Em português graças a Mago44, MysticGohan, GBelds e Zé Graxa....
Anteriormente em Dexter...
Gellar está te empurrando para a escuridão, Travis.
E não para a luz.
O que está acontecendo?
Não, por favor.
Você está livre.
Está acabado. Acabado?
Com você, com tudo.
Oh, por favor.
O desejo de Deus não para só porque você quer brincar de casinha
com sua irmã.
Você poderia ter me pedido antes de ter ido viajar.
Você me ofereceu uma folga.
Eu quis dizer uma tarde, não cinco malditos dias
para ir seja lá onde for que você estiver
Crianças confiam em todo mundo.
Para o pequenininho.
Aqui está.
Elas acreditam que a comida que você dá a elas
é segura para ser comida.
Por aqui, amiguinho.
Elas confiam em você para mostrar o caminho.
Não o de sempre hoje. Dois cafés e...
O que é bom para um pedido de desculpas?
Homem ou mulher?
Minha irmã.
Eu levaria uma rosquinha.
Ok
Elas não questionam os seus motivos.
Dê para uma criança um punhado de açucar e gordura trans,
e ele será seu amigo pela vida toda.
Obrigado, Francisco.
Adultos são bem mais complicados.
Minha irmã me deu um dia de folga, e eu peguei cinco.
Ela tem todo o direito de estar brava,
mas eu não posso dizer a ela que eu estava em Nebraska...
[Batidas na porta]
Ou por que eu estava lá.
Bem, veja o que o maldito gato arrastou pra cá.
Alguns de nós realmente tem de aparecer para trabalhar.
Vejo que você terminou sua mudança.
Agora só tem quatro minutos.
Certo.
Me desculpe...
Eu viajei dessa maneira, eu...
realmente precisava me afastar.
Eu realmente lamento o que aconteceu com o Irmão Sam.
E toda essa coisa de Trinity é uma merda, eu entendo.
E você quer me detonar? Tudo bem também.
Mas você me colocou em uma situação de merda no trabalho.
Eu sei.
Todo mundo está pensando que eu dei a você uma semana de folga
bem no meio dessa tempestade de merda do Assassino do Apocalipse
o que é somente um pouquinho melhor do que então saber que
Eu não dei a você uma semana de folga!
Eu sei.
Eu tirei proveito de você.
Sim, você tirou.
Eu realmente sinto muito.
Ok
Você está perdoado.
Mas é só porque eu preciso de você no caso do Assassino do Apocalypse
O que está rolando?
Parece que esta garota, Holly Benson,
foi pega pelo Assassino do Apocalypse.
Ela foi acorrentada, mantida refén,
mas conseguiu escapar.
Como?
Eles a jogaram em algum estacionamento.
Como assim... Eles?
Essa é a melhor parte.
Acontece que existem dois desses
filhos da puta do fim do mundo soltos por aí.
Gellar e um cara mais jovem.
Foi ele que deixou nossa vítima escapar.
Eu acredito que ele talvez seja um ex-aluno.
Parece que Travis Marshall não é meu segredo mais.
Uau. Dois deles.
Porque eles a deixaram ir?
Porque eles prendem partes de corpos em manequins?
Por que eles penduraram uma garçonete com uma coroa de espinhos
numa viveiro de plantas?
Eles são uns insanos de merda. Ë por isso.
Parece que Travis está tendo dúvidas.
Ok, tenho que ir.
Vou te colocar a par de tudo quando chegarmos a estação.
Vou me atrasar um pouco.
Você tá brincando comigo.
O funeral do Irmão Sam é nessa manhã.
Eu sinto que deveria...
Ok. Ótimo.
Vá.
Funerais e donuts... você é especialista.
Desculpe.
Travis?
Hey, bem na hora.
Fiz um omelete de clara, seu favorito
com bacon vegetal e bolachas ao forno.
Não posso acreditar que você fez tudo isso.
Bem, você sempre faz tudo pra mim.
Definitivamente é a minha vez.
Vamos, sente-se.
Deixa eu me vestir primeiro.
Beleza, apresse-se.
Eu me lembro desse dia.
O que você está fazendo aqui?
Você disse que eu estava livre.
E você está.
Mas eu não posso dizer que estou impressionado
com o que você está fazendo com a sua liberdade.
Você trocou seu lugar nos planos de Deus
por uma mundana patética.
-Eu gosto dela. -Ah, é?
Porque quando nos conhecemos, você tinha estava cheio disso.
Sua irmã tratava você como uma criança.
Você não tinha amigos.
Sem fé.
Sua vida não tinha sentido e você era feliz?
Agora não é assim.
Não, agora você tem um jardim de gnomos e...
alguém te fez um café da manhã.
Quer ver oq ue eu tenho feito?
Lindo, não é? Tudo que precisa é da perfeita prostituta.
Travis?
Aposto que ela ficaria adorável de vermelho.
Fique longe de mim, porra.
Você está largando isso?
Sim, eu apenas, uh...
Eu vou fazer isso depois.
Travis, você está bem?
Sim, estou bem.
Hey, você quer sair daqui por uns dias?
Nós... nós poderíamos ir à Disney World.
-Você quer dizer agora? -Sim.
Agora, nós apenas...
vamos.
Travis, você sabe, eu... eu não posso sair assim.
Eu tenho a escola.
mas talvez... dentro de alguma semanas na minha folga.
Seria divertido.
Quantas pessoas aqui podem dizer que
"Irmão Sam mudou minha vida?"
Vamos sempre mantê-lo em nossos corações.
" O Senhor é meu Pastor,
e nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes passos.
Guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça,
por amor do seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum.
Porque Tu estás comigo.
a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante a mim
na presença dos meus inimigos.
unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida;
e habitarei na casa do Senhor pra sempre.
-Obrigado por vir. -Não há de que.
Hey, Dexter.
Ok.
Tenho uma coisa pra você.
Desculpe, pelo sangue.
Ele sempre teve isso por perto, então...
quando ele foi alvejado...
Da última vez que o vi, ele disse que queria que você ficasse com isso.
oh.
Uau.
Provavelmente, há mais alguém
que faria mais uso disso...
alguém mais religioso.
Eu não sei.
Irmão Sam costumava dizer sempre
que não importa qual é o problema,
a resposta está aqui.
Você apenas tem que descobrir a questão.
Oh, hey.
Você tem visto Nick recentemente?
Nick?
Sim, desapareceu depois do Sam morrer.
Nenhum de nós tem visto ele.
Talvez ele queira algum tempo sozinho.
Ou talvez eu afoguei ele,
no lugar que as cinzas do irmão Sam estão flutuando.
É possível que o irmão Sam conseguiu me mudar?
Eu não matei Jonah quando eu tive a chance.
Sam de alguma forma conseguiu trazer a tona uma pequena luz em mim?
E eu passei essa luz adiante ao Travis?
E é por isso que ele libertou a Hooly?
Você fez a coisa certa.
Eu sei quem é você.
Eu me lembro da sua voz.
Eu não estou aqui para te machucar.
Você estava no meu carro. Você tentou me matar.
E eu deixei você ir.
Assim como você deixou Holly Benson ir.
Eu queria saber o porquê.
Eu não queria ver ele sofrer.
Você viu pessoas sofrendo antes.
O que você disse para mim... me fez pensar.
Pensar o que?
Que eu nào tenho que fazer o que ele diz?
Eu falei com ele, eu parei.
Não estou trabalhando com ele mais.
Como o Gellar aceitou isso?
Não muito bem.
Ele está zangado. Ele não me deixa em paz.
Por que apenas não conta pra polícia?
Eu ajudei ele a fazer coisas horríveis. Eles vão... vão me prender.
Eles vão...
Eu sou uma boa pessoa.
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa.
Eu apenas...
Eu cometi um erro me envolvendo
com tudo isso.
Eu posso te ajudar, Travis.
Eu posso tirar ele da sua vida pra sempre.
A polícia nunca vai saber sobre você.
Você só tem que me ajudar a encontrá-lo.
Apenas porque eu não estou trabalhando com ele
não que dizer que eu vu trabalhar com você.
Tudo que você tem que fazer é me dizer onde ele está.
Eu cuidarei do resto.
Você não sabe com quem está lidando.
Você tem ideia do quão perigoso ele é?
Ele é louco, eu sei disso agora.
Ele vai terminar sua missão,
e vai matar qualquer um que tentar impedí-lo
E aí? Suponhamos que o mundo não acabe?
[Porta abre]
Eu não quero falar disso com ninguém.
Vocês dois precisam apenas me deixar sozinho.
Travis tem um passageiro sombrio todo seu,
mas ao contrário do meu, ele fala e respira
e atende pelo nome de professor Gellar.
E o mais importante,
o passageiro sombrio dele pode ser morto.
[Celular toca]
Depois.
O que nós temos?
Uma garota de programa de luxo.
A identidade diz Jessica Morris.
O saguão do bar lá em baixo é um lugar de encontros conhecido
por garotas desse serviço.
Não que eu saiba disso por alguma razão.
Essas marcas dizem que é heroína.
A empregada deve ter varrido tudo
antes de ter encontrado ela.
Sem digitais em todo lugar exceto dela na banheira.
Parece que teve uma overdose e bateu a cabeça,
se a droga não a matou, a batida no crânio sim.
Provavelmente uma morte acidental,
mas o "expert" pode nos falar mais.
O que você acha?
Sangue vindo do nariz dela...
me parece uma overdose.
Sim, mas olhe o padrão, tipo zig-zag?
e começa desse jeito,
sugere que ela caiu nessa posição.
O sangue seca, e muda então a direção,
como se a cabeça dela tivesse virado e colocada de volta,
sugerindo que o corpo foi levantado e reposicionado.
Overdose de heroína mata quase instantaneamente.
Uma vez que o coração dela parou de bater
não deveria haver tanto vazamento de sengue
pela ferida na cabeça.
A não ser...
A não ser que alguém tivesse feito compressões em seu peito,
depois que ela morreu.
Costela quebrada.
Poderia ter sido os paramédicos.
Ela estava muito longe quando a empregada a encontrou.
Os paramédicos não atenderam nenhum caso como esse.
O que você acha?
Eu acho que aconteceu assim como o Vince disse.
Ele teve overdose, bateu a cabeça, morreu.
Alguém veio, a viu.
Ele a virou,
fazendo mais sangue sair do seu nariz.
Tentou as compressões, mas ele quebrou a costela dela
porque ele ficou em pânico.
E percebeu que só estava causando mais sangue
sair da ferida na cabeça, então ele parou.
Colocou o corpo de volta onde a encontrou,
e limpou tudo.
Alguém chame a capitã aqui?
Não, por que?
Porque ela está aqui.
Capitã.
Onde está o Sargento Batista?
No andar de baixo.
O que nós temos aqui?
Parece que é uma overdose.
Ok, beleza.
Não se esqueça de me mandar uma cópia do exame de laboratório.
Eu vou lá embaixo.
Ok.
Ei, Dexter.
Você voltou.
Louis.
Ei, uh--
Eu ouvi o que você fez na cena do crime
Você sabe, o corpo foi movido e reposicionado.
Muito legal, você tem que me mostrar como você chegou nessa conclusão.
Sim, beleza, vamos fazer isso algum dia,
mas agora, eu preciso...
Ok, Eu vou fazer isso rápido.
A cidade toda está louca com esse DDK.
Estamos recebendo mais de 100 ligações por dia...
pessoas dizendo que viram o Gellar,
pessoas perguntando se ' e seguro sair a noute.
Eu preciso de colocar essa culpa na bunda de alguém.
Vou arrumar essa frase para torná=la apimentada.
A experiência de Holly Benson com o DDK...
E esta ainda é a minha irmã.
Sugere que Gellar está trabalhando com um cúmplice.
Agora, obrigado ao Louis,
nós temos uma lista de graduados do Tallahassee
morando na área de Miami
que foram alunos dele.
Temos mais de 200 nomes para investigar,
então eu vou pegar alguns pra mim
Batista, Quinn, Mike...
Vocês podem dividir o resto.
E não vamos deixar vazar que sabemos que Gellar em um cúmplice.
Esse fodido pensa que não sabemos quem ele é.
Vamos manter assim.
Como eu vou fazer Travis confiar em mim
antes que os policiais o encontrem na lista?
Ah, desculpa, eu não estava na cena do crime essa manhã.
Beleza. Mike estava lá.
I vou te compensar por isso.
Tem um novo lugar abrindo em Washington.
Noite inauguração, apenas convidados.
Advinha quem tem dois convites?
Eu passo. Eu tenho Auri na sexta a noite.
Auri sempre te impede de fazer coisas.
Leva o Masuka.
Você vai perder.
-Hey, mana. -Hey.
O que te traz aqui?
Oh, nós estávamos na aula de música do Harrison
e ele queria ver o pai.
Vamos, admita.
Você queria dizer Oi pro seu irmãozão aqui.
Hey, i vi sua mensagem.
Oh, sim, nós estávamos na vizinhaça.
Não quer dar uma volta com a gente?
Ok, beleza, me deixa apenas avisar o Masuka.
ok
Você ainda está saindo com ele, huh?
Você nao gosta dele?
Não o conheço direito.
Sabe de uma coisa?
Vocês deveriam vir jantar com a gente.
Não sei.
Se você vai julgá-lo,
então talvez deva ter uma ideia
sobre quem vocÊ está falando primeiro.
Claro. Por que não?
Vai ser divertido.
É.
Crianças acreditam que quando as colocamos na cama à noite
elas viverão para ver um outro dia.
Adultos nem sempre têm essa sorte.
Travis é meu único caminho até o Gellar.
Tenho que convencê-lo a me ajudar.
Talvez precise aprender a falar sua língua.
Irmão Sam disse que todas as respostas estavam aqui.
Não sei se ele quis dizer
respostas para os meus tipos de perguntas.
O que está fazendo aqui? Eu disse-
Não, não, você não vai querer se envolver.
Sei disso, mas você é responsável
por machucar muitas pessoas, Travis.
Tenho certeza de que não se sente bem com isso.
Você se desviou do caminho de Deus.
Fui levado me desviar.
Eu sei. O sangue.
Longa história.
Mas o mais importante são as palavras sob o sangue.
Diz aqui "quem souber o bem que deve fazer
e não fizer, peca."
O "pecado da omissão".
João, 4:17. E daí?
Me parece que você está com problemas, Travis.
Se você permitir que o Professor Gellar continue fazendo
o que ele está fazendo, de acordo com Tiago aqui
seria pecar tanto quanto se você cometesse os assassinatos.
Eu sei.
Queria poder voltar atrás.
Mas agora, não posso arriscar ficar contra ele.
Posso lhe proteger.
Não é comigo que estou preocupado.
É com a minha irmã.
Gellar já a ameaçou antes.
e eu não posso deixar nada acontecer a ela.
Eu posso culpá-lo?
Enquanto Gellar estiver solto, ela ainda está em perigo.
Posso protegê-la.
E se não puder?
hummm...
OK.
Vou tentar convencer a Lisa a ir pra casa de uma amiga.
pra cima de Pensacola no final de semana.
Gellar não sairá de Miami.
Se ela ficar a salvo,
prometo
fazer o que você quiser.
Sam estava certo sobre esse livro.
Olá, posso ajudar?
Sou Tenente Morgan, Homicídios de Miami.
Procuro Travis Marshall.
O porteiro dele disse
que as correspondências estavam chegando aqui.
Ele é meu irmão, mas não está aqui agora.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Estamos investigando um professor de faculdade,
James Gellar, tem conexão com 3 homicídios.
O Assassino do Apocalipse.
Meu Deus, Travis...
Aconteceu alguma coisa?
Não, só estamos procurando pelo informante que associado a ele.
E de acordo com nossos registros,
Travis foi aluno dele em Tallahassee.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Duvido que Travis
ajude muito.
Acho que ele não mantém contato
com ninguém da faculdade.
E deve ter ficado abalado
por descobrir que seu professor
é um suspeito de assassinato.
Eu imagino.
Ele não disse nada?
Bom, Travis não é do tipo
que fala sobre sentimento.
Nem com a própria irmã.
Então vocês não são próximos.
Travis ainda era criança quando nossos pais morreram,
e eu o criei até então.
Tragédias aproximam, sabe?
Mas deixou Travis meio fechado,
se posso assim dizer.
Nem sei porque estou te contando isso.
Então você não percebeu nenhum comportamento diferente?
Nada fora do comum?
Não. O mesmo Travis de sempre.
Preciso voltar pro trabalho.
Então se puder ligar pra gente
na próxima vez que você ver ele,
para eliminá-lo da lista.
Pode deixar.
Desculpe por não poder ajudar mais.
Eu que agradeço sua atenção.
Hey.
Conseguiu algo procurando o cúmplice do DDK?
Ainda não,
Mas já tirei 5 nomes da lista.
E eu voltarei lá
e farei algumas ligações.
Obrigado.
Parece trabalho de detetive, tenente.
Bom, é um trabalho em equipe.
Um desses nomes nos dará algo.
Bom, enquanto nada acontece, eu tenho boas notícias para você.
O relalório da autópsia chegou
sobre Jessica Morris, a prostituta?
A causa da morte foi overdose.
E onde está a boa notícia nisso?
O caso pode ser fechado como acidente,
o que significa um homicídio a menos para se preocupar.
Espere, porque você estava procurando esse relatório?
Seu prato está muito cheio
com o Assassino do Apocalipse.
Estava em minha mesa e eu dei uma olhada.
Trabalho em equipe, né?
Certo.
Então...
Já pode fechar o caso agora.
Meus parabéns.
Obrigada.
- Alô. - Onde você está?
Estou indo almoçar.
Me faz um favor então
e anda logo com o relatório da Jessica Morris.
Laguerta está agindo estranho.
Como assim?
Ela está sendo prestativa.
Quero só ver o que ela está tramando.
- Vou ficar ligado. - Obrigado.
Lisa.
Vem cá. Anda logo!
Pára de me seguir!
Desculpe, Travis.
Não temos tempo para sua aventura de se encontrar.
Temos trabalho a fazer.
Quando Jamie me falou que você comprou um Trans Am,
fiquei com inveja.
Aquilo é... um carro incrível.
Você dirige um Volkswagen né?
Sim, edição limitada. Na verdade, é bem raro.
Vou ao banheiro.
Falem mais sobre coisas de carros.
Ela é incrível.
Não acredito que uma garota como aquela
se interesse por mim.
Ela se interessa em muitas pessoas.
Oh.
Minha irmã é uma mulher legal.
Ela fala muitos "nãos".
Ela sai com muitos caras?
Ela é jovem.
Ela está na faculdade.
Não tem muito tempo
para se compromissar com alguém.
Entendo.
Você parece um cara legal.
Não quero ver você triste.
Então quando Jessica Morris teve uma overdose,
com certeza tinha alguém naquele quarto com ela.
Sem dúvida.
Então por que a Laguerta está me enchendo para fechar o caso?
Talvez ela queira manter isso discreto?
Então o que eu devo fazer?
Se eu faço meu trabalho e investigo um possível homicídio,
então...
Eu irrito a capitã.
Se eu fechar o caso, o cara sai impune.
Talvez você precisa falar com a Laguerta.
Sim, Talvez eu precise.
De qualquer forma, eu tenho que assinar essa porra de laudo de sangue.
Você tem uma caneta?
Aqui.
Por que você tem uma caneta do Shady Lane Motel
em Kearney, Nebraska?
Devo ter pegado em algum lugar.
Sim, no Shady Lane Motel e Kearney, Nebraska.
Posso explicar.
Kearney, Nebraska é onde a família do Trinity foi morta.
Que você descobriu no dia
em que saiu pra sua viagenzinha.
Então isso ou é uma grande coincidência
ou você estava "apenas dirigindo" pra porra do Nebraska.
Sim, fui a Nebraska.
Por que?
Acho que me senti atraído por lá.
Falou com o Jonah?
Sim.
Por que?
Não sei, Deb.
Ambos perdemos pessoas que amavamos para o mesmo assassino.
Eu...
senti uma conexão com ele.
E precisava de alguém para conversar.
E não podia conversar comigo?
Não queria te sobrecarregar.
Me sobrecarregar o cacete.
Te sobrecarrego o tempo todo.
Não é um peso para mim te apoiar.
Foi um erro. Não devia ter ido.
Isso não é a questão.
A questão é que mentiu para mim.
A questão é que achou que devia ir
para PQP para conversar com alguém sobre o Trinity.
Dexter, você não acha que eu entendo?
Perdi o Lundy por causa do Trinity também.
Ei, caras, parece que o DDK atacou de novo.
O zelador encontrou isto esta manhã.
A Prostituta da Babilônia.
O próximo quadro.
Merda!
Entrevistei-a ontem.
Seu irmão era um estudante de Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Ache Travis Marshall, agora mesmo,
se não conseguir, mande um aviso de alerta nele.
Acho que é o cúmplice de Gellar.
Travis acabou de alcançar o posto de mais procurado
da polícia de Miami.
Travis voltou para o Gellar...
ou este foi o preço que pagou por desafiá-lo?
Uma costura rasgada...
F.N. Galway.
Isso costumava ser um tipo de vestimenta,
um roupão, talvez.
O que acha que as letras em sua testa significam?
Vamos descobrir.
Ei, tenho algo.
É o seu cartão.
Mas que porra?
Que porra acha que significa?
Talvez não signifique nada.
Esses cuzões estão sempre com mensagens.
Acha que é por que conversei com ela?
Acha que é pra abafa-la?
Isso não é culpa sua, Deb.
Mas poderia ser minha.
Desculpe pela corrente.
Não podia arriscar de você desaparecer.
Sabe que você é muito importante.
O que quer?
Penitência para purificar sua alma.
Não é culpa sua, Travis.
O demônio vem em muitas formas.
As vezes ele te tenta com uma maça,
ou fama ou riqueza...
ou uma vida mundana com sua família.
Não fale sobre a minha irmã.
Sua irmã, a quem você mantém tanto apreço...
falou com a polícia.
Ela te traiu...
igual a Prostituta da Babilônia.
O que fez com a minha irmã?
Não.
Não!
Ela faz parte agora.
Não entende, Travis?
Ela foi condenada ao inferno na Terra.
Sofrimento.
Mas agora, sua alma está pura.
Ela pode ir a Deus.
Assim como você queria.
E você pode voltar a nossa missão.
Eu não queria isso!
Entendo. Vai levar tempo.
Reze pela sua irmã.
Faça tudo o que precisa fazer.
E quando eu voltar...
Sinceramente espero que tenha mudado de ideia.
Estava a caminho para te ver.
Ouvi que o DDK atacou de novo.
Temos um aviso em Travis Marshall.
Todos na cidade vão saber como ele é.
Por enquanto, você tem dois suspeitos
e nenhuma prisão.
Sim, eu sei.
Na verdade, estava indo falar com você
sobre Jessica Morris.
A prostituta morta.
Por que aquele caso não foi fechado?
Porque vi o relatório do Dexter.
Tinha mais alguém no quarto.
A mulher teve uma overdose, Debra.
O que importa quem mais estava no quarto?
Porque algum puto deixou uma mulher morta no banheiro.
Não estamos lidando com homicídio doloso,
sem mencionar prostituição, obstrução de justiça?
Diabos, até podiamos conseguir assassinato também.
Pare.
Debra...
Vou ser sincera com você.
As estatísticas da reunião
não foram boas nem para mim nem para você.
Outro caso em aberto vai deixar nossa solução em 19%.
- Mas se deixarmos um homem culpado... - 19%, Debra.
Entende o que está acontecendo?
Temos uma cidade em pânico desvairado.
Ontem a noite, uma mulher tentou mergulhar seu carro
dentro da Baia de Biscayne com seu filho pequeno dentro,
porque acha que é o fim do mundo
e ela não quer que ele passe por todo o sofrimento.
Agora...
não me entenda mal, mas sendo jovem
e apresentável, e falando palavrões na TV...
não vai ser suficiente agora, acredite em mim.
Ache o homem que matou quatro pessoas inocentes,
não um qualquer que largou uma prostituta drogada maldita
que teve overdose.
E isso é uma ordem, tenente.
Okay.
Tá bom. Vou fechar o caso.
Bom.
É, sou eu.
Está resolvido.
Sim, estou certo que não tem mais nada com o que se preocupar.
Minha procura por F.N. Galway não teve resultados.
Este é o último deles.
E não tem muito o que fazer com meu estagiário filhote
observando cada passo meu.
Você sabe que o Google é 5 minutos atrás, certo?
Tente Eliot.
Use um algoritimo direcionado
para agregar o conteúdo sem ser notado
pelos merdas de controladores de site.
O estagiário filhote tem habilidades.
Vou te deixar fazendo suas coisas.
Tenho o relatório da autópsia.
Parece que Lisa Marshall foi morta do mesmo jeito
que o nosso fruteiro e nosso corredor.
Mas olha isso:
o legista não achou nenhum daqueles papéis, 1000
sei lá que número em nenhum lugar do corpo.
Isso porque foi o Travis que colocou os números lá.
Isso significa que esse assassinato foi feito só pelo Gellar.
Estranho.
Teve sorte em achar Travis Marshall?
Ainda não.
Mas descobri que ele trabalha no museu,
restaurando Bíblias antigas.
Vou dar pro Masuka se este não for nosso cara.
Parece que você está chegando perto.
Muito perto.
Preciso trabalhar rápido se quero salvar Travis.
Hey, ouça.
Quer jantar hoje depois do trabalho?
Sabe, papear?
Conversar?
Podemos fazer em outra noite?
EStou muito cansado, e eu só quero gastar um tempo
em casa com Harrison.
Okay.
Claro, outra noite.
Com certeza.
Desculpe, estou atrasada.
Vi o noticiário.
Não estava certa que conseguiria
vir na nossa sessão hoje.
É, eu quase cancelei.
Mas eu precisava de uma pausa.
Aquilo deve ter sido algo difícil de ver.
Você pode dizer isso.
Quer dizer, eu apareço, certo,
para questioná-la sobre seu irmão e...
24 horas depois...
Não consigo não me sentir responsável.
Sabe, eu sabia que tinha algo que
ela não estava me contando.
Acha que ela sabia que o irmão estava envolvido?
Acho que ela sabia que tinha algo errado com ele.
E acho que estava tentando protegê-lo.
O que é o que uma boa irmã faz.
E daí, ele acaba a matando.
Meu Deus.
Todos os irmãos são uns idiotas?
Sobre quem estamos falando agora?
Quem mais? Dexter.
Ah. Então você acha que ele pode te matar?
Não, não acho que ele vai me matar, só acho que
ele me trata que nem uma merda.
Oh?
Ele me deixa de fora.
Não me conta coisas, como...
coisas muito importantes.
Parece que vocês dois estão tendo
dificuldades pra se comunicar ultimamente.
Não estamos com dificuldades de comunicação.
Ele é que guarda tudo que é segredo.
Mas normalmente, vocês se abrem um com o outro.
Sim, eu conto tudo pra ele.
Sobre namorados, trabalho.
Conto tudo pra ele.
Parece que fala muito sobre você.
Você não devia estar no meu time?
Só estou te falando o que estou ouvindo.
Ok, é. Nós conversamos sobre mim.
Muito.
Mas é o que estou dizendo.
Não consigo convencê-lo de me dizer nada sobre nada.
Ou talvez ele ache que não tem espaço
em seu relacionamento para as necessidades dele.
Talvez na próxima vez que estiverem juntos
você poderia se esforçar e focar nele
e em seus problemas.
Quer outra rodada? A próxima eu pago.
Oh, estou me segurando.
Preciso manter minha habilidade...
Oh, yeah!
...de concentração.
Claro, eu entendo.
É. Beleza.
Obrigada, gracinha.
Ei, seja honesto comigo.
Eu não fui sua primeira escolha pra trazer aqui, fui?
Não mesmo, mas isso importa?
Não mesmo.
Com licença. Poderia ter um refil, por favor?
Uhum.
Espera, não, não. Não vá a lugar nenhum.
Se eu dizer que tem um corpo lindo,
vai "segurá-lo" contra mim?
Por favor?
Poxa, é uma música. Posso canta-la pra você.
Ei, cara. Relaxa.
Olha, só olhe em volta e aproveite a vista.
Olhe aquela logo ali.
No fio-dental verde.
Aquela é uma maravilha.
Eu vou me casar com ela.
Vou casar com o fio-dental verde.
Qualé, Quinn. Senta.
- Quer se casar comigo? - Tá.
Quer dizer, é claro que ninguém quer casar comigo,
mas posso, pelo menos, ganhar um beijo seu?
Ei, sai fora, amigão. Beleza?
Okay, precisamos te restringir, cara. Beleza?
- Okay. - Mas espera, ela não...
...terminou de cortar o meu coração ainda.
Se você não tira-lo daqui,
eu precisarei tira-lo daqui.
Okay, não, não. Não precisamos disso.
Sem problemas, vamos sair, vamos lá.
Fio-dental verde! Eu te amo, fio-dental verde.
Beleza. Vamos te levar pra casa.
Não, cara. Não vou pra lugar algum.
Só estou começando.
O site de busca do Louis foi útil.
Padre Nicholas Galway, padre católico aposentado.
Compreende que a demência do padre Galway
está avançada?
É improvável que lembre de você.
Não tenho certeza se isso é bom ou ruim.
Padre?
Sim?
Tem uma visita.
Obrigada.
Padre Galway?
Sim, sou eu.
Estou com dificuldade de lembrar seu nome.
Na verdade, não nos conhecemos.
- O meu nome é-- - Francis Connolly!
Veio se desculpar por quebrar a janela
na Narthex, presumo.
Desculpa, padre. Estou no lugar errado.
Você não vai a lugar algum, meu jovem.
Você deve confessar seus pecados.
Na verdade,estou bem. Se eu pudesse apenas-
"Abeçoai-me, pai,
pois eu pequei."
Meus pecados? Ok.
Passei o limite de velocidade algumas vezes.
Quem já não fez isso?
Que outros pecados tem para confessar?
Menti pra minha irmã.
A sardentinha, Mary Grace, não é?
Ela tá sempre com um biscoito na mão.
O que mais?
Ele está muito longe.
Eu realmente preciso ir, padre.
Filho!
Como você espera entrar no céu,
a não ser que deixe eu te absolver dos teus pecados?
Você pode fazer isso?
Tudo que você confessar,
Deus vai perdoar.
Estou esperando, Francis.
Eu matei pessoas.
Continue.
Muitas pessoas.
Assassinato é um pecado mortal.
Você deve... Você deve...
Onde estávamos?
Confissão.
Oh, sim. Claro.
Eu lhe absolvo de todos os seus pecados
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Obrigado.
É triste, não?
Ele foi um maravilhoso padre antigamente.
Sim, ele era.
Agora, na metade do tempo, nem sabe onde está.
Em algumas manhãs de domingo, ele me pediu para dirigi-lo
até sua igreja pois acha que deve fazer sermão.
Sua igreja?
Santa Maria de Loreto.
Certo.
E isso é em...
É lá em Davie.
Mas não desperdice seu tempo.
Está abandonada há mais de 20 anos agora.
Não sobrou muito.
Uma igreja abandonada.
Muito triste, né?
Se Gellar estiver na igreja,
seu refúgio vai ser uma sala de morte ainda melhor.
Vou dar boa noite ao Harrison, e já vou.
Hey, Dex.
Deb disse que eu podia ir embora já que ela está aqui.
Eu te disse que esta noite não era bom.
Eu sei.
Você precisa comer, certo?
Então você pode só relaxar.
Estou fazendo bifes.
O que é uma grande coisa, porque nao consigo lembrar
a última vez que cozinhei algo
que não envolvia "fure o plástico com um garfO".
Surgiu uma coisa. Tenho que ir.
Eu apenas vim dizer boa noite ao Harrison.
Desculpe pela confusão, Jamie.
Oh, tudo bem. Eu posso ficar.
- Papai. - Surgiu uma coisa?
Que porra você quer dizer com "surgiu uma coisa"?
Quer maneirar no palavreado na frente dele?
Eu vou dar um banho nele.
- Boa noite, amigão. - Boa noite.
Então quando você disse que queria um noite relaxada em casa,
estava só me enrolando.
Te disse, algo surgiu.
Não vai me dizer o que é?
Não posso conversar sobre isso agora.
Você não pode conversar sobre isso...
ou não pode conversar sobre isso comigo?
Deb, a hora não é apropriada.
Eu tenho que ir.
Sabe porque é que eu vim aqui esta noite?
Foi por você, otário.
Para então você poder conversar comigo.
Falar sobre o que?
Sobre seja lá o que você foi falar em Nebraska.
Deb, por favor deixa isso.
Eu apenas estou tentando ter uma conversa contigo.
Isto é muito difícil?
Deb...
Beleza.
Eu não quero te machucar, Travis.
Eu acho que quer sim.
Eu acho que você gosta de ver pessoas sofrendo.
Tem um único jeito de tirar os demônios da sua cabeça.
Quem está lá fora?
Não fale nada.
Gellar fez isso com você?
Ele matou minha irmã.
Onde ele está?
Travis, ele está aqui?
Ah, que droga.
Gellar agora me viu.
Isso acabou de ficar muito mais difícil.
Eu vou te ajudar.
Eu vou te ajudar a matá-lo.
Consegui fazer o Travis confiar em mim.
Do meu próprio jeito, eu vou eliminar
uma pequena parte de escuridão
e deixar alguma luz entrar.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com