.
Corra! Vai!
Vai! Continue correndo!
Continue correndo!
Mais depressa!
De pé! Vamos!
Pronta?
É tudo que encontrei.
Não achei a arma.
- Não consigo ver nada. - Deixa para lá, Taylor.
Você mergulhou 5 vezes. É muito fundo.
Esse não é território dos Slashers.
O que estão fazendo aqui?
Viu as marcas ovais e amarelas no pescoço do macho?
São marcas adolescentes.
Somem quando o Slasher faz 4 anos.
O que tínhamos ali era um macho e uma fêmea
demarcando território pela primeira vez.
- Estão se mudando. - Por isso a agressividade.
Na mente deles, estamos competindo por esse terreno.
O ataque foi para conquistar o território,
já que iriam nos matar.
- Eles voltarão. - Imagino que estão pensando
em alguma forma de descer a cachoeira neste momento.
As armas já eram.
Isto é tudo o que temos.
Podemos lutar um contra o outro.
Ou podemos lutar contra eles.
O sol está se pondo.
Não chegaremos ao seu transporte antes de anoitecer.
É quando atacarão de novo.
Este é um bom terreno.
É defensável, bom campo de visão.
Ficamos aqui e lutamos.
Nada mal.
Nunca vai queimar.
Está muito grosso.
- Está certo. - Escute.
Sei como lutar contra esses desgraçados.
Passei 118 dias aqui sozinho.
Bom para você. Estou há quase mil.
Após sairmos de Terra Nova, perdemos muitas pessoas
até aprendermos a sobreviver.
Mas aprendemos.
- Está pronta? - Pronta.
Sei que está ocupado, senhor, mas se eu tivesse um minuto...
Claro, seja rápido, Reynolds.
Os eventos nos últimos dias,
me fizeram pensar que, sabe,
o que é importante na vida, e o que não é importante,
e que a vida, a vida é curta,
tão curta, e...
Gostaria de declarar minhas intenções com a sua filha.
Como é?
Quer dizer, o que estou dizendo é que...
Algum dia...
Quero fazer dela a minha esposa.
A Maddy tem 16 anos.
É, é, não, não, não, eu sei, e, e, olha, eu esperarei.
Não, a minha intenção sempre foi esperar.
Entendido.
Reynolds, esqueceu que estamos caçando um espião?
Entendido.
Alguma notícia da amostra de sangue?
Vou ver isso agora.
É, eu vou por ali.
Eu... tchau.
O que aconteceu?
Uma das enfermeiras me chamou.
É a amostra de DNA. Está destruída.
O espião.
É alguém que tem acesso a esta instalação.
Perceberam que chegávamos perto e decidiram cobrir os rastros.
Preciso que faça uma lista,
dos funcionários, dos pacientes, e, suas famílias,
- de quem veio visitá-los. - Certo, farei isso.
- Não será uma lista pequena. - Talvez não,
mas é uma lista e o espião está nela,
e é um começo.
Bela tatuagem.
Era uma Secessionista.
Trabalhei na segurança para eles.
Estava no Domo quando o exército invadiu o lugar?
Por isso foi para a prisão.
Não conseguia trabalho depois disso.
Acho que acontece quando escolhe o lado errado.
E aqui está você, de novo do lado errado.
Veremos.
Vou pegar outro galho, fazer um reserva.
Dê um tiro.
Larvas.
Proteína.
Poderia ter sido diferente.
- O quê? - Você e eu.
Acho que tem um universo paralelo por aí
em algum lugar onde... somos aliados.
Já pensei assim.
Você é inteligente.
Boa lutadora.
Podíamos ter feito uma equipe dos infernos.
84 suspeitos.
Melhor que a colônia inteira.
Temos que descobrir como diminuir essa lista.
Posso diminui-la agora mesmo.
Combinei os fragmentos de dados que restaram.
A extração do DNA não completou,
mas foi o bastante para dizer que procuramos uma fêmea.
Uma mulher. 84 nomes se tornaram...
47.
Taylor?
Foi bom caçar com você.
Estava para dizer o mesmo.
Seu filho está perto de saber como reverter o portal.
- Isso está perto do fim. - Talvez sim.
A questão é, como termina?
Logo descobriremos.
Certo Z, é hora do Boxer ir para casa.
Tchau, Boxer. Vou sentir saudades.
Seja um bom garoto, como muitas folhas,
e durma bastante,
tenha bons sonhos e brinque com seus amigos.
Certo?
Muito bem, Z, está na hora.
Tchau.
Senhor?
Foi um prazer ficar com o senhor hoje.
É o que os policiais dizem, certo?
Quase isso.
Reynolds?
Venha aqui.
Vou te dizer uma coisa.
Sei que te deixo nervoso,
e posso ser meio duro algumas vezes,
mas a Maddy é minha filha mais velha.
Fico protetor. Entende?
E se acha que sou mau, deveria ter conhecido o pai
da Elisabeth antigamente. Comparado a ele,
sou um cachorrinho.
Enfim...
Acho que é um bom garoto.
É isso.
- Obrigado, senhor. - Não sou mais seu comandante,
não precisa me chamar de senhor.
- Obrigado, Jim. - Não, não.
Ainda é Sr. Shannon para você.
É, desculpe.
Parece que lutou com um nyko.
Não foi uma viagem chata.
O Lucas fez algum progresso para reverter o portal?
Receio que sim.
E quanto a você? Fez progresso?
Reduzimos para 47 suspeitos.
E sabemos que é mulher.
47.
Continue trabalhando nisso.
Termine isso para mim.
Terminarei.
Como se sentiu?
Usando o chapéu de comandante enquanto estive fora?
Não faria todos os dias.
- Skye. - Sr. Shannon.
- Estou feliz que voltou. - É bom estar de volta.
É bom te ver.
- Está tudo bem? - Pode apostar.
Ainda vamos passear pelo Campo Memorial?
- É, espero que sim. - Bom.
Certo, vou me limpar,
e a encontrarei no portão principal em...
15 ou 20 minutos.
Sabe, falei sério quando te disse.
Ficariam orgulhosos de ver a bela mulher que se tornou.
Skye, tem algo em mente?
- Não. - Tudo bem.
www.legendas.tv @legendas