Este filme é resultado de importante trabalho
de pesquisa histórica e jornalística.
Por causa de controversas zonas cinzentas na vida de Carlos,
este filme deve ser visto como uma ficção
que acompanha 20 anos da vida de um notório terrorista.
Além disso, suas relações com outros personagens são fictícias.
CARLOS TERCEIRA PARTE
Budapeste, março 1979
Olá, como está?
Nada mau!
Realmente, é muito melhor.
É melhor ter uma base aqui do que em Berlim Oriental.
Se tivéssemos esperado a da Stasi, teríamos mais!
Muito bom.
Como conseguiu?
A Embaixada da Síria conseguiu para mim.
Muito bom.
Onde é o quarto escuro?
- Ali. - Mostre-me.
Há microfones?
É melhor tomar cuidado com o que diz.
Senti sua falta.
Senti tanto a sua falta.
Estão bêbados.
Olhe para eles.
Acabaram de sair.
De acordo com os registros telefônicos, vão para o aeroporto.
A casa está vazia.
Quero dar uma olhada lá dentro.
Tome cuidado, podem retornar...
Vamos ser rápidos.
Venha ver isso, Yuri!
Encontramos muitas armas. Estão preparando alguma coisa.
Vou alertar a segurança do aeroporto.
Diga-lhes para ter cuidado. Para evitar um tiroteio.
Entendido.
O lugar está cheio de policiais.
Estão nos seguindo.
Vá para o Hotel Intercontinental, troque de carro lá
e nos encontre na vila.
- Estamos sendo seguidos. - Sim, merda!
- Somos diplomatas. - Somos diplomatas...
- Estamos sendo seguidos. - Sim, eu os vejo.
- Aquele Alfa Romeo? - Sim!
E um Ford verde novo.
O Ford verde está de volta. Pode se livrar deles?
- Pode despistá-lo? - Posso tentar.
Se conseguir, vou te dar mil dólares. Mostre-lhe.
Dólares. Dólares.
Conseguiu, você é bom!
Quer trabalhar para nós?
Está contratado! Aqui está o dinheiro.
Tenho certeza que abriram as malas.
Deixei os tênis de basquete em cima
- e foram mudados. - Sabe, Magdalena?
Não estou preocupado com a porra da polícia Húngara.
Se continuarem enchendo peço à Stasi para colocá-los em seu lugar.
A menos que trabalhem para a Inteligência ocidental.
- Aqui vamos nós outra vez. - Os franceses, por exemplo.
Acho que não.
- Nunca se sabe. - Tenho uma mensagem de Trípoli.
Tem?
Nossos amigos gostariam de vê-lo.
Eles querem Sadat morto.
Muito complicado, muito perigoso. Já disse aos russos que não.
Eles têm dinheiro.
- Elas têm armas. - Eu sei.
- Eu disse que ia pensar. - Enquanto eles pagarem...
Aliás, consegui encontrar Erik na ETA.
Disse a ele que resolvemos o
problema do transporte de armas.
- Onde ele está? - Aqui.
Está na cidade, mas
é muito cauteloso.
- Cauteloso, por quê? - Não sei.
Realmente não sei, tive problemas para
convencê-lo a vir aqui.
Outro que vem me incomodar aqui!
- Não, não! - Foda-se!
É assim, não! É assim, não!
Estão atirando! Precisamos de autorização para responder.
Precisamos de autorização para responder.
É uma loucura. Porra!
Abra a porta! Saia!
Não responda aos tiros!
Fora daqui! Seus putos de merda!
Que merda!
- Está bem? - Estou bem.
Este é Eric.
É um membro das forças armadas da ETA.
Sente-se.
Então, Eric...
Amanhã vai voltar para casa
com uma boa notícia para seus amigos bascos.
Diga-lhes que encontrou uma fonte
que pode fornecer ao ETA todas as armas de que precisa.
E levá-las para a Espanha.
Pela fronteira? É muito perigoso.
Não se preocupe se é perigoso ou não.
Encontre o dinheiro me diga o que quer
e faremos o resto.
Sabe o que queremos.
Eu disse ao seu homem.
Quanto ao dinheiro,
costumamos roubar o que precisamos.
Como sabem, alguns dos nossos colegas,
tem experiência como ladrões de banco.
São rápidos.
Mas você, de quanto tempo precisa?
Um mês,
eu diria.
É muito tempo, Eric?
Quer entrega imediata?
Pode ser arranjado.
Venha comigo.
Olhe essas bolsas.
Podemos entregar dessas armas, quando e onde quiser.
General Lajos Karasz Vice-Ministro do Interior
Acabei de falar com o ministro.
Ele quer um relatório detalhado sobre o grupo de Carlos.
Eles têm apoio em todo o mundo,
especialmente nos países árabes avançados,
amigos do nosso irmão mais velho em Moscou.
O que pensam vocês, camaradas soviéticos?
Desculpe pela demora.
- Sente-se. - Obrigado.
A questão é saber se trabalham para a KGB.
De acordo com o ocidente, estão intimamente relacionados.
Nossos camaradas em Moscou não são de falar muito.
Ele estudou lá,
mas foi expulso por excesso de faltas.
Dizem que ele não tem história.
É a melhor cobertura possível.
Então, o que vocês recomendam?
Dizer que o nosso país é soberano
e que devemos agir de acordo com nossas convicções.
Temos que garantir que seu alvo não está na Hungria.
Novamente, esses malditos.
Entrem.
Quem diabos pensam que sou?
Que tipo de jogo estão jogando aqui?
Carlos.
Conhece esse nome? Conhece esse nome?
Tenho amigos aqui... Cale-se!
Eu tenho amigos aqui... e em Berlim, em Moscou!
E em cada movimento lutando contra o capitalismo imperialista
em todo o mundo! Você entendeu?
A casa está cercada. Se atirar, será morto imediatamente.
Cale-se. Se me ameaçar vou matá-lo, idiota.
Acha que tenho medo?
- O que há lá fora? - Nada. Tudo está quieto.
- Quem é você? - Segurança de Estado.
Trabalham para os capitalistas? Vou denunciá-los aos seus superiores,
e aos dirigentes do partido!
Solte-me!
São idiotas? Acham que sou idiota?
Venham aqui.
Sentem-se.
Sentem-se. Sentem-se.
Pode me trazer um uísque?
Estamos aqui por ordem do Ministro do Interior.
Queremos saber o motivo da sua presença aqui.
O que estou fazendo aqui?
Estou lutando pela libertação dos povos oprimidos.
Precisamos de uma base num país onde possamos nos sentir seguros.
- Este é um país socialista, certo? - Sim
Bem, nós lutamos pelo socialismo.
Você pode viajar pela Hungria.
Seus amigos...
Pode trazer todos os amigos que desejar. Tudo bem.
Mas não poderá...
Instalar... ações.
- Para organizar, "as ações"? - Operações...
operações,
- da Hungria. - A partir do nosso país.
Não é permitido.
Mas primeiro,
- guarde sua arma. - Sim.
- Não precisa dela. - Não é necessário.
Não preciso disso aqui?
Sabem quantos serviços secretos pelo mundo
colocaram um preço pela minha cabeça?
Tenho uma família para proteger. Tenho que me defender.
Não podemos aceitar tiros no meio da noite...
Minha segurança está em perigo!
Havia policiais do lado de fora da minha casa!
Em Moscou, Berlim, Praga,
tenho sido tratado com mais respeito do que aqui!
Uma vergonha!
Vamos garantir a sua segurança.
Trípoli, Líbia.
O coronel Gaddafi me fez várias promessas.
"Palavras ao vento"?
Geral Zekri Abdullah Serviços secretos libaneses
Imagino que também tenha feito muitas promessas.
Sim, fiz.
Respeito as minhas promessas.
Mas sou cético com os políticos.
O coronel Gaddafi é um homem de convicção.
Tem uma visão para o futuro.
Não só para a Líbia, mas para todo o mundo árabe.
Para tanto, precisa de homens de ação.
Como você e sua equipe. Pode ir.
O que você me pede é muito difícil e perigoso.
Sim, eu sei.
O Presidente Sadat...
Como eu disse, prefiro chamá-lo de "O Chefão".
- Certo, "O Chefão". - Sim.
O homem mais protegido do Oriente Médio.
Outros já tentaram antes de você.
Temos tempo. E dinheiro.
Espero para ver.
Também estou esperando as armas.
O coronel me prometeu.
E vai tê-las.
Quando? Onde? Como?
Enviaremos via Aden. Poderá encontrá-las lá.
De lá, devem ser enviadas para a Europa.
Espere!
O coronel Gaddafi me pediu para te dar isto.
Abra-o! Qual é o problema?
Não confia em nós? Abra.
O coronel prometeu-lhe, quanto?
200.000 dólares?
Para começar.
Está tudo aí.
- Agradeço. - O que vai fazer?
O que vai fazer?
- O contrato, "O Chefão". - Claro.
Aden, Iêmen do Sul
Meu querido.
São verdadeiras?
Claro que são. Por que não seriam?
Querem impressionar, meu amigo. Para eles, é uma pechincha.
Não tenho mais cigarros.
Os sírios mantiveram sua palavra.
Aqui estão os nossos passaportes diplomáticos.
Seu nome é Michel Assef.
O de Weinrich, é
Fareed Radwan.
Vamos querido! Os documentos!
Queime isso rápido.
Fiz tudo que disse.
Fechei as contas e estamos queimando todos os documentos.
Não devemos deixar qualquer rastro.
Weinrich juntou isso, queime tudo.
Está tudo aqui.
A primeira remessa irá na segunda-feira
pela mala diplomática síria.
As caixas serão entregues na embaixada,
serão lacradas e enviadas no primeiro vôo a Moscou.
Confia nos seus amigos sírios?
São seus amigos também.
Lembre-se.
Falharam em suas promessas?
Não.
Em Moscou, a KGB vai transferir para Berlim Oriental.
Se formos bem sucedidos, outras se seguirão.
Do nosso novo fornecedor?
Vou viajar com as armas.
Você vai ao Cairo com Weinrich, ver de perto "O Chefão".
O coronel Gaddafi tem bolsos sem fundo.
Certamente!
Aqui está a minha história.
Ou pelo menos o que posso contar.
Assem al-Joundi Escritor
Nunca contei isso a ninguém antes.
E não acho que vou fazê-lo novamente.
Mas nós dois somos revolucionários,
e você vai publicá-la na imprensa revolucionária.
Mas tenho certeza que isso vai acabar na mídia ocidental.
Espero que tire vantagem disso.
Vai valer muito lá.
- Não faço isso por dinheiro. - Claro que faz.
Está tudo bem, tem que alimentar sua família.
Já fiz coisas por dinheiro também.
E farei outros.
- Não confia em mim, não? - Claro que confio em você.
Você é um artista.
Um grande poeta. Eu o respeito.
Essa não é a única razão.
Sua reputação é importante para seus contatos no Oriente Médio.
Você não é mais manchete.
Sem imprensa, não existe.
É corajoso.
- Diz o que pensa. Aprecio isso. - Obrigado.
Posso ligar novamente?
Sim, vá em frente.
Você tem medo da morte?
Eu amo a vida.
Então, gostaria de viver ao máximo, porque...
para mim, como para qualquer soldado, não há amanhã.
Posso morrer a qualquer momento.
Tenho certeza de uma coisa. Vão me matar um dia.
Como você se define?
Um crente? Marxista?
- Um libertário? - Sigo apenas uma religião:
o marxismo.
Primeiro, porque é uma coisa de família...
é uma questão hereditária, estava no sangue dos meus pais.
Depois fui para a União Soviética...
onde formei meus próprios ideais.
Conheci a dialética.
Como qualquer bom revolucionário.
Mas esse idealismo revolucionário...
remonta ao final dos anos 60, não?
Ainda faz sentido hoje?
Para mim, não há diferença entre as superpotências.
Capitalista ou comunista as superpotências são iguais.
Para mim a luta que mais importa
é a dos oprimidos contra os imperialistas, é a única.
Aeroporto de Aden
Aeroporto de Moscou
Pare de choramingar.
É insuportável.
- Eu vi no seu olhar. - Que olhar?
Não viu nada.
Sabe, você está certa.
Não suporto mulheres que bebem e choram.
A não ser as putas que você pega nos hotéis?
Aonde quer chegar?
Não sou boa o suficiente?
Diga-me! Não sou boa o bastante?
Basta!
Chega, Magdalena! Basta!
- Eu fodo você, não? - Ótimo!
E fodo bem. É mais que o suficiente.
Considere-se feliz. Sou um homem e tenho minhas necessidades.
- Não escondi nada de você. - E eu aceito isso.
Como aceito a vida de cão que tenho com você.
Viver escondida,
o medo, a solidão!
Eu aceito, e sabe por quê?
Porque sou uma militante revolucionária.
Ah, você é? É uma militante revolucionária?
Então confie em mim, faça seu trabalho e cale a boca.
Não! Não vou me calar mais!
Estou trancada no meu laboratório há anos.
Quero sair, quero lutar pela nossa causa!
Sacrifiquei minha vida por isso!
Eu já disse que sua hora vai chegar.
Ela nunca vai chegar!
- Acalme-se! - Não me toque!
É isso que quer?
Sabe o que mais? Você está certa.
Sua hora nunca chegará. Nunca!
Não até que aprenda disciplina.
Você acha que é um jogo?
Acha que é um jogo?
É guerra!
Somos soldados! Soldados em guerra!
Não é um jogo!
E não sou seu marido! Entendeu?
Sou seu chefe!
Sou seu chefe! Vou mandá-la para o campo de batalha
quando decidir que é a hora.
Nem um minuto mais cedo!
Até então, você não tem nada para fazer
a não ser estar preparada.
Tome cuidado!
Alô?
Aqueles filhos da puta da Stasi confiscaram nossas armas.
Levaram a carga assim que chegaram em Berlim.
Por que quer falar com Vainrich?
Provavelmente, pelas armas.
- E os camaradas da KGB? - Nada, como de costume.
Não sabem nada sobre as armas que vieram através de Moscou.
Carlos quer fazer de Berlim Oriental
uma base para a ação terrorista na Europa Ocidental.
As armas são transportadas via mala diplomática Síria.
A Síria é nossa aliada, e da União Soviética.
Segundo o relatório que tenho aqui,
Carlos encontrou-se com o coronel Gaddafi.
E também com um agente dos líbios.
Síria e Líbia estão trabalhando juntos.
Al-Assad e Gaddafi em breve anunciarão sua aliança.
Carlos é um mercenário.
É muito perigoso.
Nós o temos sob controle.
Você é ingênuo.
É incontrolável.
Se os serviços de inteligência o localizarem aqui
haverá muita pressão internacional.
Pode ficar em Budapeste, em qualquer lugar.
Mas não aqui.
Está claro?
Major Voigt!
Informe àqueles idiotas que estão cometendo um grave erro,
e terão que responder por isso.
Cumprem o seu dever. Não os insulte.
Não acho que é obrigação de seus funcionários
comprometer meu acordo com os soviéticos,
que autorizaram o trânsito das minhas armas e explosivos.
Não sei nada sobre esse acordo.
Quero ver o coronel Dahl.
Você vai ver.
Sabendo que Moscou
está nos ajudando com essas entregas,
eu me pergunto: como se atreve a nos parar.
Vou mantê-lo informado.
Não tem mais nada para fazer aqui.
Preciso saber sobre o dinheiro de Ceausescu.
- Você aceita ou não? - Saiam, saiam.
- Podemos voltar? - Sim, farei um sinal.
É um monte de dinheiro para desprezar.
E precisamos disso. Então, aparentemente...
na Romênia, ninguém ouve estações de rádio nacionais.
Todo mundo escuta a "Rádio Europa Livre".
Querem ouvir os Rolling Stones.
Ceausescu fica furioso.
Não ligam para ele, durante o dia todo.
Você sabe onde fica a Rádio Europa Livre?
Sim, em Munique.
É um alvo fácil.
Se organizar um golpe a partir do leste será deportado imediatamente.
Não, apenas trazer alguém do Oriente Médio
e agir através da embaixada da Síria.
Não associar conosco.
E como é que vai se livrar da Stasi?
Sim. Eu sei, mas
dissidentes romenos são um alvo mais fácil.
A quantidade é muito pequena.
Não vamos correr risco por tão pouco.
Que risco? Enviamos um pacote-bomba e terminou o trabalho.
Precisamos de um perito em explosivos e não temos.
Posso pedir um homem da ETA.
Oferecemos as armas, eles nos devem esse favor.
Olá, como está?
- Acabou de chegar do Cairo? - Sim.
Nossos amigos de lá mandam lembranças.
Disseram que o negócio do "Chefão"
está em curso.
Quando poderei anunciar que a Líbia é nossa amiga?
- Não antes de um ano. - O quê?
O que está acontecendo?
Faça-os entender que não podemos correr riscos.
Caso contrário, é melhor abandonar todo o projeto.
O serviço de segurança do "Chefão"
é treinado pelo Mossad e pela CIA.
Se quisermos ser bem sucedidos onde os outros falharam,
temos de encontrar os meios.
Sabe quanto dinheiro Gaddafi já investiu?
Sim. Muito.
Vão querer resultados logo.
Não ouvimos muito. Eles são muito cautelosos.
Mencionaram um certo Ceausescu.
Ele lhes ofereceu um milhão de dólares.
- Para fazer o quê? - Não sei.
Se tiver que vê-lo novamente, quero receber mais.
Me bateu, tenho a boca cheia de sangue.
Precisamos achar um lugar para carregar as armas
de Carlos discretamente em um trailer,
registrado na França.
O coronel Dahl autorizou a devolução das armas apreendidas?
Não. A ordem veio de cima.
Foi aprovado pelo camarada ministro, Mielke.
Com a condição de que
a transferência não seja feita nas propriedades da Stasi.
Temos que encontrar o lugar.
Sim, Eric, eu entendo.
Mas os bascos votaram majoritariamente pela autonomia.
O governo espanhol quer nos enganar.
Não vai conseguir o que deseja por meios democráticos.
Ouça, Eric, lute conosco.
Junte-se ao movimento internacional.
Não, a nossa estratégia é aumentar os ataques
e intensificar a luta.
O governo espanhol entende que os termos
da nossa independência não são negociáveis.
Descansem.
Venha. Continue!
Está tudo aí, pode verificar.
Suponho que não há nenhum problema em perguntar
qual é o destino dessas armas.
Chegamos a um acordo com seus superiores.
Pedimos-lhes para garantir
o transporte e a segurança de nossas armas
até a fronteira com a Alemanha Ocidental.
Depois disso...
não é problema seu.
Eu, pessoalmente, acompanharei o veículo até a fronteira.
Budapeste
- Posso abrir os olhos? - Não, não trapaceie.
Não estou trapaceando.
- Já estamos chegando,... - Posso olhar agora?
Não, ainda não.
Não tão rápido!
É uma grande surpresa. Pode abrir os olhos.
Você ficou louco!
- Totalmente louco! - Tenho trinta anos.
- É o meu aniversário. - Nunca vou entrar aí, nunca!
Claro que vai! Vamos entrar!
Obrigada.
Obrigado.
Olá.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Feliz Aniversário!
A festa é toda sua.
Ali está lá fora.
É bom vê-lo.
- Feliz aniversário! - Obrigado.
- Olá, como vai? - Feliz aniversário.
Muito obrigado.
Não posso acreditar!
Tenho um presente para você.
A bandeira da revolução cubana.
A bandeira da vitória, Ilich.
Faz muito tempo que não me chamam de Ilich.
Você vai para Beirute
para cuidar de Assem al-Joundi.
Vendeu minha entrevista para os iraquianos de merda.
- Para quem? - A revista Al Watan Al Arabi.
dissidentes Sírios que vivem em Paris, financiados por Bagdá.
- Quando foi isso? - Ontem.
É armação dos serviços secretos iraquianos.
Tentam expor os sírios associando-os...
Querem nos ver mortos.
Querem nos desacreditar.
Mas não permitiremos isso. Não vão brincar com a gente!
Assem al-Joundi,
uma bala na nuca.
Entendeu?
Esse é o preço a ser pago.
- Certo? - Sim.
Estou bem.
Sobre al-Joundi,
devemos informar aos sírios a sua decisão.
- Por quê? - Temos que obter aprovação.
Estão furiosos, de qualquer maneira.
A Al Watan revelou que procuravam o Embaixador da França em Beirute.
Para quê?
Para conseguir a retirada das tropas francesas do Líbano.
Não sairiam.
Não sabemos.
Cinco.
Mostre...
o que pode fazer.
Vou acertar três.
Eu te disse, sei como lidar com armas,
mas só as uso para me defender.
É isso aí.
No meu grupo,
segue as minhas ordens.
Sou uma militante. Cumpro as ordens.
Não luto só para o seu grupo, mas também para a revolução.
E para seus valores.
Beirute, 04 de setembro de 1981
O embaixador francês em Beirute foi assassinado
Louis Delamare foi vítima de um ataque
perto de sua residência,
Estava sozinho no carro juntamente com o motorista.
O Sr. Delamare recebeu 10 tiros, Três deles na cabeça.
Damasco, Síria
A última vez que o vi,
prometi proteção, apoio e dinheiro.
- Cumpri minha palavra? - Sim, cumpriu sua palavra.
Graças a nós,
sua rede estabeleceu uma série de bases
nos países da Europa Oriental.
É verdade.
Sua organização agora está plenamente operacional.
Sim, todos operando. Concordo.
- Podemos? - Sim, por favor.
Como eu disse, precisamos operar na Europa
assim como os europeus operam aqui.
Chegou a hora.
Os franceses insistem em querer ditar a política no Líbano.
Como nos dias do colonialismo.
Exigindo a retirada das tropas sírias de Beirute.
Temos que levar a guerra ao seu território.
Dessa forma,
eles vão compreender.
Acredito que, com a morte do embaixador
eles verão as coisas de forma diferente.
O alvo é o jornal
"Al Watan Al Arabi".
Eles revelaram a operação e causaram seu fracasso.
Tem sua sede em Paris.
Seu editor, Abou Zahr
é um grande inimigo da Síria.
É financiado pelos serviços secretos iraquianos.
Mais uma vez,
os serviços secretos iraquianos tentam apunhalar-nos pelas costas.
Pagarão por isso.
Também tenho uma conta para acertar.
Eu sei. Aliás, tenho notícias do Sr. al-Joundi para você.
Acredite ou não, ele sobreviveu.
Foi hospitalizado em Moscou.
Infelizmente,
não foi possível salvar seu olho.
Isso vai ensinar-lhe que a traição tem um preço.
Cairo, 06 de outubro de 1981
Acorde.
- Alguém matou "O Chefão". - Quem?
- Sadat está morto. - Como?
Foi morto durante uma parada militar.
Está confirmado ou é um boato?
A BBC noticiou.
Dois anos de preparação virou fumaça.
Estávamos quase prontos. Não acredito.
Foi a Irmandade Muçulmana.
Quatro milhões de dólares do Gaddafi...
Não encontrou algo mais sombrio?
É discreto.
Há outros no centro da cidade.
São um lixo, assim como este!
- Bom dia. - Bom dia.
- Fez o que eu pedi? - Sim, senhor.
É aqui, na Rua Marbeuf.
Aqui é a entrada.
O Al Watan Al Arabi está localizado aqui.
E o escritório de Abu Zahr?
Aqui do lado direito.
Diariamente, às 09:00 ele desce...
compra jornais árabes.
e os lê neste café aqui.
Antes das 10 está de volta ao escritório.
Vou te dizer quando.
Você vai pegar o carro-bomba
e estacioná-lo na Rua Marbeuf.
- Em frente ao escritório. - Não sou perito em explosivos.
O cronômetro estará preparado.
Magdalena vai estar com você. Não precisa fazer nada.
Ela dará as instruções, e você as seguirá ao pé da letra.
- Combinado? - Está bem.
Bruno Breguet. Não o conheço.
Meu amigo, François Genoud, fala muito bem de você.
Posso confiar em você?
Passei sete anos na prisão israelense.
Estou empenhado na questão Palestina, como sempre.
Paris, 16 de fevereiro de 1982
O número que você me deu não responde.
O hotel recomendado por Carlos não existe mais.
Suas anotações sobre Paris estão ultrapassadas.
Encontre outro, não muito longe.
Eu trouxe 2.000 dólares.
Preciso de fotos para os passaportes.
Tenho algumas aqui.
Não foi muito inteligente deixá-los roubar sua bolsa.
Todas as suas coisas seu dinheiro.
No primeiro dia em Paris!
5 mil dólares.
Não poderá dar queixa!
Hoje é o dia.
O Peugeot branco
No subsolo do estacionamento George V.
Erik deu-lhe o ticket?
Não me deu nenhum ticket. Que ticket?
Para sair daqui precisamos do ticket.
- Vou pegar outro na entrada. - Está brincando? Há câmeras.
Vamos ver o que está acontecendo.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Posso ajudar? - Não, obrigado.
Você tem o ticket?
O ticket de entrada?
Não se mexa!
Pare! Pare!
Desliga o telefone! Agora!
Não se mexa!
Abaixe-se!
Vamos sair daqui! Vamos.
Para Gaston Defferre Ministro do Interior,
Escrevo para informar que dois membros da nossa organização,
Magdalena Cecília Kopp e Bruno Breguet
foram presos em Paris pelas forças de segurança francesas
durante uma missão que não era contra a França.
Aeroporto de Budapeste
Não devem ser presos
por sua dedicação à causa revolucionária.
Em nome da direção central da nossa organização,
Emito a seguinte advertência:
Um, não aceitamos a prisão dos nossos membros.
Dois, não toleraremos que nossos companheiros sejam extraditados
para qualquer país que seja.
Exigimos a libertação de nossos militantes, no prazo de 30 dias
a contar da data desta carta.
Não estamos em guerra contra a França socialista.
Peço, com toda a sinceridade
que não nos forcem a fazê-lo.
Assinado, Organização da Luta Armada Árabe,
Braço da Revolução Árabe,
Carlos.
Embaixada da França em Haia
Jacques Vergès - Advogado de Magdalena Kopp e Bruno Breguet
Venha.
Vamos nos livrar dos microfones.
Estou sendo seguido desde que coloquei os pés na Hungria.
Não vão deixá-lo em paz até que vá embora.
Minha carta foi publicada nos jornais.
Quem lhes deu?
O Ministério.
Defferre quis negociar a libertação.
Os conselheiros foram contra.
Ele está preso.
- Não vão ceder? - Não.
Jacques Chirac, prefeito de Paris, está sob pressão.
Ele sabe que eu pesei minhas palavras.
Se ignorarem o meu ultimato
não hesitaremos em atacar.
A opinião pública os impede de aceitar.
Então, vamos à guerra.
Paris, 29 março de 1982
Dois dias depois de expirado o ultimato
Chirac está viajando neste vagão.
Na seção VIP.
Ouvi uma explosão terrível.
a janela da porta ao lado...
à minha direita... explodiu.
O estranho é que fui ferido deste lado,
Às 20:40, o trem Capitole ia para Paris a 140 km/h
quando uma explosão destruiu o segundo vagão.
Partes do teto foram encontradas à centenas de metros de distância.
Outros passageiros correram para ajudar,
entre gritos, feridos e mortos.
AFP? (Agência France Press)
Somos o Braço Armado da Revolução Árabe.
Fomos nós que explodimos o trem Capitole.
Não vamos parar
até a libertação dos camaradas, Bruno Breguet e Magdalena Kopp.
Sim, Magdalena Kopp.
Advertimos que seria a guerra.
Beirute, duas semanas depois
Guy Cavallo Codificador da Embaixada da França
Não se canse.
A embaixada está ficando insuportável.
Os sírios estão furiosos.
A TV francesa está divulgando um documentário culpando-os
pelo assassinato do embaixador.
Mas não há dúvida que foram eles.
Eles negam. Estão usando Carlos como influência.
- Alguma novidade? - Um segundo ultimato.
É mantido em segredo para evitar o pânico.
Dizem que vão atacar aqui em Beirute.
Por quê?
Para serem ouvidos. O julgamento é uma desculpa.
Não era para começar hoje?
Os agentes penitenciários estão em greve.
Tudo o que os sírios querem é impedir o documentário.
Não era necessário!
Berlim Oriental, dois dias depois
Ljubljana, Iugoslávia
Postojna, Iugoslávia
No mesmo dia.
Fronteira ítalo-francesa
O dia seguinte.
Paris, 22 de abril de 1982
Escritório da Al Watan Al Arabi
Rua Marbeuf, 17:00 horas.
Naquela mesma noite.
Transmissão do documentário da TF1,
envolvendo a Síria no assassinato
do Embaixador da França no Líbano.
No dia seguinte, 21:00
Inicio do julgamento
de Magdalena Kopp e Bruno Breguet.
Rua Marbeuf, 09:01.
Um carro estacionado em frente ao número 33.
Uma explosão muito violenta
arremessou a até 150 metros de distância, suas janelas e vitrines.
O carro estava estacionado
em frente aos escritórios do jornal Al Watan Al Arabi.
Último levantamento: Um morto,
46 feridos, sendo 11 muito graves.
Você trabalha no jornal?
Existe uma conexão?
Tivemos uma ameaça de bomba em dezembro.
Costumamos receber cartas.
Que tipo de cartas?
"Vamos explodir o prédio."
Às vezes, os guardas recebem chamadas durante a noite:
"Vai explodir. Você tem cinco minutos para se salvar."
Tinha que acontecer,
assim como aconteceu no Líbano.
Agora eles fizeram em Paris.
O governo
utilizará todos os meios
para encontrar os autores,
trazê-los à Justiça
e reforçar a proteção da população.
A partir de hoje,
o governo decidiu
declarar como "persona non grata"
o Adido Militar
e o Adido Cultural
da Embaixada da Síria em Paris
por causa de suas ações em solo francês.
Ao permanecer em silêncio,
para aguardar seu veredicto,
o homem que vocês chamam de Carlos,
um homem de coragem e ousadia,
tem mostrado o equilíbrio de um grande político.
Kopp e Breguet permaneceram sentados
mostrando um descaso total pelo julgamento,
Apesar de ter o direito de expressar-se e defender-se,
não demonstraram qualquer interesse pelo assunto.
5 anos para Bréguet, 5 anos para Kopp,
O dobro do que o Ministério Público solicitou,
pois a explosão da Rua Marbeuf foi decisiva.
Budapeste, Segurança Nacional
Tenho más notícias para você.
Todos os serviços de inteligência ocidentais
estão de olho em você.
Sentem-se.
O advogado francês de Magdalena Kopp,
Vèrges, veio aqui para vê-lo.
Em Budapeste.
Não sabemos nada sobre isso.
Ele ficou no Hotel Termal
sob o nome de Herzog.
Isso prova que Magdalena Kopp falou,
e que a polícia francesa sabe que você está em Budapeste.
- Está enganado. - É um homem confiável.
Mostre a circular.
Esta é uma circular da Interpol
mencionando especificamente Budapeste.
- Posso ver isso? - Claro.
Devolva-me, por favor, é confidencial.
- E é uma falsificação. - É falso?
Os americanos estão prontos para agir.
Que tipo de ação?
Reagan fechou a Embaixada da Líbia em Washington, há dois dias atrás.
26 diplomatas expulsos.
Eu sei.
Também ouço a BBC.
- Sério? - Sim.
Segundo nossas fontes, estudam penalizar os países socialistas
que apóiam o terrorismo, incluindo a Hungria.
Eles também preparam operações que ameaçam a sua segurança.
Suspeitamos fortemente
que estão planejando eliminá-lo... fisicamente.
Traga o uísque.
- Desculpe, o que você fez? - Apenas algumas notas.
Posso vê-las, por favor?
Pode ficar com elas, como um presente.
Para nós, é cada vez mais difícil
garantir sua segurança pessoal.
Em resumo...
você é uma fonte de preocupação para nós.
Claro.
Além disso, há outro problema.
Pedimos a você para não armazenar armas em nosso território.
Na Hungria, não armazenar armas na Hungria.
Espere um minuto.
Como comunistas temos o direito de ter armas em um país comunista.
Em sua casa, em Frankfurt. Em seu apartamento.
Sabe de uma coisa?
Se você tem problemas, queixe-se na Embaixada da Síria.
Tomamos algumas decisões.
Que decisões?
Meu amigo, ouça.
Vocês terão que desmontar sua base na Hungria.
Tão logo quanto possível.
Entendeu?
Acabou.
É o fim.
Agora.
Era isso o que nós queríamos dizer a você.
E nos dá algum tempo para o fazermos direito.
O importante é fazê-lo rapidamente.
Senhores...
Roma, Aeroporto de Fiumicino
18 de junho de 1982
Por favor, minha senhora, venha comigo.
Fleury-Mérogis, três anos depois
2 de maio de 1985
Você poderá sair amanhã.
Sua pena foi reduzida por bom comportamento.
Três anos e quatro meses...
Não fizeram qualquer concessão.
Os sírios têm usado você.
Você paga pelo ataque da Rua Marbeuf.
Nestas circunstâncias,
foi o melhor que pude fazer.
E quanto ao Bruno?
Sairá em breve.
Venho te pegar.
Trarei uma mala com roupas e dinheiro.
Querem que deixe a França imediatamente.
Concordei com eles.
Pegue suas coisas.
Vai sair hoje.
Fronteira França-Alemanha Ocidental
Nós a informamos
que está proibida de entrar na França.
Vamos interrogá-la e deixá-la ir.
Não é mais nosso problema.
Neu-Ulm, Alemanha Ocidental
No dia seguinte.
Mamãe!
Ninguém me telefona tão tarde.
Eu estou bem.
Aeroporto de Frankfurt
Seu passaporte diplomático sírio.
Como o meu.
É mais seguro.
Os húngaros não nos querem mais.
Os romenos também.
E não podemos voltar à Alemanha Ocidental.
Pressão de Washington.
Estão com medo.
Mas o governo sírio me protege.
Onde conseguiu esse vestido?
Comprei em Neu-Ulm.
Achei bonito.
Ficou muito tempo longe de mim.
Nunca soube como vestir-se.
Aqui na Síria, sou um homem de negócios respeitável.
Michel Kassis.
Você entende que a Sra. Kassis não pode vestir-se como uma camponesa.
O que os sírios querem em troca?
Alguns serviços.
O Presidente al-Assad teme o ressurgimento do islã.
Seus piores inimigos são da Irmandade Muçulmana.
Seus líderes são refugiados na Alemanha.
Dusseldorf, Alemanha Ocidental
Vamos embora!
O que está fazendo?
Esqueça!
A Sra. El-Haj faz isso amanhã.
Sim, mas se eu precisar ir para o hospital antes
quero minha mala pronta.
Tem certeza que cabe as armas grandes?
Claro! Estendo a mão e ainda tem espaço.
Tente isso.
- Precisa ligar para alguém. - Como?
Temos que levá-la ao hospital.
Vou pegar o carro.
Cuidado! Cuidado!
Podemos ir.
Precisamos de um médico!
O bebê está chegando.
Rápido!
09 de novembro de 1989
Queda do Muro de Berlim
15 de janeiro de 1990
Quartel General da Stasi
Damasco, Síria
Certamente você entende que
não posso encontrá-lo oficialmente
Dada a atual situação,
as coisas mudaram.
Temos de ser cautelosos.
Esperávamos o General al-Khouly.
O general estava muito próximo dos seus velhos aliados.
Teve que dar um passo atrás.
Ele tem novas responsabilidades.
A Síria vai mudar de lado?
O bloco socialista não existe mais, Ilich Ramírez Sanchez.
A Guerra Fria acabou.
O mundo está mudando.
A Síria deve encontrar o seu lugar na nova ordem mundial.
O que significa?
Não podemos mais nos arriscarmos a protegê-lo.
Você é muito visível.
E isso é muito perigoso.
Precisa sair da Síria.
Para ir aonde?
Estamos prontos...
para dar um passo atrás.
Assim como o General al-Khouly podemos ser úteis a vocês.
Só precisamos encontrar um acampamento base.
Desculpe, mas a decisão foi tomada em níveis mais elevados.
De agora em diante, a Síria não quer ter nada a ver
com você e sua equipe.
Quanto a mim,
prefiro evitar ser visto em sua companhia.
Se não deixar a Síria dentro de uma semana
não poderei mais garantir sua segurança.
Foi George Bush.
George Bush pessoalmente pediu a minha expulsão
em troca da normalização das relações com a Síria.
George Bush não se importa.
O Mossad não se importa.
Ninguém mais se importa conosco. Ninguém!
Sabe o que a CIA diz sobre você?
Que você é uma curiosidade histórica.
Um maldito comunista
que deixou de ser útil aos líderes árabes.
A França pagará pela minha cabeça.
Pare de se enganar.
Se eles quisessem matá-lo, já teriam feito.
Mitterrand nunca deu luz verde.
Ouça o que disse o coronel.
A guerra acabou.
Perdemos.
Você está bêbado.
Não mais que o de costume.
Sabe que eu bebo porque sinto sua falta.
- Acha que vou engolir essa? - Sim.
- Já falou com sua esposa? - Minha esposa?
Sim, sua esposa.
Ele me irrita.
Casei-me com uma revolucionária
e estou com uma pequeno-burguesa alemã.
Coloque a mala aqui.
Onde está o Carlos?
Podia ajudar pelo menos uma vez.
...quatro, cinco.
Onde a menina se escondeu?
Onde ela está?
Aqui! Vou pegar a menina!
Vou comê-la em pedacinhos!
Já vi! Achei!
Chega de brincar. Temos que ir. Sua mãe está esperando.
Para onde vamos?
Vamos para a Líbia. Uma cidade chamada Trípoli.
Trípoli é longe?
Muito longe.
Trípoli, Líbia.
Senhor! Por aqui.
- Minha senhora, vá para lá. - O quê?
Vamos!
Vamos, rápido!
Não me toque.
Vim para informar a decisão do Coronel Gaddafi.
Ele considera que sua presença na Líbia é indesejável.
O que estou pedindo
não é nada comparado aos serviços que fiz para ele.
Não sei sobre o que está falando.
Sua bagagem está a bordo de um avião para Damasco.
Tem sido mais generoso com Abu Nidal.
Ele vive em Trípoli.
Sem ter que esconder-se.
É um boato espalhado por nossos os inimigos.
Damasco, na mesma noite
Estou cansada.
Estou farta desta vida.
Não posso criar uma criança nessas condições.
É impossível.
E o que esperava?
Outro dia...
você matou um dos seus homens,
um suposto amigo.
Matou-o pelas costas!
Deu um tiro na nuca.
Quando Elba
estava na sala ao lado.
É esta a sua guerra?
Não tenho que prestar contas a você.
Se está comigo, deve me seguir.
E em silêncio.
Se não aprova o que faço,
pode ir.
É exatamente o que vou fazer.
Vou levar nossa filha para a Venezuela.
Falei com sua mãe.
Ela disse que seu irmão fez fortuna na construção
e que pode nos proporcionar uma vida decente lá.
Pense bem.
Penso nisso há dois anos.
Em todo caso,
não acho que vai perder muito.
Vou perder minha filha.
Sua filha...
merece viver como todas as crianças de sua idade.
Não precisa mais se esconder.
Pode se mostrar para sua estudante de odontologia.
Realmente acha que sou tão idiota?
Cartum, Sudão
Eu poderia obter asilo político aqui em Cartum,
graças à República Islâmica do Irã.
A revolução é uma grande esperança
para todos os combatentes anti-imperialistas no mundo.
O Sudão é nosso aliado.
O governo concordou em nos fazer este favor.
Você está seguro aqui.
Enquanto os sírios não me encontrarem.
Para servir os seus interesses, venderam-me aos americanos.
Estão aumentando as apostas.
Os sírios acreditam que está em Amã.
Sabe que os sírios em breve me encontrarão.
Os sudaneses não sabem onde está. Nenhuma ameaça virá deles.
Espero que sim.
Você sabe, o Islã é a minha religião.
Assim como da minha nova esposa.
Nos casamos de acordo com seus ritos.
Você não nos deve nada.
Mas quando chegar a hora
terá a oportunidade de agir em nome da revolução islâmica.
Dá-me grande honra, contribuir
com as minhas modestas capacidades.
A teoria da guerra de guerrilha
desenvolvida por T E Lawrence
mais conhecido pelo nome de Lawrence da Arábia,
agora é analisada por todas as forças armadas no mundo.
Ouçam esta.
"Quanto mais forte for o Império,
quanto mais forças estão agrupadas
em expectativa pela batalha decisiva,
mais vulnerável será sua rede de comunicações."
Assim, em vez de apontar para a cabeça,
é o sistema nervoso que deve ser perseguido e atacado.
Porque, escolher seu próprio campo de batalha
e não um que o inimigo está esperando
leva, inevitavelmente, à vitória.
Sabia que ia ser difícil.
Mas nunca esperei que fosse tão difícil.
Em Damasco
ou Aman
podia receber cartas da minha filha.
Mas aqui...
Não tenho sequer ouvido falar dela.
Deu sua palavra aos iranianos.
Porra, eu sei!
Sei que dei minha palavra!
Sei que ninguém deveria saber!
Nem Magdalena, nem minha família nem meus irmãos...
Ninguém deveria saber!
Para seu próprio bem.
Não quero viver com medo
Acordar um dia e encontrar um assassino na escada.
Como acha que isso vai acabar?
Como espera que vá acabar?
É o meu destino, Lana.
Embora possamos ser Sr. e Sra. Abdallah...
Excelente cobertura!
Um empresário do Iêmen.
Sente-se, por favor.
Hassan al-Tourabi Guia islâmico do regime sudanês
Nossas leis, como sabe, proíbem a prostituição.
No entanto,
uma menina denunciou-o aos órgãos de segurança.
Isso prova que a prostituição tem algumas vantagens.
Você não precisa do sotaque do Iêmen
Sr. Abdallah Barakat.
Sabemos muito bem
que não é seu nome real e que sua nacionalidade é outra.
Sabe como nós o chamamos?
O Fantasma.
Isto também se refere à discrição que esperamos de você.
Para seu próprio bem
e o respeito pela nossa religião.
Não se preocupe comigo.
Eu agradeço.
Mas acho que se eu tive o privilégio
de finalmente conhecer
o Xeique al-Tourabi, é porque esperam algo de mim.
Ainda tem a sua agenda, Sr. Abdallah Barakat?
- Talvez. - Precisamos de armas.
Dizem que você tem uma vasta experiência no comércio de armas.
Não posso negar nada aos meus anfitriões.
Damasco, Síria
Quartel General dos Serviços Secretos
Bom dia, Ali.
Sente-se.
Fique confortável, você está em casa.
Meu compromisso com Carlos terminou.
Você fez a coisa certa. Fez a sua obrigação.
Ficou ao seu lado
enquanto ele trabalhava para nós.
Já não é de qualquer utilidade.
Nem para nós nem para ninguém.
Estou a seu serviço.
Preciso de provas de sua fidelidade.
Sabe o que quero dizer.
Carlos=Abdallah Barakat
Estrada da África, 1250, Cartum
Carlos pode ser útil pela última vez.
Os americanos são os mais generosos.
Mas precisam de ajuda.
Está disposto?
Para ajudar a CIA?
A CIA.
É uma dor latejante, constante.
Como se tivesse agulhas no testículo.
Às vezes, é intolerável.
Por favor, venha comigo.
Vou examiná-lo.
Sente-se e tire as calças.
De acordo com os resultados da análise
a taxa de espermatozóides está muito baixa.
Vou examiná-lo para ver o que está havendo.
- Sente algo quando aperto aqui? - Não.
- Aqui? - Sim!
Um pouco mais?
O testículo direito está inchado e deformado.
As veias do duto espermático multiplicaram-se
e estão dilatadas.
É o que causa o problema.
São como varizes nas pernas.
Mas não se preocupe. Com certeza é um tumor benigno.
Vamos ver. Pode se vestir.
Sr. Barakat, o senhor tem um tumor benigno.
Não se preocupe com isso.
Uma pequena cirurgia vai resolver.
Isso pode esperar algumas semanas?
Tenho planos para...
uma outra cirurgia.
Que tipo de cirurgia?
Lipoaspiração.
Ele acha que está gordo demais.
Uísque.
- Meu querido! - Saúde!
Aeroporto de Cartum
- Fez uma boa viagem? - Excelente. Obrigado.
General Philippe Rondot Serviço Secreto Francês
Onde conseguiu essas imagens?
O Serviço de Inteligência do Egito nos deu.
Se os egípcios desistiram, o Sudão não conseguirá muita coisa
Vestígios encontrados num copo
foram comparados com os da polícia em Viena.
É o mesmo homem.
O homem na Rua Toullier.
Legalmente, a CIA não pode fazer nada.
Carlos não está envolvido em nenhuma
operação contra cidadãos americanos.
Mas você pode agir. Ele matou dois de seus agentes.
As autoridades sudanesas negam a sua presença em Cartum.
Mostre-me a fita.
Não há nenhuma evidência de que foi feita no Sudão.
Siga-os.
Não vai demorar muito essa cirurgia no hospital.
Sabe para que é essa cirurgia?
Cirurgia plástica. Lipoaspiração.
Para absorção de gordura...
Nós o conhecemos, mas não pelo nome.
Nossos serviços o chamam de "O fantasma".
Agora poderá colocar um nome.
O assassino.
Há um mandado internacional contra ele.
Ele matou dois dos nossos homens.
E cometeu atentados terroristas por toda a Europa.
Deve ser julgado na França.
Havia um alemão
em uma Mercedes na garagem.
Fez algumas perguntas estranhas.
Há um preço por nossas cabeças.
Um preço pela minha e outro pela sua.
Não me sinto mais seguro aqui.
Amanhã vou para o Iêmen.
Vão te encontrar lá.
Onde quer que vá, vão te encontrar.
A única pergunta é, quando.
Não vão me encontrar.
Não vão me encontrar, garanto.
Nossa pena de morte,
está assinada.
Ali se foi também.
Ele voltou para casa.
De volta aos Serviços Secretos da Síria.
Não verá mais Ali.
Vamos!
Meu marido está fora da cidade Esta noite estou livre.
E você?
Você se importa?
Agosto de 1994
Nossos serviços receberam um aviso.
Há um complô contra você.
Para sua própria segurança,
será removido imediatamente para um hospital militar.
Devagar.
Tenha cuidado.
Quartel general da Segurança Nacional.
Doutor Nafaa Chefe do Serviço Secreto - FNI
Obrigado.
É impossível voltar para casa.
É muito perigoso. Os inimigos sabem o seu endereço.
Como eles souberam?
Não sei. Dizem que os sírios estão furiosos com o seu desaparecimento.
Fui vendido para os americanos?
É possível.
Está sob proteção do nosso guia, Hassan Al-Turabi.
Vai ficar perto de sua residência.
Meus guardas vão cuidar de você.
Ele se queixa de dor intensa nos testículos.
Posso ver isso?
Sim, por aqui, por favor.
Sente-se melhor?
Eles tiraram a morfina.
A dor está me matando.
O médico irá examiná-lo.
Pode tirar pijama?
Tem alguma notícia?
Vamos ficar aqui por muito tempo?
Provavelmente vários dias.
Não temos nenhuma informação. É um segredo de Estado.
Está nas mãos da Frente Nacional Islâmica.
Vá para casa, pegue algumas coisas e volte.
Dói?
- Você é da CIA? - Não.
Você está em território francês.
Johannes Weinrich foi preso em 1994 no Iêmen
e extraditado para a Alemanha.
Está cumprindo sentença de prisão perpétua em Berlim.
Magdalena Kopp e sua filha Elba passaram três anos
na Venezuela com a família de Carlos.
Retornou em 1995 à sua cidade natal, Neu-Ulm,
em troca de sua cooperação com as autoridades alemães.
Hans-Joachim Klein "Angie" Foi preso em 1998
numa aldeia na Normandia onde se escondeu durante vários anos.
Condenado em 2001 pela invasão da OPEP, a nove anos de prisão.
Anistiado em 2003, vive na França.
Gabriele Kröcher-Tiedemann-Nada Após 10 anos numa prisão suíça,
foi extraditada para a Alemanha em 1987
onde foi julgada pela invasão da OPEP.
Como as testemunhas estavam com medo de testemunhar,
foi absolvida em maio de 1990.
Morreu de câncer cinco anos mais tarde, com 44 anos de idade.
ANIS NACCACHE "Khalid" Foi condenado a prisão perpétua
por tentar matar, em Paris, o Primeiro Ministro iraniano.
Foi solto e extraditado após uma série de ataques em 1990.
Hoje, é consultor de geopolítica para a televisão libanesa.
Nunca foi processado pelo ataque à OPEP em Viena.
Lana Jarrar, veio para a França após a prisão de Carlos
mas voltou sem vê-lo.
Desde então, desapareceu sem deixar vestígios.
Kamal Al-Issawi "Ali" Continua foragido.
Ilich Ramirez Sanchez foi condenado em 1997
à prisão perpétua pelo assassinato de dois agentes
da DST, em 1975, na Rua Toullier, em Paris.
Cumpre sua pena na França, na prisão de Poissy.
Está prestes a ser julgado pelos atentados
ao trem Capitole e da Rua Marbeuf.
O ataque à farmácia Saint Germain
ainda está sob investigação.
Nunca foi processado pelo ataque à OPEP.