Anteriormente em Sons of Anarchy...
Eu te prometi que quando eu pegasse os Irlandeses
nesse encontro eu precisarei processar alguns membros do clube
mas acaba aí.
Eu não usarei o RICO para desmantelar o Sons.
Você pegou dinheiro do cofre essa manhã.
Horas depois alguém foi atrás da Tara.
Você não sabia que o Jax ia com ela, né?
Chega!
Fique longe da minha família.
O que está havendo?
Puta merda, Gemma.
O Clay que fez isso?
O que você está fazendo aqui?
Eu quero ver meu filho.
Eu quem criou ele quando você simplesmente saiu fora.
Eu sei, mas legalmente eu ainda sou a mãe dele.
Eu vou precisar de você para confirmar o envolvimento
de Robert Munson na venda de armas.
Eu te darei dezenas de crimes.
Você sabe por que está perdendo o clube?
É porque você fechou aquelas portas e deixou a gente fora.
Gem, isso foi o Clay.
Você está certo, não é assim que funciona.
Oh, Deus.
Pai?
Oh, meu Deus.
Merda.
O que você está fazendo aqui?
Clay matou o seu velho.
Gemma confrontou o Clay pelo Piney.
Ele quase a matou.
Vá ver o rosto da Gemma.
Clay tem que partir, filho.
É o Ope.
Bom dia, querido.
Eu vejo que você já tá sabendo tudo.
Eu estou bem.
Quer café?
Não, obrigado.
Tá procurando o Clay?
Por que ele te machucou?
Eu tô cansada, Ope.
Apenas aconteceu.
Eu quero saber o porquê.
Encrenca com o clube.
Quando chega no máximo
junto com os problemas de família, vira uma má combinação.
Quais problemas de família.
Não leve isso adiante, Ope.
O que aconteceu entre mim e Clay...é passado.
Vem acumulando de muito tempo já.
E o que acontece agora?
Você e o Clay?
Eu faço o que eu sempre faço.
Eu cuido da minha família.
Aqui vamos nós, os reis.
Bem-vindos, cavalheiros.
Gaalan, bom te ver.
Bom te ver também, Clay.
Clay, como você está?
Isto é interessante, lugar tranquilo e privado.
O dono é um amigo.
Dummy corps protege a todos.
Até os do cartel?
Meus caras estão aqui 24 por 7.
As armas estão seguras.
Hey, desculpa, estou atrasado.
Acho que você teve negócios mais urgentes.
A mãe do meu filho está no hospital.
Aye, nós soubemos.
Meus pêsames pela sua garota.
Acontecimentos infelizes como o seu--razão pela qual
esse acordo com o cartel está nos preocupando.
Nós entendemos sua necessidade de largar
os Russos e canalizar nosso
pequeno armamento aos Mexicanos
considerando um risco razoável, mas tudo
que aconteceu depois, não foi assim tão razoável.
A matança foi uma coisa interna numa fatia do cartel.
Já foi controlado.
Controlado pelas armas que
nós terminantemente pedimos para não ser usadas.
Aquelas RPGs salvaram minha vida, irmão.
Se o Jax não tivesse ligado nós não estaríamos aqui agora.
Se não tivéssemos feito acordo com esses imigrantes ilegais, nós
nem estaríamos aqui também.
Eu estaria em casa, descansando confortavelmente.
E sua garota também estaria.
Olha, você confia em mim, eu confio no Galindo.
Falando sobre uma oportunidade única na vida.
Romeo entende a necessidade da discrição.
Difícil de ser discreto
com RPGs, 50-cals, e sniper rifles.
Olha, todas essas grandes armas serão usadas ao sul da fronteira.
Nada disso vai recair sobre a causa.
Eu preciso de garantias.
Nós vamos nos encontrar com Romeo amanhã.
Ele vai responder todas as suas perguntas, dirigir-se
à todas suas preocupações, eu prometo.
O encontro precisa ser num lugar neutro.
Levem a eles uma amostras das armas.
Se funcionar, traga-os aqui e faça a troca.
Existe uma reserva Indígena há dez minutos daqui.
Bem privado.
3:00.
Bom.
Sem progresso ao dar
privilégios pro Lenny Janowitz.
Nós temos que fazer o acordo
direto com o Departamento de Correções.
Único jeito disso acontecer rápido.
Isso é um risco.
Warden sabe, os guardas descobrirão,
rapidamente os internos passarão isso de cela em cela.
Apenas consiga esse documento.
Nós teremos que correr esse risco.
Juan Carlos bloqueou nosso encontro Irlandeses-cartel.
Yo, nós estamos saindo, Juicy.
Talvez consigamos sair daqui inteiros.
Sim
A merda tá no retrovisor agora, camaradas.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
O que aconteceu com você?
Caí das escadas.
Meu Deus, Gemma!
Como está se sentindo?
Quero mais morfina.
-Yeah, falando de drogas... -Não vamos...
O que ela disse?
Precisou de sedativos, baby.
Deve ter sido terrível.
Sobre Abel?
Ela quer conhecer o filho.
Isso não vai acontecer.
Eu ponho ela na linha.
Não é da sua conta.
É sim!
Você tem muito com o que lidar já, querida.
Só estou tentando ajudar.
Sim, claro que está.
Olha o que aconteceu com você.
Jax não precisa de outro problema.
Mantenha-o fora disso.
Por que?
Você teme que isso nos dará mais uma razão para sairmos de Charming?
Eu temo que isso seja outra coisa que quebrará o coração dele.
Posso cuidar desse coração.
Oi, baby, oi.
Fez contato com o Ope?
Ele foi em casa essa manhã.
Piney estava com ele?
Não, por que?
Ele foi a cabana ontem a noite para trazê-lo pra casa.
Oh.
Não, ele estava sozinho.
Ok.
-Já te vejo. -Uhum.
Ache Ope pra mim.
Sim, madame...Gemma.
Alguma notícia sobre quando você poderá sair?
Tenho uma consulta com o psicólogo. Se ele achar que eu...
estou bem, ele me liberará esta tarde.
Você quer me dizer o que aconteceu?
Wendy.
O que você tá querendo dizer?
Sua ex-mulher veio pra pegar de volta o Abel.
Jesus Cristo.
Eu perdi isso.
Eu não sabia que ela estava aqui, me desculpe.
Esses são os meus garotos.
Eu sei.
Eu prometo, ela não vai chegar perto do Abel.
Gemma me disse pra não contar pra você.
Ela está com medo que isso nos puxe mais pra fora ainda.
Eu vou lidar com minha ex-mulher e minha mãe, ok?
Chame o Rat. Traga-o aqui para cuidar da Tara.
Eu preciso de você pra procurar minha ex-mulher.
-Gemma me mandou procurar... -Eu não me importo
com o que a Gemma quer!
O nome dela é Wendy Case.
Eu quero um 20 nela até o fim do dia.
Sim, senhor.
Você vai empurrá-lo?
Você quer levantá-lo?
quase 140 kg de peso morto?
Diga ao Ope que eu vou queimar o corpo mais tarde.
O crematório fecha às 6:00
Ele pode vir à qualquer hora depois dessa.
Yeah,ok.
Onde você vai?
Na loja da erva.
Quer alguma coisa?
Não, tô bem.
Não carregue com você.
Eu sei.
Te vejo mais tarde.
Como está Tara?
Melhor.
Quando ela vai sair?
Não tenho certeza. Vamos conversar.
Depois desse acordo de amanhã, nós colocaremos
um timer nesse pó.
Diga ao Romeo que ainda levaremos suas armas, mas ele
terá que arranjar outro pra ser mula.
Vamos colocar a culpa nos Irlandeses.
Diga ao Galindo que eles vazarão se continuarmos levando o pó.
É muito cedo pra sairmos fora disso.
Não, é tarde demais.
Faremos mais nos próximos dois carregamentos do que
normalmente faríamos em dois anos.
Estou pegando minha parte e estou fora.
Você estava certo.
Ope não tá pronto pra liderar.
Quando você sair, o martelo deve ir para o Bobby.
Chibs será seu VP.
Se o Tig não pode carregar isso, Eu acho que o patch de Sergeant
deve ir pro Happy.
Você vai realmente fazer isso?
Eu amo esse Club, Bobby, mas eu amo minha família mais ainda.
Tenho que colocar uma distância entre os dois.
Olha, temos que fechar esse acordo antes de eu contar ao resto do club.
Eu não quero que minha saída tire o foco.
Gaalan.
O que está havendo.
Só colocando em ordem o dia.
O Otto tá disponível.
Eu vou pra Stockton.
Bom. Deixe-o saber que terminamos com o Georgie.
Coloque Luann pra descansar.
Tenho certeza de que ele ficará feliz de saber que está feito.
Ok. estaremos lá.
Gaalan precisa de alguma informação.
Eu vou conectar o Romeo.
Ok, entendi.
Deixa o Chibs comigo, ele traduz o Católico.
Leve o Tig e o Happy com vocês, se precisar.
Novos investidores estão na cidade, os geológicos foram aprovados.
Apresentaremos ao conselho da cidade amanhã.
Parabéns.
Eu sei o quão importante Charming Heights é pra você.
Não poderia ter acontecido sem sua ajuda.
Gostaria que estivesse lá.
Estou certo de que o conselho terá perguntas sobre a execução da lei;
como irão policiar uma grande comunidade.
Desculpe.
Parece ocupado.
Estarei lá.
Obrigado.
Sr. Potter.
Sr. Prefeito.
Grandes feitos?
O encontro do Conselho da cidade será amanhã à noite.
Ver a situação da construção de Charming Heights.
Sério?
Hale encontrou seus investidores.
Aposto que sim.
Então o que você precisa?
Cooperação.
A fisgada pro RICO acontecerá amanhã à tarde.
Na Reserva Wahewa.
Eu já garanti a Polícia Estadual, mas eu poderia usar
algum apoio local também.
Yeah, então Juice entrou nessa?
Sim.
Você parece desapontado.
Estaremos lá.
Bom.
Não teria feito isso sem sua ajuda, você sabe.
É, bem, você sabe. Estou à disposição pra ajudar.
Onde eu poderia encontrar o escritório do oficial da cidade?
Gostaria de pegar os detalhes da proposta do prefeito Quimby.
Na prefeitura.
Da comunidade.
Por quê?
Eu sou o mais curioso dos sujeitos.
Os irlandeses estão preocupados.
Têm medo que esse sangue e as manchetes possam manchar sua causa.
Eu achei que a enorme quantia dinheiro tivesse um grande
efeito tranquilizador neles.
É, bem, precisaremos de um pouco de diplomacia, também.
Somos muito persuasivos.
É, eu percebi.
Aonde estamos sobre o problema com a doutora?
Os irlandeses têm suspeitas disso também.
Temos que ser cuidadosos aqui, cara.
Isso não pode mais parecer retaliação mexicana.
Você tem que me deixar cuidar disso.
Você está por perto.
Deixe-nos saber quando ela for liberada.
Vamos terminar isso.
Fazer parecer um acidente.
Sem erros dessa vez.
É.
Vou deixar que saibam.
Onde diabos ele está?
Ele não estava morto
Levantou-se e foi embora.
Não estou rindo, Wayne.
O que aconteceu com Ope?
Eu sabia que ele estava vindo aqui.
Eu o segui.
Por quê?
Não era certo que eu chegaria até aqui.
Vi a dor no rosto do garoto.
O que você contou a ele?
Que Clay matou seu pai.
O que?
Quero dizer, eu não, eu não contei a ele o porque.
Já tem muito sangue por causa disso.
Depois da Donna, ele vai matar Clay.
Minha intenção, Gemma.
Onde Ope está agora?
Não tenho certeza.
Skeeter cremará o corpo do Piney depois que o crematório fechar.
Ope estará lá pra se despedir.
Você vai até o Ope.
Vai dizer pra ele que cometeu um engano.
Impeça-o de matar Clay.
Você me entendeu?
O que você está fazendo, Gemma?
Estou protegendo o que me custou 20 malditos anos pra construir.
É isso que estou fazendo.
Senhor. Ortiz.
Que diabos é isso?
Precisamos de alguns conselhos amigáveis.
Entre.
Aqui?
Por que... Por que estou aqui?
Otto deveria estar aqui.
- Onde ele está? - Sente-se.
Há algo que devemos saber aqui?
Nossos colegas americanos colocaram lucro na frente do protocolo.
Estamos aqui apenas para impor decência.
E nós somos o reforço?
Fique perto e pareça durão.
Poderá ser tudo que precisamos.
Entendeu?
Espere aqui.
Que diabos é esse lugar?
Procure em volta.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Estou com Gaalan.
Você está bem?
Desça as escadas agora.
Não estou falando com você.
Isso não é bom.
Jesus Cristo
Que diabos é isso, Jackie?
É outra maldita fábrica de bebês.
O quê?
Ei, onde você estava?
Não.
Sem armas, cara.
Crianças demais.
Meu Deus.
Bem, você não nos disse que estaríamos fortemente armados
contra metade do seu mercado negro de venda de bebês.
Redisposição católica para crianças indesejadas.
Chame isso da porra que você quiser.
Você está vendendo bebês por dinheiro.
Calma.
Esse não é o nosso negócio.
Jax, é o Phil.
Diga que é importante
Isso.
Desculpe o ocorrido.
Ele quase perdeu seu filho, para sua casa em Belfast
Uma longa história.
Kellan, mantendo alguma promessa distorcida a JT.
Eu não sabia.
Você pode entender porque isso o deixa revoltado.
Sim, mas esse menino fica muito revoltado, Clay.
Brigas, RPGs.
Ele é impetuoso e instável.
Colocá-lo nessa mistura com mexicanos, não creio que
não se transformou sangrento.
Eu ouvi isso.
Vou mantê-lo fora dessa coisa do cartel.
Você continua tendo um acordo comigo.
Eu prometo.
Alguma coisa que eu possa fazer por você aqui?
Americanos, irlandeses, bastardos gananciosos.
Oferecendo as crianças a o maior lance.
Alguns deles para falimias protestantes.
Brawl assustou elas.
Nós estamos na mesma página agora.
Você viu o que fiz aqui?
Eu fiz todo o trabalho, huh?
Não força, Clay.
Vejo você no encontro amanhã.
Ele deveria ter nos contado.
Você está certo
Apenas fique limpo destes caras.
Não é problema.
Você está indo ver a Tara?
Mais tarde.
Tenho que reaprender alguem que esta 12 passoas a frente.
Lenny tem visitação completa, e patio duas vezes por semana.
O diretor já assinou.
Sim.
Preciso de sua assinatura confirmando que tudo que nos contou
sobre suas atividades ilegais com o Sons of Anarchy é, uh,
exato e verdadeiro.
Muito obrigado, Otto.
Quando falarei com Bobby?
Ele está esperando pacientemente.
Deixe-me cuidar disso, e você terá seu cara-a-cara.
Felizmente, isso lhe dará um encerramento também.
É.
Estou completamente em paz.
Você tem o meu número.
Se você precisar, me ligue a qualquer momento.
- Ok? Você está fazendo bem. - Eu irei. Muito obrigado mesmo.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Talvez eu é que deveria esta perguntando a você isso?
Eu não quero qualquer confusão, Jax.
Eu fui ver Tara primeiro, para saber a respeito de tudo isso
Ela foi feita para o Abel.
Voce não tem ideia do que ela tem feito pelo Abel.
Pelo o que nós passamos.
Não.
Eu não tenho.
Você não tem o direito de voltar agora, Wendy.
Abel nem se quer sabe quem voce é.
Contar a ele só irá confundi-lo.
Não é minha culpa se você não lhe contou a verdade, Jax.
O que eu deveria ter contado a ele?
Que sua mãe era uma viciada, e que o abandonou?
Bem, é.
Isso é verdade.
Ele deve saber.
Segredos arruínam as crianças, Jax.
Fique longe.
Ok?
Da Tara.
Do meu filho.
Ou o que?
O que, o que você vai fazer, quebrar meu braço, socar minha cara?
Eu não tive nada a ver com isso.
Oh, é verdade?
Nada?
Você é um criminoso em liberdade.
E por mais assustador que isso possa parecer, eu sou provavelmente
a pessoa adulta mais estável na vida do Abel.
Me impeça, e eu prossigo com a custódia.
E você realmente acha que eles vão entregá-lo a uma drogada?
Ex-drogada, que tomou sua vida de volta.
Os juízes amam uma boa história de "reviravolta".
Não vou a lugar nenhum.
Está certo.
Estou.
Ei.
Vá comer algo.
Você parece faminto.
Vou ficar com Tara.
Beleza, cara.
Você precisa de algo?
Estou bem.
Onde você está indo?
Tomar uma soda.
Clay está com Tara.
Ele está sozinho com ela?
Sim.
Onde está o Jax?
Ele está terminando algumas coisas.
Queria que eu desse uma passada.
Ver como você estava.
Obrigado.
Claro.
Temos que te deixar melhor.
Pronta pra ir.
Você e Jax tem seus próprios planos.
Colocar toda essa violência para trás.
É um movimento esperto.
Odiaria ver algo no caminho de vocês.
Sério?
Você sabe, eu posso garantir que esse plano dê certo.
Escancarar algumas portas.
Me assegurar que ninguém se meta no caminho de vocês.
Até Gemma?
Eu vou pará-la.
Ela não te perseguir.
É, eu vi como você conseguiu diminuir a velocidade dela.
É a única coisa que pode entrar no caminho
do plano de escapar.
Aquelas cartas.
Como sabe sobre elas?
Gemma?
Ela pensou que você as mostraria ao Jax.
Criaria uma tempestade de merda.
Mas você é uma garota esperta, Tara.
Você sabe o que acontece se Jax ler aquelas cartas.
É o motivo pelo qual ele não as tem ainda.
Complica o seu departamento.
Você precisa me dar as cartas Tara.
Se você tem tanta certeza que eu não vou entregá-las ao Jax,
por que você precisa delas?
Paz de espírito.
Quero poder dormir a noite.
Você entende isso.
Você me dá as cartas, Eu as destruo...
Você e o Jax partem com os meninos.
Todo mundo fica feliz.
E seguros.
E se eu não as der para ti?
Eu não tenho certeza que você e o Jax conseguirão sair de Charming.
Ela está bem.
Clay.
O Opie achou o Piney.
Ele tem certeza que foi você que o matou
Como?
Não importa.
A frieza de como o Piney morreu.
A história da Donna.
Vou te proteger.
O Opie vai querer acertar as contas.
Eu amo você, Clay.
Aqui.
Consegui.
Obrigado.
O Doutor disse que você poderia ir?
Aham.
Isso é bom.
O que o Clay queria?
Ele quer as cartas.
Você não me disse que ele sabia.
Foi por causa disso, que isso aconteceu?
Achei aquelas cartas.
Entrei em pânico.
Tinha que contar a alguém.
Ei.
Eles te soltaram?
É.
Vou te deixar se vestir.
Você precisa escutar isso.
Falei com a Wendy.
Você realmente achou que eu não ia ficar sabendo?
A última coisa pela qual você precisa se preocupar é o que aquela
ex-viciada quer.
To cagando e andando pelo que alguém quer.
Incluindo você.
Estamos indo.
Tara tem uma oferta de um hospital em Oregon
Depois de amanhã, vamos pegar os garotos.
E nós estamos saindo de Charming.
Vou te levar pra casa. Ok?
Você pode ir.
Desculpe.
Você não tem ideia...do que fiz... pra proteger você e o Jax.
Nos proteger de que?
Eu só quero que ele saiba a verdade.
É isso que você quer, querida?
A verdade?
Porque estou cheia disso.
Eu posso afogar você em verdades.
Ei!
Desculpa.
O Jax teve que sair.
Me disse para levar a Tara para casa.
Onde ele foi?
Não disse.
Ah, merda!
É, isso é ótimo!
Se vire, babe.
Bem ali, bem no meio.
Onde estão todos?
O Chibs e o Hap foram para casa.
Não vi o Bobby nem o Juice.
Acho que o Jax finalmente encontrou o Ope, e o Miles e o Kozik estão mortos.
Obrigado por me atualizar.
Você tá saindo?
Até que eu termine com a massagem. Por que?
Ah, tenho um pressentimento do meu encontro com os mexicanos.
Acho que você se enganou.
Me enganei como?
Enganado tipo... Talvez eu precise de outro cara com uma arma.
O Rat tá na garagem.
Tenho certeza que o Jax logo vai voltar.
É.
Ele vai.
Ei.
O que está acontecendo, Otto?
Leia.
Bem alto.
Março de 1997.
Quebrou a clavícula do Giordano, duas costelas.
Um mês no buraco.
Mais cinco meses.
Agosto de 1999.
Fudeu com o Winter Holder por ser um cagueta.
Mais dois anos.
- O que... - Continue lendo.
Dezembro de 2001, tentou quebrar um trato com a GN.
Foi pro Sul, olho esquerdo dilacerado.
Por que estou lendo isto, Otto?
É a minha lista, irmão.
São todas as coisas que fiz pelo clube aqui dentro.
Incluindo aquilo que me deu prisão perpétua.
Aquilo que me matou.
E... eu só pedi uma coisa à SAMCRO...
Que cuidassem da Luann.
Eu sei, e nós cuidamos, Otto.
Eu prometo.
Não.
Vocês não cuidaram.
E agora você vai sentir isso.
Sobre que você está falando?
Otto, o que você fez?
Venha, vamos lá.
- Otto... - Não, não.
Venha, vamos lá.
Otto, o que você fez?
Você... Você caguetou?
Você caguetou?
Você caguetou! Seu cagueta de merda!
Você vai queimar!
Seu, filho da puta!
Seu...
Meus Deus! Seu filho da puta! Você vai queimar!
É a hora de você começar uma lista, Bobby.
Obrigado por cuidar disso.
Claro.
Sem problema.
Eu preciso conversar contigo sobre algo.
Não estou de bom humor para conversar agora.
Ah, meu Deus!
O que aconteceu?
Eu o encontrei na cabana.
Tiro de escopeta no peito.
Jesus Cristo.
Ah, sinto muito.
É.
Você acha que foram os Mexicanos?
Eu te encaixo.
Só queria me despedir.
Eu sei que ele ia querer você aqui.
É, ok.
Você quer me contar o que aconteceu com o Piney?
Você deveria saber.
Você é o cara do Clay.
Sobre o que você está falando?
O Clay matou meu velho!
Não!
Não, Ope.
Sim!
Ele matou minha esposa, e agora meu pai.
Você sabia?
Você sabia?!
Não, Op!
Claro que não!
Irmão, se o Clay fez isso, é um problema do Clube!
Vamos levá-lo à mesa, fazer com que todos saibam.
Que mesa?
Você está fora.
Se lembra?
Merda.
Chaves!
Começou tipo um tiroteio.
Jesus Cristo.
- Eita! - Isso foi um tiro?
- Ei, isso é seu? - É.
- Eu preciso disso. - Pra que?
Agora!
Dá a merda da chave pra ele antes que ambos acabemos
na traseira!
♪ ♪
Merda!
Ei! Eu preciso da sua ajuda, irmão.
♪ ♪
Não.
Senta.
Você vai morrer no martelo.
Eu tenho que dizer algo aqui?
Meu velho teve que dizer algo antes de você estourar um buraco
no seu peito?!
Senta ai!
Alguém tem te mentido, Op.
Matou a Donna - isso é uma mentira?
Jesus Cristo, isso é história cara!
A Stahl manipulando a verdade.
Esse placar já foi empatado.
Não, não foi!
Você senta ai!
Senta ai!
Op!
Abaixo isso.
Por favor, Op.
Não me faça te matar.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com