"ALI ELA PAROU PARA PENSAR...
MAS A TENTAÇÃO FOI TAMANHA QUE ELA NÃO PÔDE RESISTIR".
Meu Deus!
Ainda está respirando. Chame a emergência.
Rápido, chame a emergência!
Me beije.
Alô?
Tive um acidente de carro e uma mulher foi atingida.
Ela está muito machucada.
Ela está deitada no chão.
Ainda está respirando.
- Valeu, cara. - Pode deixar.
O motorista é Leroy Kent.
Voltava pra casa, quando viu a vítima correndo na ponte.
Ela entrou na frente do carro. Foi rápido. Não pôde fazer nada.
- Identificou a vítima? - Sem carteira, bolsa.
- Parece que saiu da cama. - O sr. Kent bebeu?
Algumas, mas ainda abaixo do limite.
Alguma testemunha?
O motorista disse haver outro cara
que lhe mandou ligar para a emergência e sumiu.
Estão fazendo um retrato agora.
- Sr. Kent? - Sim?
- Como se sente? - Ela morreu?
Sim.
No início achei que ela ficaria bem.
O cara disse que ela respirava.
O que disse para chamar a emergência?
Sim, corri para lá assim que aconteceu.
- E ele sumiu. - Aonde ele foi?
Não sei. Eu...
Estava ligando pra emergência. Olhei para trás e ele sumiu.
- Tem ideia de como ele era? - Não muito, não.
Eu estava em choque, e eu...
Estava prestando atenção nela.
Acabamos. Querem dar uma olhada?
Sim.
Obrigado, Sr. Kent.
Descalça e pronta para dormir, mas maquiada?
Talvez não estivesse sozinha.
Não há cortes nem feridas nos pés.
Ele disse que ela corria. Não iria longe.
- Imagino para onde corria. - Ou de que ela fugia.
Sou eu... estou aqui. Ligo quando terminar.
DETETIVE DE FOLGA ATIRA EM AGRESSOR
UNITED Apresenta
Legenda: Ross | @__Knave
Legenda: eFujino | DilsonMJr
Legenda: Cape | valfadinha | RubyTuesday
S01E04 Lonelyhearts
Nota a íris dilatada, preenchendo todo o olho?
Parece olho de tubarão. É normal?
Pode acontecer após a morte, mas nunca vi nada assim antes.
- Tem o relatório tóxico? - O preliminar diz...
que ela não bebeu muito. Álcool foi de 0.6.
- E quanto a drogas? - Nenhuma das comuns.
Achar as incomuns levará mais tempo.
Algum sinal de abuso sexual?
Não, mas havia algo interessante.
Os pulmões não foram destruídos.
O que significa?
Ela foi asfixiada, mas não por causa do acidente.
Alguém a sufocou após ser atropelada?
Então temos um homicídio?
As contusões no nariz a na boca mostram que o ar foi obstruído.
Identifiquei as digitais.
O nome da vítima era Faith Collins, 33 anos.
Presa por dirigir bêbada há alguns meses.
- A carteira foi suspensa. - Tem um endereço?
Fica a 1,6 km de onde foi atropelada.
Não pode ter corrido tanto, então ela deve morar perto.
Talvez estivesse fugindo da casa.
Talvez de seu marido.
Roy Collins. Foi fichado por violência doméstica.
Você é Roy Collins?
O que ela lhes disse? Que bati nela?
- Ela não disse nada. - Isso é diferente.
Geralmente ela reclama de tudo que faço.
Ela não irá reclamar mais.
Achamos o corpo de sua esposa ontem à noite.
- O quê?! - Sua esposa foi assassinada.
- Não... - Sei que é difícil,
mas precisamos saber a última vez que a viu.
Ontem à noite.
O que houve?
Eu... fui para casa. Estava com fome.
Faith não saía do computador.
Como sempre, precisa se conectar com os 322 amigos.
Quer dizer, quem tem 322 amigos?
Estava com fome... Trabalhei o dia todo.
- Então discutiram? - Sim.
E ela saiu. Sabe, brava.
Eu não quis dizer tudo que disse!
- Ela disse aonde ia? - Não.
- Foi atrás dela? - Não.
- A que horas ela saiu? - Eu não sei.
22h00 ou algo assim.
Então ela saiu. Você ficou em casa?
- É a sua história? - É a verdade.
Alguém viu? Falou com alguém?
Não, eu...
Estava esperando ela voltar.
Ela sempre volta.
Acham que fiz algo a ela?
- Acham que matei minha esposa? - E matou?
Faça-se um favor, venha conosco à delegacia.
Fique na fila de reconhecimento, o que diz?
Querem me pôr no reconhecimento?
Prendam-me.
Mas não têm nada contra mim, porque não fui eu.
- Onde ela está? - O corpo está no necrotério.
Quando posso pegá-la?
Alguém vai contatá-lo.
O que descobriram?
De acordo com o cartão de crédito,
Faith bebeu uns drinques por volta de 22h30.
O barman disse que ela conversou um pouco mas saiu sozinha.
Não estava de carro. Carteira estava suspensa.
Estamos checando os táxis.
4 ligações por violência doméstica,
o marido foi preso 2 vezes por agressão.
Parece uma esposa que não conseguia quebrar o ciclo.
- O marido não está envolvido? - Pode estar.
Ele admite que brigaram.
Alguma chance de ela ter falado com a família dos problemas?
Nenhuma ligação no celular após 21h.
E quanto aos 322 amigos dela?
Talvez tenha procurado algum deles.
Veja isto. Ela postou ontem à noite.
- Parece um parque. - Ou um jardim particular.
- Que horas ela enviou? - 23h37.
Se foi tirado com o celular,
as coordenadas devem estar no arquivo.
Rua Longacre, 1516.
Veja no mapa.
É bem... aqui.
- Perto da ponte. - Possível de se percorrer a pé.
Clique na localização.
The Bramble House, uma hospedaria.
Conhece?
E quando tenho tempo para uma cama ou café da manhã?
Vejamos com as companhias de táxi
se deixaram alguém na hospedaria para a qual você não tem tempo.
Nada mal. Deveria arrumar tempo para ficar numa dessas.
Veja esse Roadster MGB 1967!
Pronto para uma trívia?
Azul royal e para-choques cromados.
Colecionadores o consideram o MG mais desejado já feito.
- Impressionado? - Não muito.
Claro que sim, me lembro dela.
Ela entrou, eu diria, após... às 23h.
Estava na cozinha pegando biscoitos para o café
quando ouvi a campainha e fui atender.
Só um minuto.
A conta está bem aqui. Espero que tenham gostado.
Billy, adoramos este local.
- É tão mágico. Obrigada. - Obrigado.
- Nos vemos em seu aniversário. - Não vejo a hora.
- E conte aos amigos. - 5 estrelas no Yelp.
E vocês dois... Vão amar este lugar.
Recém-casados.
São um terço do meu negócio. Desculpe, onde estávamos?
- A garota. - Claro, certo, sim.
Mostrei um quarto a ela e o jardim.
- Mas ela não ficou? - Ela não tinha mala, logo...
Desculpe, há algum problema?
Um taxi a deixou. E não a pegou.
- Pode explicar isso? - Não sei mesmo.
Se não querem ficar, não posso forçá-los.
Para falar a verdade,
ela me pareceu um pouco preocupada ou agitada.
E não é o meu papel me envolver na vida pessoal dos hóspedes...
- Poderíamos ver o jardim? - Claro que sim.
Mas aviso...
Pode ser que queiram ficar.
Com licença.
Sem problemas.
Sim, este é o lugar.
Ela veio até aqui e depois?
Eu mostrei a ela estas rosas âmbar
que só desabrocham em Portland.
Minha glicínia florida.
E claro, os lírios do Nilo.
Mas nem vou começar a falar deles.
Então disse que queria sentar um pouco e pensar.
Então disse que isto... Cuidado onde pisa!
Desculpe, não foi minha intenção.
O sapo é uma espécie em extinção.
É o 1º sinal de nossa extinção quando eles morrem.
Desculpe-me. Não o vi.
Bem, se algo mais lhe ocorrer...
Claro, entro em contato imediatamente.
- Posso levá-los até a saída? - Não, pode deixar.
Tenham um bom dia.
Isso é tudo, Jim.
Me avise se precisar de mais alguma coisa.
- Posso ajudá-lo? - Sim,
estou investigando a morte de um amigo.
Ele foi alvejado por um dos seus detetives.
- Você é advogado? - Não, só amigo da família.
Aqui está o artigo de jornal. Trouxe junto para que saiba
- do que estou falando. - Sente-se, por favor.
Ele quer falar com o policial que atirou no amigo dele.
O que disse a ele?
Que não damos esse tipo de informação.
Ele está esperando. O que faço?
Diga que o detetive não está disponível
- e alguém retornará o contato. - Sim, senhor.
Pegue o nome, telefone e endereço.
Puxe os antecedentes e depois me retorne.
O táxi a pegou no bar, mas por que foi à hospedaria?
Deveria estar procurando onde ficar
para não ter que voltar para casa.
O taxista pode ter recomendado. Que importa, se não ficou.
Temos que descobrir por que foi até lá
mas não hospedou. E não chamou outro taxi.
Acha que ela correu de lá até ponte?
Verifique o histórico de Billy Capra,
se outras mulheres tiveram problemas lá.
E também ataques ou sumiços de mulheres não resolvidos.
"Alemanha 1895...
"Alpes Kitzbuhel, Sul de Rattenberg.
"Segui e observei uma criatura do tipo cabra há vários dias.
"Finalmente fui capaz de identificá-lo como Ziegevolk,
"às vezes conhecidos como Bluebeards.
"Sei como é o responsável por deflorar várias mulheres
"que parece que caíram em um tipo de encanto. "
"Ainda não pude determinar como alguém tão estúpido
"é tão atraente para essas pobres jovens. "
- Sério? - Se eu tivesse outra pessoa
para falar sobre isso, eu falaria.
Sinto que eu devia reclamar, mas...
Não estou com vontade agora. Entre.
Sabe alguma coisa sobre Ziegevolk?
Um pouco. Muitos são como pastores...
Apresentadores de tv... sabe, tipo ator.
Caras que gostam de estar em público.
- Por quê? Algum apareceu? - Sim. Conhece algum?
Conheci um, no colégio. Elvis Greenspan.
Ficou com todas as garotas. Tipo todas as gatas da escola.
Certo, ele tinha 1,62m. Pesava uns 127 quilos.
É duro de acreditar, mas Ziegevolk exala um tipo de odor.
Quer dizer tipo feromônios?
Secretam isso pelo suor ou algo assim.
Garotas não conseguem resistir. E se um deles tocar em você,
se cuida, cara. Ele o domina.
Por que acha que astros de Hollywood
- abraçam todo mundo? - São capazes de matar?
Não, Bluebeards têm má reputação.
São amantes, não guerreiros.
Eles gostam de ter várias fêmeas ao redor ouvindo cada palavra.
Não são exatamente do tipo monogâmico. Eles vivem no cio.
- O quê? - O cio!
Selecionar bem as fêmeas. Para o acasalamento.
Você os vê em bares o tempo todo.
Eles são conquistadores.
Caras que só gostam de sexo casual.
No que está pensando?
Só estou pensando por que algumas pessoas
se sentem atraídas por outras.
É tudo química.
Isso explica Dale Armstead.
O cara que roubou seu...
O cara... o seu primeiro amor.
Aquilo não era amor.
Também não era beleza ou inteligência.
Olha quem fala! Conheci sua primeira namorada.
Certo, aquilo não era química. Era idiotice.
Como sabe que não está sendo idiota ao ficar comigo?
Não sei. Só acho que há bem mais que isso.
Sabe, em biologia...
sistemas semelhantes tendem a se integrar.
Isso é tão romântico.
Que tal terminar as compras e ir para casa "integrar"?
Me dê a lista e ligue o carro.
DONO DE HOSPEDARIA TEM SOLUÇÃO PECULIAR
PARA LIDAR COM MOSQUITOS.
Resultado da análise no vidro tirado das feridas de Faith.
Era vidro de janela comum.
Então deve ser de uma casa ou um apartamento.
Talvez tenha saído pela janela.
Sabemos que estava fugindo de algo.
O que conseguiu sobre Capra?
Só que se mudou há 1 ano e meio e comprou a hospedaria.
Estou tendo problema em checar o período antes disso.
Acho que ele deve ter mudado o nome.
Mas consegui uma boa pista nas mulheres desaparecidas
aqui em Portland nos últimos seis meses.
Uma veio de Los Angeles, outra de Seattle,
outra de Eugene, todos casos abertos.
Há três grupos assim em outras cidades?
Acho que é melhor descobrirmos.
É a mesma história com cada uma dessas mulheres.
Todas vieram há alguns meses e desapareceram.
Há registro de terem se hospedado lá?
Não, achamos que ele não queria registro dessas estadias.
E achamos que Faith fugiu dele. Então ele caçou ela e a matou.
Também achamos mais 3 grupos de desaparecidas.
Um em Detroit, há 4 anos. Sete mulheres de lá.
Outro grupo em Des Moines, Há dois anos. Seis mulheres.
e quatro mulheres em Tucson em 2000.
Eis a coisa mais esquisita:
Todas as 17 mulheres foram achadas vivas,
14 delas grávidas.
O DNA mostrou que o pai era o mesmo para todas.
Então temos um estuprador em série, não assassino.
Esse cara é mesmo um reprodutor.
Podemos conectá-lo a Des Moines, Detroit, Tucson?
Estamos trabalhando nisso. A identidade muda sempre.
Alguma delas conseguiu identificá-lo?
Não, todo depoimento fez soar como se tivessem sido isoladas,
usando um gás para mantê-las desorientadas.
Elas não sabiam onde estavam ou com quem.
Se for o mesmo cara aqui, precisamos ficar de olho.
Fiquem de olho. Cuidado para não serem vistos.
Pode deixar conosco.
Bom apetite.
Moleza. Podemos ir.
Podemos rastreá-lo aonde for.
- Funcionando. - Estamos prontos.
Agora só precisamos esperar.
Me acorde quando acontecer alguma coisa.
- Acorda. - Não tem graça.
- Ele está saindo. - O quê?
Não vai pegar o carro?
Ele tem que pegar o maldito carro.
Coloquei um rastreador para nada?
Vou segui-lo a pé. Dê uma volta ao redor da casa.
Vê se encontra uma janela quebrada.
Isso nos dará um mandado, que nos dará o DNA.
- Alô? - Oi, é o Nick.
Como conseguiu meu número novo?
Está brincando? Sou um policial.
Preciso da sua ajuda.
- Posso pagar você. - Sério?
- O que tenho que fazer? - Precisa ir a um bar.
Isso eu posso fazer.
E observar um cara... Me dizer o que ele faz.
- Certo, quem paga a bebida? - Eu.
Tudo bem, para onde tenho que ir?
Blue Moon Bar. Conhece?
Se eu conheço? Cara, estou lá.
Feche a porta.
Deveria repensar isso.
Sei quem você é, agora feche a porta.
O primeiro erro foi vir para minha cidade.
O segundo erro foi não saber que tem de se ajoelhar.
Seu amigo ceifador provocou a própria morte.
Seguiu o Grimm aqui. O que deu a ele o direito.
Veio sem minha permissão.
Reclamo minha vingança pela morte dele.
Engraçado...
Eu lhe nego.
Está protegendo um Grimm?
Isso é para que se lembre, a escutar quando eu falo.
Agora vá para casa.
E não volte.
Tudo bem...
- Quem eu preciso ser? - Você mesmo.
Isso é um pouco decepcionante.
Está bem. Há um Ziegevolk no bar.
Altura mediana, magro...
Reconheço um Ziegevolk pelo cheiro, está bem?
Me ligue quando entrar.
Quero saber o que faz, com quem conversa.
Por que você não faz isso?
Ele me viu. Sabe que sou um policial.
E eu quero que faça isso porque você conhece os Ziegevolk.
Trabalho de Grimm.
Mais uma coisa.
Vi ele comendo um sapo?
Cara, ele é um comedor de sapos? Ele não é só um reprodutor.
Ele é um pastor, certo?
Isso é muito raro para um Ziegevolk.
Raro ou não, esse cara é um estuprador em série.
Precisa entrar. Preciso saber o que ele faz.
Está bem...
Sério? Qual é.
Isso dá uma cerveja e meia porção de cebola.
Meia porção de cebola.
Achei.
- O que ele está fazendo? - Flertando.
Conversando com uma bela mulher. Ele está mesmo no jogo.
Deve ter comido um sapo potente.
Sinto o cheiro dele daqui.
Pode se aproximar dele? Quero ouvir o que ele diz.
Espere pra ver.
Estou andando...
Licença, amigo.
Tem um espaço do lado esquerdo dela.
Estou a uns 20 passos do balcão agora.
Consigo chegar nesse espaço em...
Não preciso saber tudo o que você faz.
Me desculpe por ser detalhista.
Desculpe, não estava falando com você.
Oi, Nick, encontrei a janela quebrada.
Encontrei um pedaço de vidro do lado de fora. A massa é nova.
- Está dentro da casa? - Temos uma causa provável aqui.
Vou ver se consigo o DNA desse cara.
- Ainda está com ele? - Ele está no Blue Moon Bar.
- Consegue vê-lo? - Sim...
- Não deixe ele te ver. - Estou sendo cuidadoso.
Me ligue se ele estiver voltando.
Humanos são maleáveis.
Acho que todos precisam...
de um renascimento físico e emocional.
Concordo plenamente.
- Não é? - É.
Mas deve ter um lugar para isso.
Bartender, uma cerveja escura, por favor.
Um santuário.
Um lugar em que o mundo não se intrometa.
Um retiro... para pessoas como você.
Parece ser exatamente o que preciso.
Que nome incrível. Bramble House?
Conhece os arbustos espinhosos?
Estendem seus longos galhos arqueados,
que, de início, não florescem.
Mas, com um toque de amor,
produz uma fruta suculenta que explode com sabor.
Cerveja escura.
Quando quiser, apenas ligue ou apareça.
Meu Deus.
- O que está fazendo? - Sem chances.
Cara, não posso ficar perto dele.
É poderoso demais.
Quase paguei uma bebida a ele.
Não. Preciso que volte lá para dentro.
Preciso que saiba o que ele fará.
Está cantando uma garota.
Ela está caindo na conversa dele, sabe...
Deu um cartão a ela. Que mais precisa saber?
- O quê? Agora está irritado? - Ele está saindo.
- Quer que eu o siga? - Não. Sua tarefa acabou.
Você mandou bem, obrigado.
Pode ir para casa agora.
Não quero ir para casa agora.
Se gosta de jardins, eu posso...
- Se manda. - Está bem.
Mais uma, por favor.
Qual é. Onde diabos se meteu, cara?
Atenda o celular. Ele está indo para casa.
- Polícia de Portland. - É o Detetive Burkhardt.
Preciso da localização do Det. Griffin.
Rastreie o celular dele.
- Rastreando. - Vou ficar na linha.
Rastreando ainda.
Ligue-me de volta quando encontrá-lo.
- Essa foi rápido. - Por que esperar? Estou pronta.
Fantástico!
Mostrarei o quarto. Prometo que não se arrependerá.
Eu quero muito ver seu jardim.
Está tarde...
Mas acho que ainda me resta um passeio. Vamos.
- Lembra de mim? - Claro.
Você é o detetive. O que posso fazer por você?
- Preciso falar com ela. - Eu?
Importa-se de ir lá para fora?
Só preciso fazer umas perguntas.
- Estou encrencada? - Do que se trata?
Só venha aqui fora, por favor.
Com certeza ficará tudo bem. Por que não vai com ele,
estarei aqui quando voltar.
Gostaria que me dissesse do que se trata.
Está se envolvendo em uma investigação policial.
Preciso que saia daqui.
Agora!
Temos a localização do Detetive Griffin.
Identificamos o local como hospedaria Bramble House
- na rodovia Longacre. - Obrigado.
Hank?
- Onde você está? - Nick.
- O que aconteceu? - Não sei, é algum tipo de gás.
Olhe isso.
Elas são reais?
Ele liberou algum tipo de gás aqui.
- Tenho que tirá-los daqui. - Fecharemos o gás primeiro.
Voltaremos para salvá-los.
- Não consegui ficar longe. - Sorte a minha.
Está indo embora?
Sim, está uma noite linda. Pensei em dar uma volta.
Eu esperava ficar aqui.
Por que não vem comigo, podemos falar sobre isso?
- Viu isso? - Do que está falando?
Para trás!
Não, o gás vai explodir!
Temos que achar algo para arrombar a porta.
Não há tempo. Somos apenas nós.
- Vamos lá! - Um, dois, três!
De novo. Um, dois, três!
Você ficará bem agora. Acabou.
A casa está limpa. O carro se foi.
Ele está por aí.
Eu odiaria perder esse filho da mãe.
Não mais que eu.
Que seja meu aniversário.
Não deixou essa marca na tela à toa.
- Aqui está. - Obrigada.
Nós deveríamos partir logo.
Não acredito que estou fazendo isso.
Nunca fiz nada parecido antes. Eu sou louca?
Talvez eu seja louco de te levar.
- Estamos indo agora? - Pare!
- Polícia! - Billy?
Polícia, saia da frente!
Billy Capra, fique onde está!
Para o chão!
Esse cara é um maluco.
Envie o DNA dele para Tucson, Des Moines e Detroit.
Aposto que é o mesmo cara.
Pelo menos está fora das ruas e do ramo de hotelaria.
Não creio que essas garotas querem ficar com esse cara.
Quer saber? Aposto que são os sapos.
Claro, sapos.
Se for assim tão fácil, talvez eu arranje algumas sapos.
Vejamos se vai gostar de ficar preso pelo resto da vida.
UNITED Quality Is Everything!