TRADUÇÃO DE AUDIO: Dres - The_Tozz - @Maubri84
REVISÃO FINAL: Dres - The_Tozz - @Maubri84
Estou excitada pela gente voltar a Vila dos Elefantes.
Mal posso esperar para ver Ahbern.
Mas ele vai lembrar de você?
O que há de tão legal naquele lugar afinal?
Acho que sinto como se estivesse em casa.
Estaremos em casa quando chegarmos a Eldara.
Então a Pedra Espiritual estava naquela cabana o tempo todo?
Não exatamente.
Está no plano astral.
E onde no Terceiro Mundo estão os planos astrais?
Não é no Terceiro Mundo, Panthro.
O plano astral é um reino espiritual.
A cabana é só a entrada.
É na Vila ou não é?
É e não é.
Demorou um pouco, mas finalmente peguei o jeito dessa coisa.
Eu sabia que conseguiria.
Havia uma razão pela espada tê-lo escolhido.
Deve ser a mesma razão pela qual ela vai me escolher.
E como a espada, mais uma coisa que você não merece.
Sem correr!
Só gatos com certas habilidades passam por aqui.
Quem vem lá?
Pode me dizer onde vivem os Clérigos?
Sinto muito, eu não falo gagueira.
Deixe para lá, eu mesmo acho.
Nossa, você é rápida!
Nossa, você pode falar.
Você não devia estar aqui sem o correto selo do...
Vai me entregar?
É por ali.
O que deseja dos Clérigos afinal?
Estou aqui para me juntar a eles.
É meu sonho desde filhote.
Não tenha muita esperança, eles só pegam os melhores.
Digo, boa sorte.
Quem busca entrar nesse clero?
Diga o seu nome e clã.
Meu nome é Cheetara do...
Então, criança...
por que deveria considerar você a se tornar um clérigo?
Porque sou a gata mais rápida que já viu.
Prove.
Se conseguir passar por essas pistas de testes ilesa...
poderemos considerar seu treinamento.
Você é mesmo rápida.
Talvez rápida demais.
A pista final foi um teste de paciência.
Velocidade é um estado do corpo...
paciência é um estado da mente.
Você tem muito da primeira.
Já da última...
Por favor, você não pode! Não tenho outro lugar!
Ninguém mais!
Não vou embora até me deixar entrar!
Ouviu? Vou ficar bem aqui!
Por Thundera!
A Vila dos Elefantes!
O que houve?
Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.
Chegamos tarde, os lagartos acharam a cabana.
Vocês pacifistas disseram que a pedra estaria aqui!
Dissemos que o que estaria onde?
Essa memória fraca de elefante.
A única coisa naquela cabana era essa vassoura.
A vassoura, estávamos procurando por ela.
Dê-me o que vim buscar.
- E isso seria... - A pedra!
Isso. Olhou na cabana?
Talvez precisem de um lembrete da importância da pedra.
Algo a dizer agora?
- Sim, obrigado. - Como?
Você melhorou mesmo a vista.
Nosso jardim também terá mais luz do sol.
Vocês tem até o nascer da terceira lua para lembrar.
Então, vou começar a chamar o rebanho.
Grune.
Vamos ter que agir delicadamente.
Ele tem reféns.
Ahbern.
O que está pensando, Lion-O?
Vamos esperar até a noite, ficar camuflados.
Está brincando?
Não podemos perder tempo esperando por uma janela...
devíamos ir agora.
Digo para levarmos o tanque.
É nossa única chance contra o poder de fogo deles.
Por que tem que questionar cada ordem minha, Tygra?
Porque fui eu que estudei estratégia militar com papai...
- enquanto você brincava. - O tanque não conseguirá.
Além do mais, sempre pensei que camuflagem fosse o seu forte.
Por isso sempre fui invisível para você.
Tenho que aguentar.
Por favor, vá para casa, está perdendo tempo.
Ainda aqui?
Parece que pode demonstrar paciência afinal.
Os Clérigos aceitam você, Cheetara dos Thundercats.
Você pode entrar.
Desde quando éramos filhotes...
Tygra lutou comigo em tudo.
Tigres são conhecidos por seu orgulho.
É mais complicado que isso.
Sempre houve algo como trevas nele.
Provavelmente porque ele ficou...
na sombra do irmão caçula a vida toda.
É a hora, vamos.
Ainda acho que precisamos do tanque.
A terceira lua está surgindo, estão prontos para falar?
Adoro uma boa discussão. Algum tópico em particular?
Muito bem.
Já que testou o limite de minha paciência...
Comecem com Ahbern.
Ahbern, nós temos que fazer algo!
Ninguém toca no meu amigo!
É a Kit!
E veja, você trouxe Linus e seus amigos.
Acho que ele lembra de nós.
Armas no chão ou os comedores de grama levam.
Eu garanto que não errarei um alvo desse tamanho.
General?
Traidor.
Afinal, a Espada está nas mãos de alguém digno!
É claro que não vim até aqui para isso!
Onde está a Pedra do Espírito?
Você olhou na cabana?
Pode estar preparado para a sua morte...
mas você está preparado para a deles?
Não sei onde ela está.
E ainda assim, você voltou para a aldeia.
Eliminem todo o rebanho!
É a minha deixa, Lion-O.
Espere! Eu vou dizer!
Se você disser que é na cabana...
Não é dentro da cabana. É por ela.
É no plano astral.
Se a cabana é apenas uma porta, então como podemos abri-la?
Com uma chave.
E sabe muito bem que o único que pode usá-la!
Não faça nada tolo.
Ho!
Incrível!
Prepare uma equipe para entrar!
Mas, primeiro, matem todos!
Não!
Eu não acredito!
Eu também! Quem disse que pode dirigir meu tanque?
Thunder...
Thundercats, ho!
Você é meu, Grune.
Detenham-no.
Tive que sair daquele poço!
Quase morri de fome no deserto para pegar você!
Acha que alguns lagartos vão mantê-lo a salvo?
Receio que isso irá ficar para outro dia.
Posso ver quando a sorte não me favorece.
Encontrar a Pedra não será fácil.
O Plano Astral é diferente de tudo que já encontrou.
Lá, o próprio pensamento é transformado em realidade.
Tudo bem.
Eu posso fazer isso.
Eu acredito em você.
Eu vou com você.
Essa missão é muito importante para você sozinho.
Obrigado, mas não preciso da sua ajuda.
Engraçado, porque já salvei sua cauda uma vez hoje!
Sinto uma energia negativa entre vocês dois.
Sim, desde que éramos filhotes.
Tudo bem. Vá na frente.
Há uma coisa que devo dizer a você...
Eu vejo alguma coisa. Uma visão.
Até o tocar do sino da noite de amanhã...
Você vai conhecer uma traição de seu irmão...
como você nunca conheceu.
Nem sempre nos demos bem, mas ele não iria me trair.
As visões de Anet nunca erram.
Nunca?
Vá em direção da morte, Thundercats...
Pois no plano astral...
Mumm-Ra é todo-poderoso!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd