Anteriormente em "The Walking Dead"...
Há zumbis no celeiro.
Minha esposa e enteado estão nesse celeiro.
Eles não são pessoas.
Você fez mais pela minha filhinha hoje
do que o pai dela fez em toda a sua vida.
Você foi vago sobre o que aconteceu naquela noite.
- Otis morreu como um herói. - Eu sei que tipo de homem você é.
- Não podemos partir, estou grávida. - Mais alguma coisa que eu deva saber?
Shane e eu...
Eu sei. Claro que eu sei.
Hey.
Onde você estava?
Eu estou aqui.
Gente.
Então...
O celeiro está cheio de zumbis.
Você não pode me dizer que concorda com isso.
Não concordo, mas somos convidados. Esta não é a nossa terra.
- Esta é a nossa vida! - Baixe a sua voz.
Não podemos simplesmente esconder isso debaixo do tapete.
- Não está certo. - Nem remotamente.
Ok, ou nós dois entramos lá
e fazemos a coisa certa, ou vamos embora daqui.
Temos falado sobre Fort Benning por um longo tempo.
- Não podemos ir. - Por que, Rick? Por quê?
Porque a minha filha ainda está perdida.
Ok.
Ok, acho que é a hora onde começamos a...
considerar a outra possibilidade.
Nós não vamos deixar a Sophia para trás.
Estou perto de achar essa garota.
Eu encontrei a maldita boneca dela dois dias atras.
Você achou a boneca dela, Daryl. Foi isso que você fez. Achou uma boneca.
Você não sabe do que está falando.
Só estou dizendo o que precisa ser dito.
Você ganha uma boa vantagem, nas primeiras 48 horas.
Shane, pare.
Deixe eu lhe dizer outra, cara. Se ela estivesse viva
e te visse vindo todo ensanguentado com aquele seu facão
e orelhas no pescoço, ela teria corrido na outra direção.
- Para trás! - Tire suas mãos de mim.
Agora apenas me deixe falar com o Hershel.
- Deixe-me dar um jeito. - Que jeito você vai dar?!
Se nós vamos ficar, se nós vamos limpar este celeiro,
Eu tenho que convencê-lo. Essa terra é dele.
Hershel vê essas coisas como pessoas...
Pessoas doentes... Esposa, enteado.
- Você sabia? - Ontem eu conversei com Hershel.
E você esperou a noite toda?
Eu achei que nós poderíamos sobrevive mais uma noite.
E o fizemos.
Eu estava esperando até essa manhã pra falar.
- Mas Glenn queria dizer. - O cara é louco, Rick,
se Hershel acha que essas coisas estão vivas ou não.
Tradução: @leticiaramos, Coquinho, DuCarvalho, Thissius, RodrigoM
The Walking Dead - Orkut - cmm=107914875
Maggie.
Ei, Maggie, fale comigo.
Ei.
Maggie.
Me dê seu chapéu.
Você disse pra falar com você, eu estou falando com você.
Me dê seu chapéu.
Por que você desperdiçaria um ovo como aquele?
Eu acho que estava podre.
Shane pensa que a Sophia está morta?
Shane está assustado.
- Dos walkers no celeiro? - É.
Mãe,
Eu não vou embora até nós acharmos a Sophia.
E eu não quero ir mesmo depois disso.
Bem, nós não estamos indo embora, Carl.
Você acabou com esses problemas.
Eu só penso que ela...
Ela vai gostar daqui.
Esse lugar, poderia ser um lar.
- Você não pode. - Eu estou bem.
Hershel disse que você precisa se curar.
Sim, eu não me importo.
Bem, eu sim.
Rick vai lá mais tarde para seguir a trilha.
Bem, eu não vou sentar por aí e não fazer nada.
Não, você vai sair e se machucar mais ainda.
Nós não sabemos se vamos achá-la, Daryl.
Nós não.
Eu não.
O quê?
Não posso perder você também.
- Você está bem? - Apenas me deixe.
Vadia idiota.
Andrea está procurando por você.
Obrigado, Glenn.
Alguma chance de você ter um chapéu extra?
Não.
Obrigado.
Saindo com o Rick para procurar pela Sophia.
Eu pensei que ele estava falando com o Hershel.
Ele está. Nós vamos depois.
Eu vou ao celeiro enquanto isso.
Shane quer que alguém fique de vigia por la.
Pode ser o Rick?
Porque não ele?
Você só está pegando os seus?
Eu não sei o que está havendo entre você e ele.
- Ele? - Shane.
- Dale - Não é da minha conta.
Tudo que importa pra mim é que você...
Você talvez não conheça realmente ele.
Nós não precisamos fazer isso.
- Você e eu finalmente... - Isso é importante.
Eu entendi. Você não gosta dele.
- Não é isso. - Então é o que?
É isso que você quer ser?
Como ele?
Ele não é uma vitima.
Você não conhece ele.
Dale, eu preciso que você pare.
Você está gastando muito tempo
me vendo, procurando por mim.
Você quer me bater toda vez que eu demonstro preocupação.
Va em frente. Pra mim chega.
Eu não vou bater em você, Dale.
Eu estou bem, sério. As coisas estão...
Diferentes.
Você tem sua arma.
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Você se importa em pegar um pouco d'água?
Eu só... só um segundo.
Pode ficar de vigia?
Dale?
Sim, claro?
Entre aqui.
Uma leitura leve para o almoço?
Estive trabalhando duro ultimamente
Eu estudo quando posso.
Você sabe que podemos ajudá-lo com nosso trabalho
Eu cuido do meu campo.
Descobrimos sobre o celeiro.
Deixe-o.
Bem, eu gostaria de falar sobre isso,
mas de qualquer jeito... seu celeiro, sua fazenda, você diz.
Eu não quero falar sobre o celeiro. Eu não quero discutir.
Não discutir, conversar.
Eu quero que você se seu grupo tenham ido embora até o fim da semana.
Eu falei com o Dale.
Você e eu temos nossas diferenças
na maneira de ver os errantes.
Essas pessoas,
Eles podem estar mortos, eles podem estar vivos
Mas meu pessoal, nós,
nós estamos vivos agora,
bem aqui, na sua frente.
Você nós manda pra fora e isso pode mudar.
Eu te dei nosso porto seguro.
Minha consciência está limpa.
Essa fazenda... Essa fazenda é especial.
Você tem estado protegido do que aconteceu lá fora.
Dale disse que você viu tudo acontecer nos jornais.
Bem, já faz... já faz um bom tempo
desde que as câmeras pararam de rodar.
A primeira vez que eu vi um walker
ele só tinha metade do corpo tentando me agarrar do chão.
Eu não estava disposto a matá-lo.
Mas o que o mundo lá fora é, não é o que você viu na TV.
É muito, muito pior. E ele muda você.
Ou para um deles
ou em algo bem menor do que a pessoa que você era.
Por favor, não... não nos mande lá pra fora denovo.
Minha esposa está grávida.
Ou isso é uma benção aqui
ou uma sentença de morte lá fora.
Se nós ficássemos nós poderíamos ajudá-lo
com trabalho, protegendo esse lugar.
Nós podemos sobreviver juntos.
Rick, estou lhe dizendo que não podemos.
-Pense no que você está fazendo. -Eu já pensei.
-Pense. -Já pensei.
Pense de novo. Nós não podemos ir lá pra fora.
O que vai ser cara?
Pra que lado essa coisa vai?
Eu não sei ainda.
Bem, o que ele disse?
- Nós estamos negociando. - Nego...
O tempo esta passando, Rick.
Não, não esta, Shane.
Aquele celeiro... O celeiro é seguro.
Nós nem sabiamos sobre isso até essa manhã.
Não sabiamos. Mas, agora nós sabemos.
Certo? Sabemos que tem pelo menos uma duzia de errantes lá.
Nós sabemos que está ao lado..
do nosso acampamento, Rick.. Onde nós dormimos.
Olhe, se nós não formos la
e acabar com eles, teremos que ir embora.
Nós não vamos acabar com eles, e não vamos embora.
Nós pelo menos precisamos de nossas armas.
Nós não podemos te-las, não aqui.
Porque você quer ficar aqui se não é seguro?
Nós podemos tornar seguro.
- Como nós vamos fazer isso? - Nós vamos, está bem?
- Como tornamos seguro? - Nós vamos, está bem?
- Não cara, não está bem. - Shane, Lori está gravida.
Nós precisamos ficar.
Nós precisamos das nossas armas.
Não, nós podemos dar um jeito.
- Você está bem? - Sim.
Lori vai ter um bebê, cara.
Parabéns.
Obrigado.
Oi, querido.
Carl não precisa mais da minha ajuda.
Então é isso?
Rick estava tentando fazer o caso dele.
Vai ser difícil. Eles terão que ser cuidadosos.
Mas ele estava sendo dramático.
Eles são um grupo forte. Eles se saíram bem por conta própria.
Eles terão que sair e encontrar a sua própria fazenda.
Há muitas pra escolher.
Não tem. Todas elas
estão queimadas ou cheia de walkers.
Walkers?
Então iremos manter essas pessoas aqui pra sempre?
Como se eles fossem minha responsabilidade?
Te dou uma nova ordem:
Ame outro do mesmo jeito que eu te amei.
Foi isso que me disse, certo?
Eu estava brava sobre a mamãe.
Brava sobre você casar com Annete.
Eu tinha 14 anos, e eu era esquisita,
pra você mais do que ninguém.
Tudo que eu queria fazer era fumar e roubar.
Ame outro alguém. Foi o que você me disse.
Maggie.
Aquilo era diferente.
Não.
Você é diferente.
Eu sou.
Mas nós não.
Eu te amo.
É parte disso.
Isso é sobre você e o garoto Asiático?
- Você quer que.. - Não.
O nome dele é Glenn.
Ele salvou minha vida ontem quando uma das pessoas
que você acha doente tentou me matar.
Como é isso para dramático?
Coisas não são o que você acha que elas são.
Não são.
Não faça isso.
Ok? Não é sobre eu e o Glenn.
Não é sobre eu e você.
É sobre você.
É sobre quem você é, quem você vai ser.
Hershel!
Aconteceu de novo.
Também mostra que ela poderia estar indo nessa direção pro Sul.
Se Sophia manteve essa direção,
ela deveria ter saído da floresta e entrado na fazenda.
Então nós pegaremos a 74 em direção a Ivy Road,
então desça ao Sul a pé pela floresta até achar o Christopher,
vá alguns quilômetros ao leste e então volte.
- Rick. - Hershel.
Só temos as nossas armas porque vamos procurar por Sophia.
Antes que faça isso, eu poderia usar sua ajuda com algo.
Conte comigo.
Obrigado, mas eu só preciso do Rick.
Estarei lá embaixo no celeiro vigiando até você estar pronto.
- Pensei que ele estava morto - Shane, eu não..
Então quando ele voltou, naquele momento, bem ali,
eu gostaria que ele estivesse.
Não... não porque você não seria minha,
mas porque eu sabia que cedo ou tarde ele estaria morto.
Veja Rick...
ele não nasceu para esse mundo,
não para o que é agora.
Você está errado. Você está errado.
Lori, quantas vezes ele salvou a sua vida?
Eu só... Eu só quero saber quantas vezes.
Porque pelo que eu contei,
Eu salvei a sua vida em quatro ocasiões diferentes.
E a do Carl também.
Então eu só quero te perguntar, quantas vezes Rick salvou a sua vida?
Aquela noite no acampamento.
Aquela noite no acampamento depois do peixe frito.
Não não não. Veja, não.
Aquela fui eu também.
Você vê, Rick, ele chegou atrasado
porque ele foi em uma missão suicida para nada.
Sim, ele participou,
mas veja, nós não estaríamos naquela situação
se ele não tivesse nos deixado porque ele sentia
que precisava ir salvar um viciado.
E então nós perdemos Amy e nós perdemos Jim.
Nós perdemos...
Rick me contou.
Te contou o quê?
E eu sei que a razão pela qual você não fez
é porque você sabe que é meu.
- É do Rick. - Ok.
Você sabe, nós continuamos um pouco
antes do Rick voltar, Lori. É meu. Você sabe que é.
Você está errado. Você está errado.
Me desculpe. Shane, me desculpe.
Mas mesmo que seja seu, não vai ser seu.
Nunca vai ser seu e nada do que você fizer pode mudar isso.
Eu não preciso.
Hey, Shane.
Posso falar com você por um segundo?
Você está bem?
Estou.
Eu sei que você acha que Sophia está morta.
e que nós devemos parar de procurar por ela.
- Mas isso... isso é bobagem. - Hey, cara, cuidado com o que diz.
Nós vamos ficar aqui até encontrá-la.
Você acha que é isso que nós deveríamos fazer?
É o que eu sei que devemos fazer.
Então nós ficamos.
Isso significa que nós precisamos fazer
tudo que for necessário para isso acontecer.
- Hmm? - Como ajudar com as tarefas?
Mmm.
Como ajudar com as tarefas.
Carl.
Venha aqui por um minuto.
Por que você não vai ver o que sua mãe quer?
Hmm? Ande.
Hey, Carl.
Não me deixe ouvir você falar assim novamente.
E aí?
Filho da puta!
Você viu onde ele foi?
- Quem? - Nem tente me fazer de idiota, ok?
- O quê? - Dale, Glenn.
Você viu onde Dale foi?
Sim, ele me pediu pra correr e trazer um pouco de água.
Ele disse que ia me cobrir na patrulha.
E ele tinha ido embora quando você voltou, né?
Sim.
- Você acha que ele está bem? - Ah, ele esta bem.
Por que ele saíria então?
Para que você não me contasse para qual lado ele foi.
Eu não entendo.
Não, cara, você não.
O lodo no fundo é como cola.
Você apenas afunda.
Aquele é Lou Bush.
Você o conhecia?
Lou, como em Louise.
Ela tinha uma fazenda na estrada.
Milho doce, na maior parte.
Trabalhou no bar do Hapman nos fins de semana.
O homem, eu não o conhecia,
mas o macacão.
Eu estive onde ele trabalhava.
Quantos você matou?
Demais para contar.
Você pode parar?
Tem pessoas lá fora
que não estão em seu juízo perfeito.
pessoas que eu acredito que podem ser curadas.
Você não está falando sobre os walkers, está?
Não importa se você não os vê mais como seres humanos.
Mas se você e seu pessoal vão continuar aqui,
é a maneira que você terão que tratá-los.
Minha fazenda, meu celeiro, minhas regras.
- Você vê isso? - O quê?
Eu vou encontrá-la.
Hey, eu sinto muito sobre o que aconteceu essa manhã.
Você queria procurá-la.
Por quê?
Esse tempo todo, eu queria te perguntar.
Porque eu acho que ela ainda está la fora.
A verdade é, o que eu poderia fazer?
Vamos encontrá-la.
Nós vamos.
Eu vejo isso.
Otis disse que se você leva-los a meio caminho a fora, fariam o resto.
Quantas vezes ele fez isso?
Se um entrava na propriedade, Otis os levava para o celeiro.
Agora nós precisamos.
O que acontece quando o celeiro fica cheio?
- Nossa! - Pegue o laço!
Jimmy. Jimmy Você conseguiu.
Calma, calma. Rick, você guia.
Jimmy vai na frente.
Guio-o, guio-o, Rick.
Você é a cenoura, não a vara.
Você me ouviu, guio-o.
Ele vira até você
Você me disse que ele cuidava deles fácil.
Isso é fácil?
É mais fácil do que algumas coisas.
Vamos lá. Venha cá, bem aqui.
Maggie.
Ei.
Maggie
Maggie.
Maggie, só pare um segundo.
Você falou sobe isso. Você contou pro Dale, tudo bem.
Eu te pedi. Eu te disse.
Eu só te pedi uma coisa. Uma coisinha
Eu não podia fazer isso.
Meu pai vai expulsar vocês daqui agora.Ele me disse.
Não, Rick vai trabalhar em algo pra convencer seu pai.
Ok? Eu tinha que contar pra eles. Você não tinha.
Não, eu precisava.
Eu queria.
Olha, você acha que eu esqueci.
Ok? Eu esqueci ou eu parei de pensar sobre isso
ou talvez eu não queira pensar sobre isso.
Deixei eles me descerem naquele poço, como se fosse divertido,
como se eu estivesse jogando "portal."
É um vídeo-game. É claro que é um vídeo-game.
Então aconteceu aquilo na farmácia ontem e eu percebi uma coisa
Eu esqueci que eles são perigosos.
Eu não ligo se eles estão doentes ou se são pessoas mortas,
eles são perigosos.
E então eu percebi outra coisa.
Que eu não quero te ver em perigo nunca mais.
Então eu odeio contar o grande segredo do seu pai,
mais eu estou cansado de segredos. Segredos podem nos matar.
E eu prefiro que você esteja brava comigo e eu vivo
do que gostando de mim e eu morto.
E é por isso que eu contei pra eles.
Ei, isca de walker.
Não me chame assim.
Ok, Glenn.
Cara, esse é um bom lugar pra se esconder.
Não estivemos muito em pântanos, huh?
Imagine se você tivesse usado suas habilidades em rastrear
para achar Sophia.
O que você acha
de você me entregar essa bolsa ?
Eu não vou fazer isso.
Sim, você vai Dale.
A menos que, bem,
você ainda tem esse rifle sobre o seu ombro.
Você vai atirar em mim igual fez com o Otis?
Me conta outra?
Não, cara.
Droga, quando você olha pra isso
em plena luz do dia,
você ja está quase morto.
Apenas me de as armas. Faça isso agora.
Você acha que isso vai nos manter seguros?
Eu sei que sim.
Rick está tentando fazer com que Hershel...
Dale, cale a boca. Só cala a boca e me de essas armas.
Ou eu vou ter que atirar em você?
Eu tenho que te matar? É assim que vai acontecer ?
Eh.
Sim.
É assim que vai ser.
É a esse lugar que você pertence Shane.
Como que é Dale?
Esse mundo, como ele é agora,
é a esse lugar que você pertence.
E talvez eu não tenha o que é preciso pra sobreviver muito,
mais tudo bem.
Pelo menos eu posso dizer
que quando o mundo estava acabando
Eu não deixei ele me levar junto com ele.
Justo.
Você aparenta que deveria estar na fila do restaurante comunitário
Va pegar seu chapéu. Eu lavo ele pra você, ok?
Você sabe o que está acontecendo?
Onde esta todo mundo? Você viu Rick por ai?
Ele saiu com Hershel.
Nós deviamos ter partido algumas horas atrás.
Sim vocês deviam. Mais que merda?
Rick disse que ele estava saindo.
Mais que droga.Ninguem está levando isso a sério?
Nós conseguimos uma maldita pista
Oh, aqui vamos nós.
O que é tudo isso? Você junto comigo cara?
Sim. Hora de crescer.
Você ja pegou as suas ? Sim, cade o Dale?
Está a caminho. Pensei que não podiamos carrega-las.
Nós podemos e devemos.
Olha, era diferente ficar por aqui colhendo margaridas
quando achamos que este lugar era seguro.
Mas agora sabemos que não é.
E você, cara? Você vai proteger os seus?
É isso aí. Você sabe atirar?
Você pode parar? Pare de distribuir armas
meu pai vai fazer vocês saírem hoje à noite.
- Temos que ficar, Shane. - O que é isso?
Não vamos a lugar nenhum, ok?
Enquanto ao Hershel, ele só tem que entender.
Ok? Ele ... Vai ter que entender.
Precisamos encontrar Sophia. Estou certo?
Agora eu quero que você fique com essa.
Leve com você e mantenha a sua mãe segura.
Faça o que for preciso.
Você sabe como. Vá em frente, pegue a arma e use.
Rick disse que sem armas. Este não é a assunto seu.
Não é você que toma essa decisão.
Merda.
O que é isso?
- O que é isso? - Shane!
Que diabos você está fazendo?
- Shane, deixa quieto. - Por que seu povo tem armas?
Você está brincando comigo? Você percebe?
Você vê o que eles estão segurando?
- Eu vejo que estou segurando. - Não, cara. Não faz ideia.
Shane, deixe-nos fazer isso e depois podemos conversar.
Quer falar sobre o que, Rick?
Estas coisas não estão doentes. Eles não são pessoas.
Estão mortos. Não terei pena deles.
porque tudo que fazem é matar!
Essas coisas aqui,
forem eles que mataram Amy.
Mataram o Otis Vão matar todos nós.
Shane, cale-se!
Hey, Hersel, deixe-me perguntar algo.
Poderia uma pessoa viva,
sobreviver a isso?
Não!
-Pare! -Três balas no peito.
Alguém que está vivo sobreviveria a isso?!
Por que ainda está andando?
Aquele é o coração, o pulmão.
Porque ainda está vivo?
- Shane, já basta. - Você está certo, cara.
Já é o suficiente.
Chega de arriscar nossas vidas por uma garotinha que morreu.
Chega viver perto de um celeiro
cheio de coisas que querem nos matar.
Chega. Rick, não é mais como antes.
Agora, se querem viver, se querem sobreviver,
terão que lutar por isso!
Estou falando de lutar aqui e agora.
Pegue o laçador.
Hershel, pegue o laçador.
Hershel, me escute, por favor.
Pegue agora. Hershel!
Pegue!
Não, Shane. Não faça isso, irmão. Espere!
- Não faça isso! - Rick!
Por favor!
Vamos lá. Vamos lá, nós estamos fora daqui.
Essa não é a solução!
Por favor!
Fique atrás de mim.
Vamos.
- Maggie. - Está tudo bem.
Fique atrás!
Pare!
Sophia? Sophia!
Oh não. Sophia.
Sophia.
Não.
Sophia.
Não olhe.
The Walking Dead - Série - cmm=107914875 Tradução SEM REVISÃO: @leticiaramos, Coquinho, DuCarvalho, Thissius, @RodrigoM.