Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Na verdade, eu estava com ciúmes.
Você é a protagonista do livro do Dan.
- Mora nesse prédio? - Trabalho. Quer ajuda em algo?
Procuro minha ex-namorada. Ivy Dickens.
- Ivy? - Max?
Estou com outra pessoa. Preciso achá-la.
- Se chama Serena. - Serena Van Der Woodsen?
O que aconteceu com seu acompanhante?
Ele me deu um bolo.
A única forma de ela nos superar é achando que eu nunca vou.
Precisei beijá-la para libertá-la.
Você recebeu dinheiro para revelar informações minhas.
Chuck destrói tudo. E ele nunca irá mudar.
Mas o que me assusta, é que está se tornando ele.
Não, Louis. Deveria ir viajar.
Além do mais, um pouco de distância nos fará bem.
5ª temporada | Episódio 08 -= All The Pretty Sources =-
Tradução: MMs, joujou, Mary_Ferro, nana_vet e IagoM
Sincronia: MMs, Mary_Ferro, IagoM e Cesar Filho
Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O objetivo de um banho, é deixá-lo limpo e refrescado,
mas no Upper East Side, é deixá-lo ainda mais sujo.
E nessa noite, o "Banho de Noiva" da Blair
promete ser absolutamente imundo.
E só duas pessoas não foram convidadas.
A primeira...
Sinceramente, um vira-lata?
Não me surpreende a escolha da Blair pelo Louis.
Ela fez a escolha certa,
porque você é o oposto da realeza.
Como se sente por não ter sido convidado?
Tenho tentado ser bonzinho ultimamente,
mas não sentiria nenhuma pontada de culpa
se deixasse meu cachorro atacá-las agora mesmo.
E devo alertá-las.
Ele é treinado para perseguir quem usa Prada falsificado.
Bom menino, Monkey.
"E a segunda pessoa... No colégio,
O Garoto Solitário devia mudar o nome para Garoto Banido".
Sério, pessoal? Obrigado pelo apoio.
Pelo menos ainda estão falando de você.
Eu me preocuparia se não estivessem.
Pode acontecer logo, pois já saí da lista dos mais vendidos.
- O resto da turnê foi melhor? - Foi bem melhor.
Minha mão ainda dói por causa dos autógrafos.
Dê tempo ao tempo. As coisas vão melhorar.
- Charlie, como você está? - Bem, obrigada.
- Oi, Dan. - Oi.
- O que há com ela? - Vou ver o que houve.
Rufus, o pessoal da entrega vai chegar em instantes.
Não acredito que organizarei uma festa que nem podemos ir.
- Você é uma mãe maravilhosa. - Obrigada.
E não quero vê-los organizando uma festa
para qual não fui convidado.
Quem é?
Alguém que não merece o seu amor ou afeto.
E trouxe de presente os perfumes da Santa Maria Novella.
Jogue a lavanda imperial na minha cabeça, se quiser.
Não será necessário.
Fiz besteiras antes de ir, mas voltei outro homem.
Prometo.
Eu acredito. E estou feliz,
porque será o príncipe encantado do nosso evento de hoje.
- O que é tudo isso? - Presentes para Serena.
Trouxe da loja favorita dela.
É meu jeito de agradecer pelo que ela planeja para nós.
São lindos. Mas como sabe que será perfeito?
Porque Serena é minha melhor amiga,
e sabe o que gosto melhor do que ninguém.
Tenho certeza de que será maravilhoso.
Mas...
- O que está dizendo? - Nada.
Só pensei muito enquanto viajava,
e comecei a me perguntar se seus amigos querem seu bem.
Obrigado por vir em um sábado. De verdade.
Sei que critiquei suas escolhas do passado,
mas estou muito orgulhoso por tudo que conquistou.
Tenho trabalhado muito.
É uma sensação boa ter subido na vida sozinho.
Nate, precisa aprovar o novo formato da seção Estilo.
- E quem é esse? - Meu avô. William Van Der Bilt.
Essa é a minha chefe. Diana Payne.
É um prazer, Diana. Estou impressionado com o lugar.
- Parabéns. - Não conseguiria sem seu neto.
Ele é nossa estrela em ascensão. Nate, o departamento gráfico.
- Tudo bem. - Eu mostro a saída ao seu avô.
Certo.
Graças a Deus.
Por que não retorna as ligações? Eu estou enlouquecendo.
O que está havendo?
Diana me demitiu, meu ex apareceu do nada.
A verdade vai aparecer se eu não fugir...
Não pode ir a lugar nenhum.
Se desaparecer, Cece vai cortar minha poupança.
- Desculpe, mas é problema seu. - Na verdade, é seu também,
porque sem dinheiro, não tenho nada a perder.
Então farei com que sofra as consequências também.
Não fiquei bravo quando não quis se mudar,
ou quando não quis se converter ao catolicismo.
Não tem nada a ver com meus amigos.
Tem sim! Com os sacrifícios que faz pelo seu parceiro.
E o que você sacrificou?
Passou a viagem toda com sua família que me odeia.
É minha família, Blair.
Mas criei uma distância com eles,
e devia fazer o mesmo com seus "amigos".
Acabou de chegar.
Blair fez teste de paternidade para descobrir o pai do filho.
Viu? É disso que estou falando.
Acha que algum conhecido mandou?
Seus amigos não sabem ser leais.
Um é pior que o outro e somos envolvidos nisso.
Meus amigos e eu amadurecemos. Não somos como antes.
Quem mandou isso deve ser da sua linhagem.
A sua irmã Beatrice.
Não depois que nos reconciliamos.
Foi um dos seus amigos, e vou provar.
Boa sorte, porque meus amigos sempre me protegem.
Serena? Sei que está ocupada, mas preciso da sua ajuda.
Desculpe, depois nos falamos. Muito trabalho.
Não gostei que tenha aparecido sem avisar.
- O que está acontecendo? - Ia perguntar o mesmo.
Acordei e vi uma foto sua no "New Yorker",
e Nate ao lado como "O homem ao seu lado".
Lembra que deveria ser ao contrário?
Não controlo as publicações de Nova York.
Meu objetivo era refazer o Nate e não torná-la uma estrela.
Está na hora de você sumir. Passe o jornal para ele.
O quê? Não é parte do acordo.
Nate tem talento, mas não sabe usar.
Ele não está pronto.
Como sou o investidor nessa operação,
eu posso demiti-la e colocá-lo no seu lugar.
Só preciso de mais um mês para completar meu objetivo.
É muito tempo.
Você tem três dias, ou está demitida.
Humphrey, está perdido? O que faz aqui?
Como também não foi convidado, pensei em sairmos hoje.
No que está pensando? Ver um filme que ninguém viu,
e depois ir na livraria ver quem não compra seu livro?
Você é o novo e melhorado Chuck Bass.
Pensei que poderia me ajudar a revisar minha imagem.
Cortaria seu cabelo e mudaria seus roupas?
- Não. - Então não sei como ajudar.
Ótimo. Faça o dia passar. Farei o que quiser.
Você me convenceu.
- Esses dois vão para ali. - Com licença.
Estou procurando por Ivy.
Deve estar com os fornecedores. Cuidado! Isso é Lalique.
Acho que vocês a chamam de Charlie,
mas sempre a conheci como Ivy Dickens.
Parece que Charlie está perto do fogo...
E a ponto de se queimar.
Estou confusa. Charlie, pode esclarecer?
Certo.
Nunca quis ter que contar isso, mas por um tempo,
eu fingi ser Ivy Dickens.
- O quê? - Não entendo.
Minha mãe nunca quis que eu crescesse
com o peso do nome Rhodes. Disse que arruinou sua vida.
Pessoas diziam coisas dela. E a usavam por dinheiro.
Ela não queria que o mesmo acontecesse comigo.
Então me fez mudar de nome. E eu estava feliz com isso.
Porque eu sabia que pessoas como você, Max,
realmente gostavam de mim.
Nunca se sabe em quem confiar, ou as intenções das pessoas.
Entendem?
Sabia que isso era coisa da sua mãe.
É clássico da Carol fazer isso.
Era verdade quando disse que ia visitar minha família.
Só nunca disse quem eles eram.
Temos um problema. Falei com o conselho,
e disseram que não temos acessos suficientes no site.
Mas os números estão bons, e crescendo.
Não rápido o bastante. Gossip Girl é mais acessada.
E a menos que consigamos batê-la nas próximas 72 horas,
- perco meu emprego. - O quê?
Não é justo. Isso leva tempo. Não viram o "The New Yorker"?
Deram um prazo e um objetivo, e não os atingi.
Tem alguma sugestão para atrair mais leitores?
O blog da Serena está ganhando atenção.
Talvez possamos convencê-la a escrever algo mais pessoal.
A menos que tenha fotos dela na cama com os "Hunger Games",
- não vai ser suficiente. - Precisamos ir direto na fonte,
e atacar a Gossip Girl diretamente.
Uma pena não podermos hackear o telefone dela.
Mantenha-me informada.
Serei eternamente grata no que puder fazer.
Eric, é o Nate.
Tenho uma pergunta.
Não sei se está pronto para ver o que quero mostrá-lo.
Mas infelizmente, estamos sem tempo.
Estão vindo atrás de você, Neo, e não sei o que farão.
- Enfim. - Experimente, é delicioso.
Bem-vindo, Neo.
Isso é incrível, não só o antepasto, mas tudo.
Eu, você e Keanu.
Não achei que fosse fã de "Matrix".
Aprendi cedo a nunca assistir "A Laranja Mecânica" chapado.
Leva sua mente a lugares que não deveria estar.
Como o chá de panela da Blair. Não pensarei nisso.
- Não deve mesmo. - Concordo. Eu passaria
o resto da vida pensando porque Serena não me convidou.
Ela devia ter me convidado.
Ela que me deixar de fora para o resto da vida.
Primeiro cancelando meu filme, depois minha vida social.
Já pensou que pode ser culpa sua?
- Não. - Escreveu um romance
sobre ficar de fora. É como se define.
Mas não é o que quer ser. E só você pode mudar isso.
O que precisa fazer é parar com toda essa neurose
e ser como nosso amigo Neo.
Um homem de ação.
E parece que a ação e sua amiga
estão implorando que leve-as ao quarto do Nate,
enquanto dou uma volta.
Olá.
Serena não deu nem uma dica sobre os preparativos.
Não faço ideia do que vestir.
Devo ser clássica, com De La Renta,
inovar, em Alaia, ou estar magnífica em McQueen?
- Não podemos dizer nada. - Juramos segredo.
O que é isso? Não tolerarei essa insubordinação.
São criadas minhas ou dela?
Dêem uma dica sobre o tamanho e nível de formalidade.
Assim não parecerei muito fabulosa, se for possível.
Serena anda ocupada com o blog e não preparou nada grande.
- Então será algo mais íntimo. - Íntimo?
- Certo. - Vista-se casualmente.
Acho que o nome da linha do Evite é "Jeans Okay."
Casual? Jeans? Evite?
Ela está levando a sério o "princesa do povo".
Espero que tenha conseguido um bom fornecedor.
Jean-Georges? Michael White? Aceitaria até Batali.
Acho que pediu comida grega. Estilo "Gyros".
De algum carrinho de comida perto de outros iguais.
Na carrocinha da 59.
Igual a comida de rua do primeiro encontro com Louis.
- É uma homenagem. - Meu Deus do céu!
Eu sei. Mas o que faríamos? Ela é sua dama de honra.
Com licença. Preciso me matar.
E estourar o cartão de crédito. O que vier primeiro.
- Oi. - Onde está seu notebook?
- Aqui. Por quê? - Dê uma olhada, mandarei algo.
- Nate, o que é isso? - Criei uma página
com todos os e-mails já enviados para Gossip Girl,
- até há uma hora atrás. - Como conseguiu isso?
Jonathan. Lembra quando ele e Eric a hackearam?
- Perguntei se podiam de novo. - E o que fará com isso?
Colocar no site do jornal. Se souberem que a Gossip Girl
não é mais confidencial, vão parar de enviar coisas.
E sem informantes estará acabada,
nos deixando como o melhor site de escândalos de Nova York.
Ganhamos novos leitores e Diana terá seu emprego.
- Só temos a ganhar. - Diana sim,
mas pense em todos que conhece.
Literalmente, todos já mandaram algo.
Incluindo...
Minha nossa!
Nate, digitei meu nome, e uns mil e-mails apareceram.
Serena, ambos queremos acabar com a Gossip Girl.
- Isso já ajuda. - Não pode postar isso.
- Desculpe. Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Certo.
- Quem era? - Louis.
Nate, precisa deixar de lado seus sentimentos pela Diana,
e pensar nas consequências de publicar isso.
- Faria mais mal do que bem. - Mas é nossa arma secreta.
Que vai acabar com você, comigo, e com nossos amigos.
Prometa que não mostrará isso a ninguém,
- especialmente Diana. - Tudo bem. Não mostrarei.
O que não vai me mostrar?
Então...
Minha vida real é assim. Desculpe por ter mentido, Max.
Queria ter dito quando nos esbarramos.
Finalmente entendo. Todo esse tempo eu me preocupei
que tivesse feito algo que lhe afastou de mim.
- Não! Você sempre foi ótimo. - Ivy...
Desculpe, Charlie...
Meus sentimentos não mudaram.
E agora que sei porque fez o que fez,
talvez podíamos nos dar outra chance.
Max, a verdade é que depois de toda essa mentira,
preciso de um tempo para me descobrir.
- Sabe o que quero dizer? - Não.
Eu te amo.
E vou te provar.
Sempre quis ir para Portland,
para abrir seu restaurante. É o seu sonho.
- Posso ajudar a realizá-lo. - Como?
Já que dinheiro não é problema na minha família,
poderia dar algo para ajudar a começar.
- US$ 50 mil está bom? - Ivy!
E em alguns meses, posso me juntar à você.
- Faria isso por mim? - Faria qualquer coisa por você.
Está ficando tarde e tenho uma festa para ir.
Nos encontramos amanhã e lhe dou o dinheiro.
- Pode ser? - Pode.
- Prazer em conhecê-la, Sra... - Humphrey. Igualmente.
- Nos vemos em breve? - Espero que sim. Bela foto.
Obrigada.
Pena que é a única da família.
Conheceu a mãe da Charlie na Flórida?
- É a mãe dela? - Sim.
Creio que nos veremos muito em breve.
Ótimo.
Charlie, sua mãe de mentira
vai te deixar presa em uma armadilha.
Nate, não acredito. É disso que precisamos!
Eu sei, mas não podemos publicar.
Por quê? É a nossa solução. Vou publicar.
Falei com Serena, e acho que ela está certa.
- Isso destruirá nossos amigos. - Seus amigos, ou você?
Acho que só quer se safar para que não vejam o que mandou.
- De verdade, nem pensei nisso. - Tenho certeza.
Vamos ver quantos amigos você traiu nos últimos anos.
- Nunca mandou nada para ela? - Não é quem eu sou.
Você é realmente um homem bom e honesto, não é?
Não achei que pessoas como você ainda existissem.
Somos uma raça rara.
Por isso quando encontra um, tem que segurá-lo.
- Certo, você me convenceu. - Então não vai publicar?
E como fica você e o seu emprego?
Pensarei em algo.
- Tenho coisas pra terminar. - Certo.
Precisamos conversar.
Olá, Blair. Ansiosa para hoje?
Claro. Todos sabemos que amo souvlaki.
Quem te disse? Era pra ser segredo.
Mas não é. Serena está aqui? Ela não atende o celular.
Não, ela saiu para comprar a sobremesa da festa.
Raspadinha havaiana, dos melhores sabores,
incluindo o favorito de todos: Tutti Frutti.
Não se preocupe. Sua noite será inesquecível.
Tenho certeza que sim.
Não é maldade todos vocês estarem brincando com a Blair?
Esse deve ser o único evento na vida dela
que ela não pode controlar.
E você? Como foi o reencontro com seu velho amigo?
Ou devo dizer ex-namorado?
- Planeja vê-lo novamente? - Não, ele foi pra Flórida.
Sinto muito por ter descoberto sobre a "Ivy" desse modo.
Eu que sinto muito, por sua mãe te fazer passar por isso.
Espero que saiba que sua família se preocupa com você,
e que você pode sempre ser verdadeira conosco.
Obrigada.
Vamos, meninas. Não lhes pago para ver filmes.
A não ser que tenha cansado meu amigo.
Tentamos, mas ele não para de reclamar de uma Serena
e de querer ser um homem de ação.
E quando ele falou sobre um banho,
dissemos que sim, mas ele não se juntou a nós.
E quando saímos, ele tinha saído.
É importante ter cuidado com o que se fala aos outros.
O que faz aqui?
Ia checar alguns e-mails até você se vestir, meu amor.
Não quero que fique com raiva,
mas acho que tinha razão sobre meus amigos.
Por quê? O que aconteceu?
Meu chá de panela.
Não parece que eles estão pensando em mim.
Disse que eu precisava tomar um pouco de distância,
mas talvez a distância já exista.
Como não poderia, quando eles falam maldades nas suas costas?
Não estou falando sobre a Gossip Girl.
Não vi a hora.
Vamos nos atrasar para nosso próprio chá.
Vem. Vamos.
Dorota, estamos saindo!
Ligue para o Jimmy tirar nosso carro!
Porque às vezes, suas palavras voltam pra te assombrar.
Pode acontecer com qualquer um, até comigo.
Louis, uma festa da Tiffany's.
Não é casual. É elegante, espirituoso...
É sua cara.
Surpresa! Meu Deus.
Serena, isso supera tudo com o que já sonhei.
Vamos, você merece!
- Que loucura. - O que aconteceu?
Morreu algum famoso?
Com licença! Atenção, por favor.
Não sou boa em discursos, mas preciso dizer
o quanto sou sortuda em ter Blair Waldorf como melhor amiga.
Posso ser a dama de honra, mas honra maior foi te conhecer.
Não há ninguém como ela, embora muitas tentem.
Parabéns a linda noiva.
Você se tornou uma princesa confiante,
que sempre sabia que seria.
Eu muito você
e desejo a você e seu príncipe só felicidades.
- Saúde. - Saúde.
Mais uma coisinha.
Temos uma surpresa para todas as mulheres.
Vamos distribuir umas caixinhas.
A da maioria estará vazia,
mas uma sortuda encontrará um anel de diamantes.
Mas esperem até eu dizer o momento de abri-las.
Aproveitem!
Muito obrigada.
Não liguem para a minha piada.
Não ouvimos seu discurso. Estávamos ocupadas lendo.
FONTES DA GOSSIP GIRL REVELADAS
Desculpa.
Oi.
Certo, sim.
Pelo meu traje casual, podem perceber que sou penetra.
Mas é porque preciso parar de choramingar,
e me tornar um homem que age.
Um homem que age não fica sem fazer nada,
Um homem de ação
apareceria e confrontaria aquela com quem ele precisa falar
há muito tempo.
Espero que tenha entendido o que eu disse.
Quem diabos são vocês?
Devem ser amigos do noivo.
Oi, desculpa pelo atraso. Já estou indo.
Eu falei para você não postar as fontes da Gossip Girl.
- E não postei. - Alguém postou.
O link está no Spectator.
O quê?
Diana... Não acredito que ela fez isso comigo.
Com você? Com todos nós. Faça ela tirar.
Posso tentar, mas deve ter se espalhado na internet.
Por favor, conserte isso.
Preciso evitar que se espalhe para não estragar a festa.
Pode deixar.
Sem fotos, por favor. Estava no convite.
Privacidade.
Não consegue ficar longe.
Acredite, aqui é o último lugar em que quero estar.
Não quero encrencas, só o Dan Humphrey.
Ele não está bem com a Serena.
E, como ele está bêbado, não sei do que é capaz.
Por que não pergunta para ele?
Eu te chamei aqui porque vi um lado do neto hoje
que não conhecia.
Achei que você já teria visto todos os lados dele.
Ele não é um menino, William. É um homem.
E um dos bons, com muita integridade.
Tanta que me inspirou para chamar você aqui
e dizer que estou disposta a abandonar
a guerra contra Gossip Girl e começar uma contra você.
É mesmo?
Queria te falar que cuidei mais do jornal e do seu neto
do que você.
E alguém atacou a Gossip Girl.
Não foi você?
Não. E Nate não vai acreditar quando eu contar.
Contar o quê?
Obrigada por ter vindo.
- Viu o que Blair escreveu? - Penelope?
Por que ninguém está me dando atenção?
Esta deveria ser a minha noite.
FONTES DA GOSSIP GIRL REVELADAS
Atenção!
Parem tudo o que estejam fazendo
ou olhando, e abram as caixas da Tiffany's.
Meu Deus!
Charlie!
Nunca vi um anel desse antes, nunca achei que teria um.
Acho que devo colocá-lo em um local seguro. Obrigada.
Com licença.
- O que faz aqui? - Sei da verdade.
Você é Ivy Dickens, Charlie está na Flórida.
Não podemos falar sobre isso aqui.
Por que disse a Gossip Girl sobre minha queda pelo Nate?
Ou sobre meu excesso de pelos?
Ou quando fui sem calcinha para Igreja?
Tudo bem, vamos embora.
Disseram coisas piores do que John Galliano depois de beber.
- Blair. - Dan!
Graças a Deus, alguém que não me odeia.
Não é verdade. Por que não me convidou?
Estive ao seu lado, quando ninguém estava.
Não acredito que seja por causa do livro.
Não escrevi nada ruim sobre você.
Você também?
Não entendem o que "não convidados" significa?
- Está tudo bem? - Não. Pode cuidar disso?
Tudo bem.
Fiquem. Aproveitem o buffet.
- Por que fez isso, Serena? - O quê?
Eu vi o site no seu computador mais cedo.
Quis sabotar a Gossip Girl pelo seu blog
ou para destruir minha noite?
Criei isso tudo por você.
Louis estava certo. Nenhum de nós é amigo.
Fingimos ser para termos o que falar por trás.
B, admito que vi a página, mas não a coloquei no ar.
Fiz de tudo para tirar do ar e achei que tinha conseguido.
Se não foi você, então quem foi?
Diana.
Ela, Nate e eu fomos os únicos a ver o site.
E Louis, mas...
Desculpa, B.
Deve ser difícil ficar com fôlego
quando seu príncipe está fazendo todos ao seu redor afundarem.
Podem me explicar o que está acontecendo aqui?
Vocês estão trabalhando juntos esse tempo todo?
Claro que não. Ela queria se encontrar comigo.
Estávamos começando quando você chegou.
Estou tão desinformado como você.
Diana, isso é verdade?
Eu liguei sim pro seu avô. Depois que me disseram
que perderia o meu emprego se não tomasse providências.
- Talvez ele pudesse investir. - E quanto à divulgação
de todas as fontes da Gossip Girl online?
Outra medida desesperada, para salvar meu emprego.
Mesmo depois de saber que machucaria todos que amo.
- Você fingiu que entendeu. - Não é pessoal.
- Para mim, é. - Nate, eu me importo...
Diana, acho que gostaria de investir, com uma condição:
entregue sua carta de demissão ao conselho, com o cheque.
Acho que é o melhor para o jornal,
e todos os outros.
Vou juntar minhas coisas.
Ivy, me fale a verdade. Por que aquela mulher acha
que é sua tia? Por que acha que você
era a rainha de copas, em Alice no país das maravilhas?
Achei no meio das suas coisas.
Disse que teria o dinheiro. E ainda posso conseguir.
E assim que tiver, fugimos. Juntos.
Tudo que diz é uma mentira.
- O dinheiro é real. - Prove.
Considere um adiantamento.
Fique longe de mim e da minha família e terá o restante
nos próximos dias.
Tudo bem, Ivy.
Vou sumir. Vá se divertir com a família.
É sério? Vai me fazer sentar nas escadas?
Por que antagonizou Blair no chá de bebê?
Queria ver ação, como disse. Mas não funcionou.
Disse para arranjar uma garota, não fazer um papelão.
Só quando o vi confrontando-a que percebi que entendi errado.
- Errado? - Você está apaixonado por ela.
Eu estou apaixonado pela Blair? Não, não estou.
Não estou apaixonado pela Blair.
Pode culpar o seu romance ou seu status de "estrangeiro",
mas sabemos que a Blair não liga para isso.
Ela segue o coração e escolheu o Louis.
Nós dois perdemos.
Pelo ao menos, desta vez, você não está sozinho.
Podemos ir para casa, antes que alguém nos veja aqui?
- Foi você que postou, não foi? - Queria que visse
quem realmente são os seus amigos, por fim.
Podia ter mostrado em casa. Queria que isso acontecesse.
É mais importante estar certo que o nosso chá.
Você não é tão inocente. Olhei alguns e-mails,
e vi que você foi com Chuck ao teatro, na minha ausência.
Só fui para provar que ele não havia mudado.
- Neste caso, você estava certo. - Mas não desta vez?
Beatrice que espalhou sobre o teste, Louis.
- É uma dentre milhões... - Pare!
Não percebe o que está fazendo? As brigas e acusações.
O problema não são eles. Somos nós.
Achei que estávamos acima disso. Somos os únicos no ciclo.
- Ciclo que criou em Nova York. - Não posso continuar assim.
Está vendo as pessoas saindo? Por que não se junta à elas?
Preciso ficar sozinha, pensar no nosso relacionamento.
Esse chá está oficialmente encerrado.
E parece que a B está jogando a toalha.
Não acredito que achou que eu tinha falado sobre isso,
com alguém. Sabe quantas coisas repassei
para a Gossip Girl?
Chequei, e mandei o dobro.
Eu sabia que não havia enviado. Ele bota coisas na minha cabeça,
como se meus amigos fossem uma força destrutiva.
Acho que ele é que é. Está acabando com nossa relação.
- O que vai fazer? - Não sei.
Mas promete que ninguém saberá que ele que revelou as fontes
da Gossip Girl? Não quero que seja odiado.
Prometo. Podemos falar sobre o Chuck?
Ele tinha que achar uma desculpa para acabar com a festa.
Ele não estava estragando, estava tentando impedir o Dan.
Estava te fazendo um favor. Achei que tinha percebido.
Não acredito que ela tentou me passar para trás.
Eu achei... Não importa.
Sei que é difícil, mas é uma lição para você.
Somos cegados pelas pessoas que mais nos importamos.
Mas com a saída dela, limpamos o nome do jornal,
e criamos uma ótima oportunidade de investimento.
- Mesmo depois de hoje? -Essa é a melhor parte.
Acho que o plano dela funcionou, e os leitores da Gossip Girl,
vão se juntar a nós, ou melhor, a você, novo editor-chefe.
Parabéns. Você mereceu.
Max. O que faz aqui?
Desculpe a surpresa. O porteiro me deixou subir.
Quando um cara dá um bolo em alguém, não aparece depois.
A não ser que queira se desculpar.
E dizer que foi um grande mal-entendido.
- Por que não ligou? - Porque ela merece mais.
O cara gostaria de se ajoelhar
e implorar um segunda chance.
Se tivesse parado de falar, e se ajoelhado,
- provavelmente diria sim, mas - Eu...
Pare, por favor. Eu te perdoo.
Sério? Vai me dar outra chance?
Uma única. Faça bom proveito.
Eu pretendo.
Não devia estar chateada, se fez ou não,
- conseguiu o que queria. - Não queria ter destruído
- meu relacionamento com Nate. - Ele é novo. Vai superar.
Mais rápido que se descobrisse a verdade sobre você.
- O motivo de ter cedido à você. - Imaginei.
É melhor assim. Saia antes que descubram seu segredo.
Se lembre de uma coisa, William. Saber de mim é saber de você.
Queridos leitores, gostaria de me desculpar
pela quebra de sigilo que ocorreu esta noite.
Em tempos como este, temos muitas opções.
Oi, Ivy. Vou ficar em Nova York mais do que imaginei,
e gostaria de mais dinheiro para aproveitar a estadia.
US$ 50 mil não serão suficientes.
Que tal aumentarmos para US$ 500 mil?
Pode adotar a ofensiva e chegar destruindo,
ou fazer as malas e admitir a derrota.
Pode beber até esquecer e esperar que tudo passe.
O que quer que eu faça para recobrar sua confiança,
uma coisa é certa: não é o nosso fim.
- Não deveria estar aqui. - Eu sei. Mas precisava.
Você têm sido bom este tempo todo, não é?
Por mais que você tente lutar, sabe que me ama.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd