O que tem para mim hoje?
Legendas.TV Apresenta
S01E09 "Vs"
Vou perguntar mais uma vez.
O que contou aos Sextos?
Tenho apenas negócios com Mira e o pessoal dela.
Eles requisitam, eu forneço. Suprimentos médicos por grana,
nunca dei a eles qualquer informação
sobre o funcionamento interno da Colônia.
- Onde está meu filho? - Juro que não sei.
É ele quem ajuda Mira a se comunicar com 2149?
Não sei como ela faz isso!
Não sei... nada.
Sabe mais do que está me dizendo e isso é inaceitável.
Então, vai ficar sentado aqui, apodrecendo,
até começar a responder perguntas que me satisfaçam.
Agora... o que contou aos Sextos?
Sente-se, Taylor.
Porque se eu tiver que te dizer mais uma vez tudo o que não sei,
ficaremos aqui por um bom tempo.
Está cansado, Tom.
Descanse um pouco.
Conversamos depois.
Enquanto isso, durma bem.
- Quantos desses ainda faltam? - Alguns.
Tudo bem, oito.
Dez.
Mas é melhor que cavar fossas, não?
Até limpar cabelos do ralo do seu chuveiro é melhor.
Você é nojento.
Entre fossas, cabelos no ralo e pintar lanternas,
que tal comemorar esse Carnaval da Colheita?
"Festival" da Colheita!
Quando todos comemoram o dia
em que o Comte. Taylor atravessou o portal.
Muito bom.
- O que é tudo isso? - Adivinhe quem ganhou
- o papel principal na peça? - Eu!
- Não! - Sim!
Nossa filha fará o papel do próprio Comte. Nathaniel Taylor.
Veja só isso!
- Pai, posso falar com você? - Claro.
Ainda está de castigo. Boa conversa, filho.
Eu sei. Posso falar com você em particular, por favor?
Tudo bem.
Consegue se mover?
- É sobre o Boylan. - Sim?
Sei que não gosta dele.
Mas desde que o bar fechou, ninguém mais soube dele
e eu queria saber se você sabe onde ele está.
Ele foi detido para investigação.
Então Taylor o está interrogando?
O "Comandante" Taylor o está inquirindo.
Não acha que Boylan é um Sexto, acha?
Não sei. Ele tem muitas perguntas sérias a responder.
Só o fato de negociar com os Sextos já é sério.
É, eu entendo isso.
Mas eram só negócios, pai.
Ele não é o primeiro a agir pelas costas
do Taylor... do Comte. Taylor.
Você o fez. Merece estar numa cela?
Josh, não estamos falando de mim.
Sei que é tudo culpa minha. Nada disso estaria acontecendo
se não tivesse roubado os remédios.
Só estou pedindo para ver como o Boylan está.
Só isso. Por favor.
Verei o que posso fazer.
Tem 2 dias de viagem para chegar ao posto 9,
checagem obrigatória a cada 100 km
e relatório completo assim que chegar.
Sim, senhor.
Espere. Fique atento.
Em frente!
Fechou o bar do Boylan.
Fechei mesmo.
Dizem que o está mantendo preso na sede há dois dias.
Procedimento padrão de interrogatório.
Está fazendo algum progresso?
Venha e veja você mesmo.
Ele está bem?
Bom, temperei essa comida com uma coisinha especial,
pensei que poderia "relaxá-lo".
- Parece que deu demais a ele. - Não é impossível.
Ele ainda não conta como se comunica com Mira.
Provavelmente usando uma rede protegida que você não sabe.
Estive monitorando cada sinal magnético
e eletrônico nos céus já faz um mês e... não...
Estão usando alguma outra coisa.
Bem, acho que não vai tirar muita coisa dele hoje.
Se não hoje, amanhã.
- Ele vai ceder. - Ele atirou num Sexto
e salvou a sua vida, recentemente.
- Acha mesmo que está com eles? - Mesmo que não esteja,
mantê-lo aqui pode fazer o espião se sentir seguro.
- Talvez até cometer um erro. - Não é motivo para detê-lo.
Ele tem informações. Com motivo ou não, ele irá cedê-las.
Quero a verdade, está ouvindo? A verdade.
Comandante.
Há um problema na rede elétrica da nova seção de residências.
Estou indo.
Você vem?
Vou dar um pouco de água a ele. Dar uma lavada no sistema dele.
Ei, Boylan.
Beba isso.
É água.
- Você está bem? - Quer a verdade, Taylor?
Por que eu sei a verdade.
- Eu... eu não sou... - Está enterrado
- bem onde ele o deixou. - O que está enterrado?
Bem perto da Árvore do Peregrino.
E quer me pressionar?
O que é uma Árvore do Peregrino?
Vou contar para o mundo todo.
E é tudo o que tenho para você, Taylor. É tudo.
Meu Deus. Jim, o que é isso no seu olho?
O quê?
É uma centelha de inteligência!
Quem diria.
Vou deixá-lo com seus 3 últimos fios de cabelo logo,
só estou procurando algo chamado Árvore do Peregrino
- no mapa da Colônia. - Por que procura pela Árvore?
Por que não me diz onde está
e encerramos essa conversa rapidinho?
É uma figueira enorme onde Taylor morou
quando passou pelo portal.
Taylor morou numa árvore?
Isso o manteve a salvo. Claro, é uma mentira,
algumas vezes a lenda é mais importante que a verdade, não?
- Além disso, contos heroicos... - Malcolm...
crescem de uma semente... Sim?
Só... a árvore.
Ali.
Legenda: NaNNa | Kakko | Lola
Legenda: celsojp | valfadinha | Keader
@legendas
A julgar pela estrutura dos ossos,
eu diria que achou um homem de meia idade.
Falta parte de seu braço direito logo abaixo do cotovelo.
Não dá para saber se foi antes ou depois de morrer,
pode ter sido levado por predadores.
Pode dizer há quanto tempo esteve enterrado lá?
Pela decomposição eu diria de 4 a 6 anos.
E quanto à causa da morte?
Não sei, mas posso dizer uma coisa...
Pode ter levado um tiro. Isso pode ser um buraco de bala.
Perfurando a costela quando atravessou o corpo.
Já contou a Taylor sobre isto?
Não estava planejando.
Por que não?
Quando Boylan me disse onde achar o corpo,
ele pensou que falava com Taylor.
Parecia que ele ameaçava utilizá-lo para expor Taylor.
Você não...
Acha que Taylor o matou?
Acho que ele faria o que achasse ser o melhor para a colônia.
Agora só preciso de respostas,
começando por quem era este.
Certo, farei o possível.
Obrigado.
Faça em segredo.
Certo.
Castelo, aqui é Escudeiro Um. Passando os 400 km, câmbio.
Escudeiro Um, posição recebida.
Voltamos a falar aos 500km. Base Terra Nova, câmbio.
São os Sextos!
Saiam!
Para o chão!
Não se mova.
Vamos, vamos!
Está melhor?
Por que me mandou encontrar aquele corpo?
Que corpo?
Perto da Árvore do Peregrino.
Você me disse que havia algo lá.
Eu encontrei.
Estão de conversinha, Shannon?
Que belo lugar.
É o lugar perfeito para...
- uma soneca na sombra... - Do que ele está falando?
Não sei.
Ele balbucia isso há 20 minutos.
Achei que a rotina "tira bom, tira mau" produziria resultados.
E produziu?
Não.
Acho que chegou a hora do tira mau.
Tenente Washington!
Sim, senhor!
Informe Hope Plaza que estamos prontos para receber!
Hope Plaza, estamos pronto para receber.
Certo, muito bom, pessoal.
Sam, essa é a sua deixa.
Sam precisa ir ao banheiro.
Certo, pausa para o banheiro. Vão todos, agora, por favor.
Lavem as mãos. Zoe! Zoe, deixe a barba.
Vamos.
Crianças, relaxem. É apenas um inseto.
Desculpe. Achei que ia picar uma das crianças.
Pessoal, talvez seja melhor verem isto.
O que é?
Não sei. Ele tem uma espécie de microchip.
É assim que Mira e seu espião se comunicam.
É o equivalente no cretáceo ao pombo-correio.
Está me dizendo que os Sextos
treinaram um inseto para levar mensagens?
Os insetos reagem a atratores...
talvez a uma cor específica,
é mais provável que seja um odor ou som.
Eles devem ter descoberto como atraí-lo entre dois locais.
Temos de admitir. Isto é engenhoso.
Não precisa ficar tão impressionado.
- Perdão. - Ele carregava este chip.
O que há nele?
Não foi possível recuperá-lo.
Não dá para saber qual era a mensagem,
ou quem era o destinatário.
Se soltarmos o inseto, deixá-lo voar para onde ia,
- ele nos levaria ao espião? - Sim.
Infelizmente, as asas estão danificadas.
- Temo que não possa mais voar. - Droga, Malcolm.
- Tem alguma boa notícia? - Comandante, temos um problema.
Prossiga.
Acabei de checar quando eles foram atacados.
- Mira? - Ela liderava.
Cabo, informe.
Eles sabiam tudo sobre nós, senhor.
A rota que pegaríamos, nosso horário,
quantos de nós havia. Não tivemos chance.
Vá para a enfermaria.
Peça à Dra. Shannon para suturar esse corte.
- Cheque o resto de sua equipe. - Sim, senhor.
Eu reuni o comboio após você prender Boylan.
Ele não poderia ter dito a Mira onde atacá-los.
Não confio naquele réptil.
Acho que tem razão.
- Libere-o. - Senhor.
Mark!
Eu soube o que houve. Você está bem?
- Estou. - Você está sangrando.
Está tonto? Talvez com uma concussão.
Não ignore isso. Sei que pode pensar...
Maddy. Maddy. Estou bem.
Sério. Certo?
Desculpe.
Eu só estava preocupada com você.
Não precisa se desculpar.
Eu só estava pensando...
que deveria ser emboscado com mais frequência.
Conseguiu identificar nosso amiguinho?
Parece um enigma.
O DNA dele não condiz a ninguém que veio pelo portal.
Talvez seja um clandestino.
Alguém que entrou numa Peregrinação sem ser notado.
Mas ele não veio em Peregrinações conhecidas.
Como assim?
O deslocamento temporal deixa uma marca molecular.
Tudo que atravessa o portal
fica com uma espécie de marca impressa.
Ele não tem uma marca molecular?
Não, ele tem. É que ela não pertence
a nenhuma Peregrinação registrada.
Segundo meus exames, ele atravessou o portal
em algum momento entre a 2ª e 3ª Peregrinações.
Como isso é possível?
Eu que pergunto.
Nossa. Adorei sua nova decoração.
Estamos fechados.
Tenho de arrumar a bagunça que fizeram após revirarem tudo.
Encontrei o corpo.
Sob a árvore do peregrino.
Perdão, não sei do que está falando.
Você estava dopado, e confessou ter matado o cara.
Não matei!
De repente, soube do que estou falando.
Ouça, eu só ajudei Taylor a enterrar o corpo.
Não sei como foi morto ou quem ele era.
Sou todo ouvidos.
Certo.
Há alguns anos, eu estava patrulhando além dos portões.
Isso foi quando você serviu,
- foi há 5, 6 anos? - 5.
Minha última noite na ativa,
eu vi uma luz na selva, ouvi um barulho,
quando fui checar,
Taylor estava inclinado sobre um cara morto.
Aquele que você desenterrou... envolto em um cobertor,
ele me olhou e disse:
"Tem de me ajudar, Mong e Loide."
Mong e Loide, sério?
Acredite ou não, Shannon, eu e o comandante éramos amigos.
Não tanto depois daquela noite, mas éramos.
Taylor disse o que aconteceu?
Taylor estava louco.
Ele ficava repetindo que tudo foi culpa de Lucas.
Lucas? O filho dele?
Enfim, Taylor ficava repetindo
que Lucas chamou o cara, que o sujeito veio
pelo portal porque Lucas pediu que viesse.
Mas o que Lucas teve a ver com a morte do cara?
Não sei. Mas aquela foi a última noite
que Lucas Taylor foi visto.
Acha que o comandante teve algo a ver com isso?
Taylor era um miserável, mas...
Ele amava o filho.
Ele preferiria cortar a própria garganta a ferir Lucas.
O que acha que houve naquela noite?
Você é o policial, sou apenas um barman.
Como eu iria saber?
Pode não ser um espião dos Sextos,
mas não finja que não sabe tudo que acontece neste lugar.
Obriguei Taylor a me transferir o bar
em troca de guardar o seu segredo.
Não vou arriscar isso, brincando de suposição.
Agora, se me der licença,
vou dormir por um mês.
Malcolm, o que está fazendo?
Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.
O que é isto?
Trabalho. Meu, não seu.
Não pode abrir minha mesa de trabalho.
Sou o diretor científico de Terra Nova.
O seu trabalho é o meu trabalho. O que significa isto?
Estou realizando uma autópsia.
Em um esqueleto de 5 anos?
Sim.
De onde veio? O que houve com ele?
Estou vendo, certo? Sinto muito.
- Por que precisa saber? - Porque você não quer.
E não gosto de segredos no meu laboratório.
Malcolm, não consegue deixar
de se intrometer no trabalho alheio, não é?
Contou isso ao Comandante Taylor?
Estou esperando para saber mais
antes de incomodar o Comandante com isso.
Ainda não entende muito sobre o protocolo daqui, não é?
Ou apenas se faz de idiota?
Eu voltarei. Com o Comandante Taylor.
Ontem de manhã encontrei um bilhete anônimo na porta
dizendo que tinha um corpo enterrado perto
da Árvore do Peregrino. Então fui dar uma olhada...
- E lá estava o corpo. - Gostaria de ver o bilhete.
Verei se ainda o tenho.
Faça isso.
Disse não saber nada sobre isso?
Não, até alguns minutos atrás.
Imaginei ser algum pobre trabalhador
vagando fora dos portões e virou isca de slasher.
Ele até levou o braço como lembrança.
Acho que não.
Não. Deve ter sido um Sexto.
Sempre pensei que pelo menos alguns
devem falsificar os testes de DNA
para acobertar suas fichas criminais.
Bem, isso explicaria porque não aparece no banco de dados.
Agradeço o fato de não me distrair
com outras coisas. Boylan, os Sextos, o que seja.
Mas sabe, algo assim, precisa me manter informado.
- Não acontecerá novamente. - Sem problemas.
Ainda é novata aqui, tem coisas a aprender.
Shannon.
Taylor suspeita que sabemos dele.
O que quer fazer?
Sequer consegui identificar a vítima...
Quanto mais o motivo pelo qual Taylor matou-o.
Se Taylor pensar que está suspeitando dele,
ele não irá esperar sentado.
Não, não irá.
Certo, começaremos do início.
Cidadãos do futuro,
estamos aqui para dar à humanidade um recomeço,
adotando princípios da justiça,
equidade e confiança.
Depositaram a fé em mim, e têm a minha palavra.
De hoje em diante, até eu morrer, honrarei isso.
Nunca trairei vocês.
Malcolm.
Comandante, obrigado por vir.
- O que lhe aflige? - Descobri o que os Sextos
usam para a libélula se movimentar.
É um sinal sônico.
Veja, diferentemente de seus antigos primos,
as libélulas dessa era possuem membranas do tímpano
em suas antenas, capazes de escutar sons
a quilômetros de distância.
Certo. Usei um... Diapasão.
Consegui identificar a frequência específica
que a libélula foi treinada para localizar-se.
- Não escuto nada. - Não.
Porque você não é uma libélula.
É um sinal subsônico.
Apenas alguns insetos podem escutá-lo.
Para ser preciso, 32.8 Hertz.
Malcolm, sou a favor do avanço da ciência,
mas não vejo como isso me ajudará a achar o espião.
Parece-me que quem quer que seja,
deve se perguntar porque não recebeu a última mensagem.
Então, fica o motivo pelo qual
continuam a mandar sinais na frequência do localizador.
É uma grande presunção.
Olhe, muitos viram Dunham pegar o inseto do ar.
Se eu fosse o espião, desligaria meu transmissor.
Se não o fizeram, então a libélula nos levará
diretamente à porta da frente do espião.
Assim como sugeriu ontem.
Se o fizessem, e se a libélula voasse,
mas ela não voa.
Guardei a melhor parte para o final.
Consegui cirurgicamente reparar sua asa.
Malcolm, você está certo.
Não ligo para o que ninguém diz.
Vamos libertá-la quando todos estiverem no festival.
E você...
Você vai nos levar até o espião, não vai?
Pois é.
- Como você está? - É bom vê-la.
Quero vê-lo girar. Certo, vão. Girem.
- É. - Eu o vi chegando, foi loucura.
Pensei que talvez...
Oi, Lane. Está bem.
- Oi, Maddy. - Oi!
Faça tudo certo. Pareça ótima.
Coloquei um chip localizador na perna, para seguirmos.
- Estamos prontos? - Solte o bicho.
Vamos, amigo.
Voe, seu inseto estúpido. Vá para o seu mestre.
Certo, consegui. Vamos lá.
- Para aonde foi? - Ali, perto da sonda.
Vamos, Reynolds. Você está conosco.
Há 7 anos atrás, a raça humana entrou
em sua época mais sombria e desesperadora.
A comida era escassa, o ar, difícil de respirar.
Nosso mundo estava morrendo.
E então, foi encontrada uma fenda no tempo,
e uma nova oportunidade assomou à raça humana.
Mas quem lideraria essa gloriosa missão?
Comandante Nathaniel Taylor.
General Philbrick, senhor.
Bem-vindo, meu velho amigo. Já faz algum tempo.
Tempo demais, senhor.
Servimos lado a lado em muitas missões, meu amigo.
Agora tenho a honra de enviá-lo na melhor missão de todas.
Phillbrick tinha apenas um braço.
Está pensando no que acho que está?
Tem uma peça acontecendo.
- Vamos conversar. - Vamos.
- Voltaremos em breve. - Boa sorte, soldado.
Aonde vão?
Para onde foi? O perdemos?
Diz aqui que entrou na casa.
Esta é a casa de quem penso ser?
Não pode ser.
É a do Shannons.
O corpo encontrado pode mesmo ser
o General Richard Philbrick?
Ele perdeu um braço em Mogadishu, eu acho.
É, mas lembro que vi no noticiário, há alguns anos,
que ele foi morto em algum lugar da América do Sul?
Não, ele desapareceu. Mas acho que o corpo não foi encontrado.
E se estiver certo? E se for Philbrick?
Quem o enviou para cá, e por que manter em segredo?
Philbrick foi o primeiro Comandante do Taylor.
A única razão que consigo pensar
para alguém enviá-lo de volta para cá,
seria para substituir Taylor do comando.
James Shannon.
Você está preso.
Estou te acusando de conspiração
e arriscar o bem-estar desta colônia.
- O quê? - Encontramos evidências
na sua casa, que provam sua comunicação com os Sextos.
Você trabalha para Mira.
Você é o espião, Shannon.
Isso é absurdo. Onde estão as evidências?
Levem-no.
- Só pode estar brincando. - Jim.
- Deixe-o ir. - O quê...
Shannon, sugiro fazermos isso e forma calma e pacífica.
Não vamos estragar as festividades para todos.
Isso não é certo. Você está mentindo.
Elisabeth.
Leve-o daqui, Reynolds.
Temos uma situação aqui, Shannon.
Maldição, Taylor. Não sou o espião do Sextos,
e você sabe disso.
Sabe o que eu acho, Shannon?
Acho que talvez tenha uma explicação perfeitamente
inocente e aceitável para como e por que
a libélula de Mira parou na porta da sua casa.
Agora, se isso se provasse como verdade,
ficaria feliz em prosseguir e encontrar o espião eu mesmo.
De preferência com sua ajuda.
Então, em outras palavras, se eu desistir da investigação
estará tudo resolvido.
Chegamos a um acordo?
Sinto muito.
Eu também.
Não deixarei isso de lado até obter a verdade.
Quer me impedir, feche a porta e jogue a chave fora.
Por que matou o General Philbrick?
Se não o matasse, ele me mataria.
Por quê?
Porque se recusou a se demitir?
Recusou-se a deixá-lo te retirar de seu comando?
Com certeza me recusei.
Quem mandou o Philbrick são as mesmas pessoas
que enviaram os Sextos.
Eles me queriam fora.
Eles me queriam morto.
Porque fui contra o que planejavam.
O que é exatamente?
Essa gente, essa gente desprezível...
Não veem Terra Nova como segunda chance à humanidade.
Para eles é outro lugar para pilhar e roubar o que há de bom.
Uma mercadoria,
um suprimento infinito para encher
2149 de recursos preciosos,
para encher os bolsos imundos deles.
Para espremer,
até que Terra Nova lhes dê o último suspiro de vida.
Mas a conexão não vai daqui para lá.
A fratura só funciona em uma direção.
Se o meu filho tem algo a dizer sobre isso,
isso mudará.
O que o Lucas tem a ver com tudo isso?
Ele veio na Segunda Peregrinação.
O dia mais orgulhoso de minha vida, meu garoto.
Pai e filho,
lutando para construir um bravo novo mundo juntos.
Mas o que eu não sabia era que...
Ele estava do outro lado, do lado deles, desde o começo.
Ele fazia cálculos para fazer o portal ir nas duas direções.
Quando descobri o que ele fazia...
Destruí todo o trabalho dele.
Ele me odiou a partir daquele minuto.
Dois dias depois ele foi para fora dos portões.
Eu o segui.
Lucas, o que faz aqui?
Estou esperando um amigo.
Que amigo?
E lá,
de modo impossível...
Lá estava o General Richard Philbrick.
- Que diabos está havendo aqui? - Considere como intervenção.
General?
Estou aqui para substitui-lo, soldado.
Estou no comando de Terra Nova agora.
Sobre o meu cadáver, senhor. Hope Plaza garantiu...
Hope Plaza não tem nada com isso.
Não estão no comando de Terra Nova, nunca estiveram.
Do que está falando?
Há grandes jogadores envolvidos aqui, filho.
Melhor se retirar amigavelmente, Nathaniel.
E o bom General tentou me liberar de meus serviços.
Eu me recusei,
e o General tentou me matar.
E então me vi tendo que matar meu mentor.
E como se...
Se não fosse ruim o suficiente, tive de lidar com meu filho.
Vá em frente, me mate.
É meu filho.
Não farei isso.
É um traidor.
Não há lugar em Terra Nova para você.
Nunca mais quero ver a sua cara.
Vai me ver de novo, comandante.
Espere que te mostre a bondade que teve comigo.
E foi a última vez que eu o vi.
Isso foi há 5 anos atrás.
Ele nunca parou de trabalhar naqueles cálculos.
Ele escrevia nas pedras para que eu encontrasse.
Quase como se zombasse de mim.
E...
Manteve isso só para si, esse tempo todo?
Se o pessoal da Terra Nova soubesse que o sangue,
o suor e lágrimas que deram para construir este lugar
seria sobre mentira, e isso não daria em nada,
eles cairiam e morreriam, esquecendo tudo aqui.
Não deixarei isso acontecer.
Lutarei com tudo que tenho,
mesmo se o tiver de fazer sozinho.
Está livre para ir.
Sabe,
não precisava ter ido tão longe.
Tem que me perdoar por ter sido tão duro, Ji.
Mas, de novo, falamos sobre o destino da humanidade.
Meu filho está por aí formulando uma equação
que permitirá que seus amigos do outro lado venham ao nosso lar.
Se estivesse em meu lugar,
se curvaria,
deixaria essas pessoas fazerem aqui em Terra Nova
o que fizeram com a Terra que deixamos para trás?
Ou lutaria?
Lutaria.
Eu lutarei.
Jim?
Está tudo bem, estou bem.
O Sr. Shannon está livre.
Achei que ele era espião dos Sextos, senhor.
Estava enganado. O espião ainda está por aí.
Mas a libélula nos levou direto à casa dele.
Ela seguiu uma frequência específica.
Aparentemente a mesma frequência emitida
pela pistola do Shannon.
Wash, você e o Reynolds estão dispensados.
Senhor.
Minhas desculpas pelo mal entendido.
Mesmo aqui no paraíso, somos vítimas da tecnologia.
Aproveitem a noite.
Tudo bem.
Minha libélula não seguiu a frequência de uma pistola.
- Sua libélula? - O que você fez,
plantou um emissor em 32.8 na casa dele?
E se o fiz?
Então te perguntaria por quê.
Curta o festival, Malcolm.
O filho do Taylor estava por trás disso.
Eu sei, também não conseguia acreditar.
- Temos uma dura batalha vindo. - Vocês viram, vocês viram?!
Sim, querida, eu vi. E você foi demais!
- Incrível. - Mike, você viu?
- Comandante Taylor, senhor! - Sou eu.
Zoe? Poderia jurar que você era o Comandante Taylor.
- Ele é bobo. - Sim.
Ele é bobo. Sabe por quê?
Porque o Comandante Taylor não é bonito como você.
Sr. Shannon, senhor, se importaria
se eu roubasse sua filha para uma dança?
Fiquem à vontade.
Vai lá.
Zoe.
Bem-vindos ao Festival da Colheita.
Hoje tiramos um tempo para avaliar
tudo que conquistamos juntos.
E para agradecer por tudo o que temos.
Hoje, damos as boas-vindas ao nosso novo Terra Novanense...
Paul e Bea Duncan adicionaram um garotinho à nossa comunidade.
Digam olá ao Alexander Nathaniel Duncan.
Eu?
Venha, te peguei.
É disso que se trata a Terra Nova.
Aqui, vai para a mamãe.
É sobre bons amigos, família e nossos amados.
Estamos nisso juntos.
Sem todos vocês, eu não teria nada.
São meus amigos, minha família,
meus amados.
E hoje agradeço a cada um de vocês.
www.legendas.tv @legendas