As forças aéreas e a marina dos Estados Unidos
lançaram uma série de ataques contra instalações terroristas...
O Vôo de nr. 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Ele apoiou atos de terrorismo
na África, Europa e Oriente Médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção...
O USS Cole foi atacado
durante o reabastecimento no porto de Aden.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos
é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa pará-lo.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Nós devemos e iremos nos manter vigilantes tanto aqui quanto fora.
Que merda que você está fazendo?
Deus!
Merda! Já perdi algo antes.
Não vou...Não posso deixar que aconteça novamente.
Foi há 10 anos.
Todos deixaram algo passar em branco naquele dia.
Eu não sou todo mundo.
anteriormente em Homeland ...
Você está me dizendo que a fudida da CIA
acha que eu trabalho para a Al Qaeda?
Eu acho que tu trabalha para a Al Qaeda
Me pergunte o que quiser. O que tu faz na tua garagem?
Por que vai lá tão tarde da noite,
e tão cedo de manhã?
Para rezar
Você é muçulmano?
Poeruqe eles mataram o Walker e não tu?
Eu o matei
Quem te mandou matá-lo?
Abu Nazir. Então tu o encontrou.
Sim. E se quiser me prender,
Um prisioneiro de guerra se converteu
Mas, não era ele
A Aileen reconheceu o Tom Walker
O Tom Walker morreu!
Não.
Ele é um terrorista
O Tom estava morto
Foi o que me disseram
O que precisamos fazer é encontrá-lo
antes que alguma coisa aconteça
Oh, querido. Eu fiz uma coisa horrível.
Não, Helen, não. Não faça! Eles estão seguindo essa ligação.
Tu tem que sair daí!
Arma!
O time tático seguiu o Walker até aqui
Duas mortes
Muçulmanos locais que estavam fazendo as orações matinais.
O Congressita Richard foi pego em um escândalo sexual
mandando fotos nuas dele mesmo
para alguns funcionários do Congresso
Ele vai cair em 2 dias
eu tenho uma idéia de quem poderia substituí-lo
Está louca?
Vocês me disseram que o Walker estava morto
Eu .. eu não ....
Meu amigo!
Você me disse que eu tinha matado ele!
Fez com que eu acreditasse!
Eu não sei!
Tu tem que falar com o Abu Nazir!
Eu já enchi de falar com o Abu Nazir!
Diga para ele que tudo acabou
Ei, Jess. Sou eu. Eu estou no depósito
O que é ... eu acho que diz Água Vitaminada?
O que é isso, algum tipo de remédio?
Se receber essa mensagem nos próximos minutos,
pode me ligar? Obrigado.
Já acabou a sua lição de casa?
Eu não posso acreditar que o Tom Walker esteja realmente vivo
Eu sei Que loucura
O que o pai falou?
Até agora, nada demais
Bem, tu chegou a perguntar para ele?
Sim, Dana, é claro. Eu perguntei para ele
Ele não consegue acreditar
Ele disse que deve haver algum engano.
Não é a primeira vez que o FBI se engana.
Sim, mas se eles estiverem certos?
Dois fuzileiros navais são capturados
e um deles retorna como terrorista?
O pai deve estar enlouquecendo
Encontrou tudo o que queria, senhor?
Sim, obrigado De nada.
Só uma coisa Sim
O que diz aqui?
Água Vitaminada O que é isto?
É ... é bom. É como água com sabor
Quer que eu peça para alguém achar para você?
Qual sabor?
Eu não sei. O que tem? Hum ....
Ei, você é aquele fuzileiro naval, herói de guerra, não é?
Nós temos que rezar por nossos irmãos
Que eles vão para o céu em nome de Deus
E o FBI disseram que eles atiraram antes
o que é uma mentira
a verdade é que eles atiraram e mataram
duas pessoas inocentes numa casa de devoção
sem provocação
e este homem que eles estavam perseguindo - Tom Walker?
O que sabe sobre ele?
Tudo o que sabemos é que um estranho atravessou a nossa mesquita correndo
caçado por agentes do FBI
ne hora que nós nos reuníamos para as orações
Sabe os nomes dos agentes que atiraram?
Não, ainda estamos aguardando
uma investigação. Não sabemos nada ainda.
Não, senhor
Nós não estimulamos o ódio
ou a violência
Sra. Mathison.
Agente Especial Hall
Eu pedi uma reunião com o comandante do grupo SWAT
o homem que estava no campo para isto
E conseguiu Seu chefe
Posso lhe ajudar?
Poderia tirar os seus sapatos?
O que estamos fazendo aqui?
Tudo o que podemos para pegar o Walker.
Tem conhecimento que existe uma caçada do FBI em andamento
Todos os 56 agentes de campo, folgas canceladas ....
A razão de eu ter pedido para falar com o comandante da SWAT
é porque eu preciso que ele me detalhe
o que aconteceu aqui. O que ele já fez comigo
Então, o Walker veio do beco e entrou nesta porta aqui
E já sabemos que ele estava armado
por que ele roubou a arma de um dos seus homens
E?
O Walker atirou antes?
Sim. Apesar disto, o Imã está lá
dizendo para todo mundo que é uma mentira
O Imã? É a palavra dele contra a minha
Ele também diz que nem ele e ninguém da sua igreja conhecem o Walker
O que não é verdade
Quer saber porque?
Por favor
me acompanhe
ele correu por essa escada para um corredor de serviço
que vai, pela esquerda, para um depósito de limpeza
ou pela direita, fazendo a volta pelo prédio,
para um alçapão que sai na Rua Raum
do lado leste do prédio
o filho da puta foi pela direita
ele sabia exatamente onde estava indo
está me acompanhando até agora?
ele conhece essa mesquita
correto
e, porvavelmente, muitas pessoas que vem aqui também
Assalamo alliakum.
Wa 'aliakum-as-salam.
Imã, primeiro quero lhe dizer o quento eu sinto
por sua perda perdas
Plural.
foram duas mortes
Iman, o meu nome é Carrie Mathison.
outro funcionário do governo que vai sugerir
se nós não fossemos culpados, de um jeito ou de outro
nada disto teria acontecido?
Certo?
Eu também sei do seu bom trabalho nesta vizinhança
além desta mesquita
então deve saber como nos sentimos violados
eu sei, sim.
eu tenho 7 testemunhas, incluindo eu mesmo
que viram o que aconteceu
Por favor, me perdoe, mas a minha missão, minha única missão
é pegar este homem, Walker o mais rápido possível
ele não deu nenhum tiro contra os agentes
eles estava correndo, tentando escapar deles
Ou o Walker tinha muita sorte para fugir tão rápído assim
ou ele conhecia essa mesquita muito bem.
para usar como rota de escape
eu tenho famílias para confortar
eu tenho que arranjar funerais
eu tenho uma comunidade que acredita
que nunca haverá justiça pelo que aconteceu
se tu conhece o Walker ou qualquer coisa sobre ele
ou alguém que possa ....
qualquer coisa que nos diga, não importa o pouquinho
será totalmente confidencial
e você não me oferece nada em troca
O quer dizer com isto?
Especificamente para que fique claro
duas famílias não terão justiça
a não ser que o FBI diga a verdade
como eles mataram dois inocentes
que só estavam rezando
em outras palavras, você sabe algo
Adeus, Srta. Mathison
Sr. Galvez
Ele conhece o Walker
Você viu, certo? E estou louca?
Vovê não está louca.
Eu não dou a mínima para o que for preciso
mas, aquele Iman vai falar comigo O que precisa?
Ele quer uma mea culpa do FBI
Boa sorte com isso
Não é um remédio
é uma bebida
A Dana gosta do sabor "reviver"
e a Chris gosta do "energia"
e a Dana tem feito muitas perguntas sobre o Tom Walker
está tudo na internet e eu não tenho respostas
então, se puder voltar logo para casa ...
Oh ... eu disse ao Chris que ia levá-lo ao cinema
se ele terminar a lição de casa de hoje
ele me perguntou se tu ia junto, então ...
só ... me liga, certo?
esta é a sua nova casa agora
entre
esse é o Issa, meu filho
Assalamo Alliakum.
Issa...
Issa
eu quero que ele aprenda a falar inglês fluentemente
você vai morar aqui com ele o tempo que for necessário
não tenho a menor idéia de como fazer isto
eu não sou professor
nós temos um problema
ei
como, está me seguindo agora?
como me encontrou aqui?
eles me treinaram por anos
Qual é problema?
O Iman
ele vai se acalmar em 1 ou 2 dias
eu não tenho esse tempo.
ele disse que seus homens atiraram primeiro
eu sei o que eles disse
ele tem 7 testemunhas, incluindo ele
que afirmam que o Walker não atirou ou mesmo levantou um arma contra eles.
e daí?
eu acredito que ele está escondendo informações do Walker
o seu pessoal tem mangueiras de borracha, não tem?
ele é um bom homem pego numa situação difícil
ele chefia uma mesquita
que um suspeito de terrorista usou como rota de escape.
ele quer justiça para os homens que morreram
pelo que eu acho que ele vai me contar o que sabe sobre o Walker
justiça?
O .. o que quer dizer?
Bem, por um lado, uma compensação para as famílias
Olhe, se um dos seus homens cometeu um erro
você precisa acertar
deixe-me perguntar algo
já esteve numa batalha?
sim
certo
então, os meus homens seguiram um terrorista suspeito e armado
baseado em informações dadas pelo seu pessoal
à meia escura hora dentro de um prédio fudido
que eles nem sabiam que era uma mesquita
em segundos, um membro do grupo acha que tem um tiro
para abater um terrorista
e, ele atira. acidentalmente,
ele atinge dois civis no fogo cruzado
merda acontece
mas, se você acha que eu ou o departamento
vai permitr que a CIA venha
e vai atirar um dos meus homens debaixo de um ônibus
você está delirando
Ei, ei Issa
Não tenha medo
venha
quer jogar?
Sabe como fazer isto?
Pode fazer isto?
Quer aprender?
Sim?
Olha bola de futebol
É uma bola de futebol
futebol
Pode dizer? futebol
futebol ...
Ei, Issa
espere
aidentalmente, ele atinge dois civis no fogo cruzado
Merda acontece
mas, se você acha que eu ou o departamento vou permitir
que a CIA venha e atire um dos meus homens debaixo de um ônibus
está delirando
você está fudendo com alguma coisa, Carrie
eu tenho que lhe dar esse crédito
não existem pontes que não queime
nenhuma terra que não revire
quando se trate de pegar o Walker
ou qualquer suspeitp de terrorismo
você gravou um agente experiente do FBI que pensava
que estavam falando em off com uma pessao do seu lado
para que pudesse forçar o FBI a admitir o erro
você está mesmo preparada
para sacrificar essa agência que com todo o seu pessoal
é a melhor chance que temos para pegar o Walker?
ele acidentalmente mataram 2 pessoas
eu sei que não é fácil nem ideal
mas, nós precisamos convencê-lo a fazer uma declaração
assumindo a responsabilidade
com a esperança que este Iman lhe dê informações
que você nem sabe se ele tem?
com todo o respeito, David, mas eu acho
que já estive muito tempo em campo
para reconhecer uma fonte quando eu vejo uma.
você não vai fazer nada
eu repito, nada
para sabotar a caçada do FBI
por Walker
Isto é uma ordem direta
O que aconteceu aqui?
eu estava mostrando um truque com a bola.
e eu, quebrei uns vidros
que porcaria ....
está fazendo, Carrie?
O que? nada
a última vez que vi, esse escritório é o meu
só precisava de um lugar privado para me acalmar
algum lugar privado?
Certo, esperava que tivesse aqui. Onde andou?
Ouvi falar do Iman e do FBI
O Estes tem razão
O Iman conhece o Walker
Eu tenho certeza, 100%
Você acha que o Iman é malvado?
Não, não. Esse é o problema
ele é um santo
não tenho nada contra ele
não tenho nada para barganhar
tem certeza absoluta que ele não é malvado?
bastante
então?
talvez esteja abordando o problema
de maneira errada
Allahu Akbar
queremos justiça!
o que faz aqui?
acho que eles chamam isto de Ave Maria
As-salaam alaikum
Wa 'alaikum-as-salam.
O meu nome é Carrie
Eu sei quem é
posso entrar?
preciso falar com seu marido
por favor, aceita um chá?
Desculpe, isto não é fácil
eu entendendo
Iman, eu fiz uma pesquisa
conheço o seu trabalho na comunidade ...
o abrigo para mulheres que tem junto com o padre Rose
da igreja Santa Agnes, nesta rua
tenho ceerteza quy você e eu querenos a mesma coisa
que é um mundo melhor
e uma América melhor
se houver outro ataque terrorista, esse país
vai entrar em ebulição
nós dois sabemos que já estamos a meio caminho disto
mas, se um ataque acontecer
que pode esatr ligado a alguma informação
que você escolheu não falar quando lhe deram a chance
a mesquita
a comunidade que você lutou tanto para formar ...
eles vão queimar tudo
a nossa única esperança
e, é uma boa ... é que pessoas como nós
nos unimos e nos ajudamos
agora, eu preciso achar o Tom Walker
vai me ajudar?
eu rezo para o que você diz de um novo ataque
na América não seja verdade
mas, você tem razão
precisa mais do que orações
nós temos que nos ajudar
as ações falam mais do que as palavras
e até agora você só falou
o que estamos esperando?
a verdade
duas pessoas foram surprendidas tragicamente
entre um suspeito de terrorismo e aqueles cujo trabalho é
de impedir mais ataques na América
essa é a verdade
eu sei que conhece o Walker
Por favor
se eu digo que não tenho nenhuma informação
eu não tenho nenhuma informação
sinto muito
caso reconsidere
obrigada pelo chá
Assalamo Alliakum
Fi Amaan Allah
Queremos justiça!
Como foi?
é bom que o FBI ache o Walker, é tudo que o posso dizer
"um homem quer construir uma casa para a sua esposa
"ele ama a sua esposa
a casa deve ser forte para que fiquem seguros."
Issa, é maravilhoso
poder fazer isto tão depressa?
isto é excelente mesmo
as vezes, eu juro por Deus,
que as pessoas são as suas piores inimigas
sim, eu que o diga
O que está fazendo, Saul?
você parece meio ....
o que sabemos do Walker?
sabeoms que ele é um atirador de elite
esses atiradores são treinados para ficar no solo
com visão aberta, ou, neste caso
isto não vai funcionar
eles se camuflam no ambiente
acho que outro termo seria "desaparecer"
um momento
alô
Carrie, é a Zahira.
pode me encontrar em 15 minutos?
sim, é claro
ei
opa, venho em paz
minha culpa, não queria lhe surprender
não se preocupe
posso?
claro
esse é um trabalho de arte que tem aí
o que é isto, algum tipo de edição limitada
sob medida?
algo assim
beleza
o que está caçando?
suprimentos de escritório
o que conseguiu?
Carabina Marlin 336 com mira telescópica Vari-X.
sim, faz um bom serviço
Oh, ele vai fazer
com certeza é um belo dia para isto
Tenha um bom dia você também
quer ver essa coisa em ação?
recém acertei
claro, claro porque não?
eu não peguei o seu nome
é, hum, Dan
O ... o nome é Dan
Foi bom falar com você, Dan
Boa sorte
certo, v... você também
Olá, Zahira.
quando você veio em nossa casa
você sabia que não era permitido
ficar sozinha com o meu marido
dois pares de orelhas
são melhores do que uma para ouvir o que tem para dizer.
talvez
Eu amo o meu marido, Carrie
ele é um bom homem
não tenho dúvidas
eu entendi o que falou deste país ...
na ponta da faca
por favor, preciso da sua palavra que não vai falar nada
para ninguém sobre o nosso encontro
tem a minha palavra
Ese homem, o Walker ... nas últimas semanas,
veiio umas 9 ou 10 vezes na mesquita
todas as vezes ele se encontra com um homem
que não vem à mesquita para rezar
só para negócios
sabe o nome deste homem?
tudo que sei
ele dirige um carro com placa de diplomata
qual país?
A ... Arábia Saudita
obrigada
pesadelo?
sim
ei, o que tem aí?
Isso é lindo, Issa
é muito bom
obrigado
O que é isso? O que está acontecendo?
Nicholas?
Pode me ouvir, Nicholas?
Nicholas
sim, estou ouvindo
está brabo
como acho que me sinto?
também está em choque
foi por isto que falou ao seu amigo
em Washington para me dizer que está tudo acabado
eu vivi os últimos 8 anos
pensando que matei o Tom Walker.
e agora descobri que não é verdade
quer dizer que tudo que fiz, tudo ...
A paz que achou no Islam é uma paz falsa?
tudo que eu acreditei
você acreditou no perdão de Alá.
e através da misericórdia de Alá, em você mesmo
foi tudo um truque!
foi basedado numa mentira
eu não deixei que matasse de verdade o seu amigo
isso não é bom?
O que o Walker está fazendo?
ajudando
é só o que precisa saber
você se lembra do novo início que lhe foi dado?
sim, eu me lembro
Issa
você me confiou o Issa
por que?
porque não confiar num homem que prefere morrer
do que dar informação ao seu inimigo?
você pegou o seu inimigo para ensimar seu próprio filho
não, nós só começamos como inimigos
porque, isto foi o que os outros nos disseram para ser
somos inimigos agora?
esqueceu?
me compre uns amendoins e bolachas
eu não me importo se eu nunca ...
voltar
eu quero ...
raízes, raízes, para
o time de casa ...
termine
venha, garoto quase pronto
deixe-me enraizar para o time da casa
se eles não ganharem, é uma pena
porque é um, dois
três batidas e está fora
neste estranho jogo de bola
seu moleque aéreo
você é um moleque
e vai se atrasar para a escola. vá embora
ei, não esqueceu de nada?
fiz um gol hoje
Issa?!
Issa?!Issa?!
Issa?!
Issa....
Issa?!
eu rezo todos os dias
para que você nunca perca de vista o seu compromisso
Em nome do Issa
eu nunca quis ou planejei isto
foi você quem escolheu fazer isso
depois do que aconteceu naquele dia
mas ... no fim
você é ... um soldado, como diz
e você, ou fica fiel
a isso e ao que pensa ser certo
ou não
Alamdulilla.
Nazir? Nazir?!
O Nazir disse que você se lembraria disto
de dois anos atrás
às 4:42 da tarde, hora local, um míssil teleguiado atingiu e destruiu
parte de uma instalação a 200 Km de Mosul
nas montanhas ao norte do Iraque
de onde Abu Nazir,
o líder do IPLA se acredita
estaria operando
as imagens que estão aparecendo nos noticiários
em todo o mundo, com os corpos de 83 crianças mortas
alegadamente mortas no ataque, acreditamos serem falsas
criuadas pelos terroristas com propósito de propaganda
e eles nos chamam de terroristas
não se enganem, nessas missões nós fazemos tudo
para proteger os inocentes
em particular, as vidas preciosas das crianças
enauqmto nós mantemos a promessa de caçar os terroristas
que continuam a tramar contra ...
como já sabem, esse homem
o Vice Presidente
ex-Diretor da CIA
e o homem mais ativo no ataque não-tripulado
que matou o pequeno Issa
enquanto se prepara para ser Presidente
ele vai querer vê-lo
ser visto com você
o seu herói americano, mais e mais
deixe-o
acreditamos que ele vai te pedir
para concorrer para um cargo político
diga sim
isso será um sinal para Abu Nazir
que você ainda está comprometido
em fazer isto
Ah, Jesus
O doutor dise que tem que tomar este com comida.
saia pelos fundos
vire a direita
o seu carro está do outro lado da rua
as compras estão dentro
fica na esquerda, a casa do diplomata saudita
fudida imunidade diplomática
como o "Klaus" em 2003
aquela foi a embaixada da Suiça em Caracas
e quase deixamos o Klaus escapar
eu não vou perder essa cara, Saul
por enquanto, nós esperamos e olhamos
se Zahrani fazer alguma coisa ou ir a algum lugar
que nos ajudar a chegar até Walker.
Você vive por essa merda.
É o que me dizem.
E se o Sr. Zahrani não nos falar nada tão cedo?
Nós descobrimos uma forma elegante de interrogar ele.
Eu não vou te perguntar onde você esteve durante o dia todo.
Eu sei que você está com a cabeça cheia, e tem muito pra processar,
e corro o risco de parecer um disco quebrado.
Oh meu Deus, o que aconteceu?
Eu fui assaltado.
O que quer dizer, assaltado?
Quero dizer, atacado e roubado.
Você está bem? Você ligou pra polícia?
E o que a polícia iria poder fazer?
Na hora que eu apareci,
os fudidos que fizeram isso já tinha ido embora.
Onde isso aconteceu?
No estacionamento da mercearia.
Três dos bastardos.
Estou bem. Estou bem.
Eu fui para... Eu fui para o pronto-socorro.
Por quê não me ligou?
Eles pegaram meu celular.
Eu não quis assustar você e as crianças.
Sério, não foi nada de mais.
Está machucado?
Algumas costelas quebradas.
Estou bem, estou bem. Certo?
Droga, Brody. Você deveria ter ligado para a polícia.
Eu não preciso dessa atenção agora.
O que mais eles pegaram?
Algum dinheiro, meu orgulho.
Você está bem, isso é o que importa.
Você sabe qual é a pior parte disso?
Eu realmente queria passar o dia
com você e as crianças.
Eu quero que nós passemos mais tempo juntos...
como uma família.
Isso é muito bom.
Oito anos lá fora, eu volto,
sou assaltado na frente da mercearia.
É inacreditável.
Os E.U.A. é um país violento.
O que posso te dizer?
Sinto muito.
Oh e adivinhe.
O quê?
Tem uma mensagem na caixa postal
do escritório do vice-presidente.