Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Jonathan Karp ligou. Ele recebeu a lista dos best-sellers.
- Subi alguma posição? - Você saiu da lista.
Deve haver uma maneira de lhe convencer
a escrever para o Spectator. Quero acabar com a Gossip Girl.
Queria poder explicar melhor, mas não posso.
Não tive a intenção de magoá-lo.
A garota com quem está saindo é a nossa chefe?
Agora você sabe, assim como o resto do mundo.
Nate é meu.
Você recebeu dinheiro
para revelar informações confidencias sobre mim.
Se não acredita, pergunte ao seu noivo.
- Foi ele quem pagou. - O que me assusta
é que está se transformando nele.
Desculpe por me descontrolar
na noite que me contou do pedido do Louis.
Desculpe por tratar você como propriedade.
Desculpe por não dizer que te amava.
Acima de tudo, desculpe por ter desistido de nós.
Você nunca desistiu.
5ª temporada | Episódio 07 -= The Big Sleep No More =-
Tradução: namin, Paniago, MMs, iagoM e Joujou
Sincronia: namin, Hayluana, MMs, iagoM e Joujou
Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Blair? - Louis, por que demorou tanto?
- O que você está fazendo aqui? - Louis não vem.
Está com sede? Posso ir servi-la aí?
Não. Eu desço.
Irei procurar o Louis.
Deixe-me ajudar.
- Posso confiar em você? - Pode sim.
Bom dia, Upper East Siders. Será mesmo?
Soubemos que uma certa futura realeza
teve mais do que um susto essa semana.
Sr. Chuck em seu sonho de novo?
Quando Chuck está, são todos pesadelos.
O que ele fez dessa vez?
Comportou-se como um cavalheiro, o que me dá ainda mais arrepios.
Pra mim não pareceu falso.
É porque inglês é sua segunda língua.
Com a proximidade do casamento, ele tenta me fazer duvidar
da minha escolha. Mas não tenho dúvidas.
E com o Louis na Itália, não deixarei nada interromper
minha semana de relaxamento, paz e tranquilidade...
Especialmente a falsa filantropia do Chuck.
Ou a demonstração de amor pelos animais.
Pegue o pão. Nem os joguinhos do Chuck
podem atrapalhar a calma que sinto ao alimentar os patos.
Além disso, você aproveita e se exercita.
Também estou grávida, lembra?
Por favor, diga que não passou a noite fora.
Passou a noite com Zarkana ou outra pessoa?
Tive um evento de caridade esta manhã.
É como chama agora? Caridade?
Sério?
Ser decente é mais difícil que pensei.
Me manter ocupado fazendo o bem,
impede que eu volte aos velhos hábitos.
Tenho fé em você.
Me faria bem passar um tempo andando na linha,
pelo menos ia ficar longe das tentações.
Pensei que estive tudo bem entre você e Diana.
Vocês foram o assunto dos jornais semana passada.
- Não era o que queria? - Era, mas não mudou nada.
Nós não saímos juntos,
é só sexo no escritório o tempo todo.
Do mesmo jeito que antes.
Se ela é diferente com você quando estão sozinhos,
talvez seja hora de partir pra outra.
Monkey!
Como está a turnê? Em qual lugar está? Nashua?
- Estou em Burlington, Vermont. - Não parece ter certeza.
Como todas essas paradas, fica difícil ter certeza.
- Mas está sendo ótimo. - Sabia que seria.
Quem vai às livrarias são os verdadeiros leitores.
Não ligam se o livro é o mais vendido.
Parece que sim. Está sendo ótimo.
Meninas, querem participar da nova versão
- do café da manhã em família? - Não queremos nos atrasar.
Tenho que ir. Vou encontrar com Alessandra.
- Aquilo foi estranho. - Longa história.
Que espero ler em seu novo blog.
Sei que está escrevendo, mas ainda não pude ler.
Esse é o problema. Ninguém leu.
Diana quer que seja sobre mim, mas não sei o que escrever.
Agora entendo porquê Gossip Girl é anônima
e só fala mal de outras pessoas.
Talvez não seja da minha conta,
mas se quer que as pessoas leiam sobre você,
elas precisam saber de primeira mão.
Consiga a atenção da Gossip Girl roubando qualquer furo
e contando no seu blog o que realmente aconteceu.
Você é um gênio do mal.
Só quando eu quero.
Sei que não está feliz, mas foi para mantê-lo aqui.
Confie em mim.
É o necessário para acabarmos com a Gossip Girl.
Não se preocupe. Não perderei Nate ou Serena.
Só me dê mais tempo.
Pensei em você a semana toda. Por que está me evitando?
Tenho namorado. Certo?
- Não acredito. - Você tem uma namorada.
Que marca horário comigo como se fosse uma reunião.
- Que é a minha chefe. - Talvez eu queria algo mais.
- Se quer mais, peça. - Charlie!
Em meu escritório.
Faça um favor a nós dois, e peça a ela e não a mim.
Deve haver algum engano.
Acabamos de falar com ele de Vermont.
Está certo. Avisaremos se tivermos notícias.
- O que foi? Dan está bem? - Não sei.
Era a agente dele, Alessandra. Disse que ele não foi
à sessão de autógrafos em Boston ou em Burlington.
Não consegue achá-lo.
Isso não é bom?
Estamos falando com a natureza, encontrando a paz interior,
e de tarde ainda farei minha massagem do pré-natal.
Notícias da tarde?
Obrigado, Arthur.
O que está fazendo aqui?
Nosso acordo deixa claro que,
a lagoa dos patos é meu território.
Não tente me enganar com esses olhinhos.
Desculpe pela invasão,
mas seu amigo foi até o parque dos cachorros
e quase virou o almoço de um labrador.
E pela bondade do seu coração, você o salvou.
Gosto de pato assado como qualquer um,
mas pareceu cruel deixar a pobre criatura sofrer.
Especialmente na frente de um fotógrafo.
Que pato sortudo.
Já passei muito tempo aqui no seu território.
Com licença, Monkey precisa ir caminhar.
- O quanto ainda precisa ver? - Da lagoa dos patos?
Isso não é muito a minha praia.
Chuck tentando me manipular para que eu acredite
que virou uma pessoa melhor.
Ele sabe muito bem que escolhi o Louis.
Ele apoiou minha decisão. Mas por alguma razão,
está tentando me fazer duvidar. Não irei permitir.
Isso não parece uma semana de tranquilidade para mim.
Ele está me provocando.
Tenho que expor a fraude que é o Chuck,
que só está fingindo evoluir para me ganhar de volta
antes do Louis voltar pra casa.
Na dramaturgia, há várias formas de desmascarar um vilão.
Preciso começar uma guerra entre Serena e Gossip Girl.
Continue de olho e me conte tudo.
Claro.
Sobre o Nate, pensei ter dito para manter distância.
Não vai querer ouvir isso, mas ele que deu em cima de mim.
Devia afrouxar um pouco.
Não ficar no pé o tempo todo.
Obrigada, mas vou passar os conselhos não solicitados.
Certifique-se de que Serena acabe com a Gossip Girl.
Diana.
Não faria nada para comprometer o que tenho agora.
Finalmente tenho uma vida.
Não vou estragar tudo, especialmente por um cara.
Às vezes, já no começo você descobre quem é o vilão.
- Minha nossa! - Você está bem?
Estou. Desculpe, acho que a culpa foi minha.
Não, eu que estava distraído com o mapa.
- Mora nesse prédio? - Trabalho. Quer ajuda em algo?
Procuro por minha ex-namorada, Ivy Dickens.
- Você a conhece? - Não, desculpe.
Na maioria das vezes, estão embaixo do seu nariz.
Isso é tudo por enquanto.
Nos reunimos após o almoço. Obrigada.
Parece que quer dizer algo.
- Estou um pouco confuso. - Sobre?
Nós. Diana, o que somos?
- O que quer que sejamos? - Não sei mais.
Estou começando a achar que não seremos nada
se continuarmos misturando trabalho com prazer.
Eu deveria procurar outro emprego.
Entendi.
Trabalhamos juntos, vamos embora juntos.
É demais.
Por que não tiramos uns dias de folga?
Hoje vou para Paris.
Vá se divertir enquanto eu estiver fora,
sem a minha pressão o tempo todo.
Por assim dizer.
É seu jeito de dizer que não somos exclusivos?
Se funcionar para você, funciona para mim.
Só quero que seja feliz.
Você é minha mão direita. Não posso perdê-lo.
Não parecem quartos de bebê com decorações felizes.
Não descansarei até provar que Chuck ainda é satânico.
O que seria mais eficaz: engomar as camisas dele,
ou servir uísque alterado, no bar do Empire?
O que exatamente esse teste testa?
Estaremos lá, em disfarces inteligentes
para vê-lo estripar quem fez a lavagem a seco
ou despedir o barman, provando que só está fingindo
ser generoso, quando sabe que eu ou a imprensa estará presente.
Não está fazendo isso só porque você e o Louis não estão bem?
Admito que nosso relacionamento já esteve melhor.
E, sim, embora seja verdade que eu estava chateada com Louis
e seu lapso momentâneo de moralidade,
ele só fez o que fez por amor, e eu o perdoei.
Não posso ter o Chuck mexendo com minha cabeça.
Então tenho que provar isso a ele e a mim.
O que acha? Engomar ou Uísque?
Lamento que e a segurança não ajudou.
Tudo bem. Não vim para NY encontrar Ivy.
Sério? Tinha uma história de almas gêmeas na cabeça.
Não exatamente. Tenho coisas para devolver para ela.
Tenho uma entrevista de emprego que começa em 2h.
"DB Bistro" está procurando um novo cozinheiro.
Deve ser um chefe talentoso para conseguir essa entrevista.
- É um grande negócio. - Se eu conseguir chegar lá.
- Posso te levar. - Não precisa fazer isso.
Ultimamente, tenho sofrido de bloqueio criativo,
então uma caminhada pode ajudar.
- Quer companhia... - Max.
Sou Serena, à propósito. Tenho que atender essa ligação.
Um segundo. Oi.
Diga que o motivo de não estar no trabalho
é porque conheceu um cara bonito de terno?
Sem terno, mas definitivamente bonito.
Perfeito.
Vou levá-lo para a entrevista dele.
Não. Esqueça isso. Leve-o para almoçar.
Algum lugar fabuloso.
Onde sejam vistos por pessoas que leiam Gossip Girl.
Tipo aquele lugar que me levou. O "BG".
Não quero fazer com que ele se atrase.
Espero ler tudo sobre você.
- Tchau. - Tchau.
Quem é o cara?
Alguém que ela encontrou na rua.
Acredite, Gossip Girl vai adorar.
Agora vá à Bergdorf conseguir essa foto.
E mande um e-mail bem deprimente para Gossip Girl.
Talvez ela publique isso, literalmente.
Oi, Charlie.
- Não posso falar agora. - Vai levar um segundo.
A menos que queira que eu seja demitida
precisa parar de falar comigo aqui.
Só queria ter certeza de que ele não foi embora. Obrigado.
O hotel em Boston disse que ele ainda está lá.
Talvez ele tenha dormido.
Lembra quando fazia turnês?
Não sabíamos se estávamos na Noruega ou na Dinamarca,
sem contar a hora que o show começava.
Mas sempre conseguíamos chegar no palco.
E eu conheço Dan. Ele não foge de uma obrigação.
E eu conheço você. Que horas quer ir a Boston?
O carro está no estacionamento no Brooklyn.
Seria mais rápido dirigir.
Por que ainda está me seguindo?
Disse que não queria falar no escritório.
É uma Rhodes. Se tivesse namorado,
todo o Upper East Side saberia.
E quanto à Diana, que você não está namorando,
mas que pensa estar namorando com você?
Não tenho certeza de que é assim.
É pra ali que estamos indo?
Quando garotas dizem "almoço", quer dizer "roupas"?
Há um restaurante lá dentro.
Tem certeza que temos tempo antes da entrevista?
Estou confiando em você para ser minha guia oficial.
Eu devo ter calculado errado o tempo. É melhor você ir.
Vá para a 6ª Avenida e dobre à esquerda. É na 44ª.
Desculpe.
E deveria tentar trabalhar com damascos.
- Boulud é obcecado por eles. - Espere! Aonde vai?
Admita que não está com ninguém e que gosta de mim.
Só um pouco, e veremos o que acontece.
Sou muito bom em julgar coisas assim
e quando me beijou semana passada,
rolou muita química entre nós, e eu sei...
Era disso que eu estava falando.
É, Charlie.
Parece que encarnou seu personagem muito bem.
Pena que sempre há uma substituta nos bastidores,
esperando você tropeçar e cair.
"A puma e a filhote de Nate Archibald em guerra".
Está tentando me fazer de boba propositalmente?
- Disse que era uma emergência. - Se esconder do Max,
seu misterioso-reaparecido ex?
Eu acho que parece bem conveniente
que o único jeito de fazer isso era beijar o Nate.
Olha, eu não sei porque o Max está aqui,
mas se ele me encontrar, eu posso perder tudo.
Certo. Eu vou ver pelo seu lado e manter o seu ex longe.
E você vai tentar explicar ao Nate
que você não tem nenhum interesse nele.
- Entendido? - Obrigada.
Só me diga o que você quer fazer.
É simples.
Você vai convidar o Nate para um encontro.
A Gossip Girl montou uma votação,
e em uma virada surpreendente para o século 21,
a puma está ganhando,
mas parece que você escolheu a filhote.
Eu não escolhi nada.
A Diana disse que queria dar um tempo,
e aí a Charlie me beijou e correu.
Achei que esse tipo de coisa tinha ficado no colégio.
Talvez estejamos amadurecendo rápido demais.
E por isso voltou a jogar "O Fantasma da Ópera do Sexo"?
A máscara é para uma adaptação
de "Dormir, Não Mais", que estou patrocinando.
Todo o público vai usar uma dessa.
É, eu soube disso.
É como "Macbeth" em um hotel velho, não é?
E o público pode seguir os atores pelos quartos?
E como o hotel é de 100.000 metros quadrados
e a maior parte é escura,
dará a oportunidade de sumir por uma noite...
E evitar desentendimentos com a Blair,
o que pode atrasar o meu progresso.
Quer vir? Eu te arrumo uma entrada.
Parece que eu não vou precisar de uma.
CONSEGUI ENTRADAS PARA A PEÇA. QUER IR COMIGO?
Por que quando você não quer que a Gossip Girl fale de você,
ela posta o tempo todo e quando você quer, nada.
Compartilharei sua frustração.
Até a página de "Flagrado: Chuck Bass" sumiu.
Nem um piu. Está fora do mapa.
Espera. Por que está procurando pelo Chuck?
Eu não tenho escolha.
Ele que destruir minha relação com Louis,
porque ele sabe que ela está vulnerável.
Tenho certeza que a guerra dele é contra os próprios demônios.
Ele contratou uma terapeuta nova, se focou no trabalho.
Ele está até fazendo um evento para a caridade.
Essa não! Ele convidou você também?
Chuck pode até estar patrocinando isto,
mas é só porque no escuro, de máscara,
ele não precisa revelar quem é de verdade.
B., seja lá o que estiver pensando, pare.
Conserte a sua relação com o Louis,
e deixe o Chuck se consertar.
Enquanto isso, vou ficar em casa e postar algumas coisas no blog.
Bem, quão difícil isso pode ser?
Se postar o quando demora pra pentear o cabelo, todo mundo lê.
Passarei isso para a Diana agora.
Charlie me disse que ela acha que não irão ler minha página,
se eu não aparecer na Gossip Girl também.
Eu sempre achei que você era muito boa para blogar.
Diga a Diana que isso não é para você.
Eu sempre achei você boa demais para intrigas.
Se eu falar com Diana, você deixa o Chuck em paz?
Claro. Vá falar com ela.
Boa sorte.
Oi. Aqui é a Blair Waldorf.
Espero que tenha uma entrada sobrando
para a apresentação de hoje à noite.
Diana.
Agradeço muito pela ajuda na semana passada.
Por que sinto que você vai romper comigo?
Eu não estou disposta a me vender, ou outra pessoa,
- para atrair audiência. - Todos se vendem, Serena.
- Como você o faz que importa. - Acho que você não entendeu.
Estou tentando muito me livrar da Gossip Girl.
Hoje eu quase magoei uma pessoa para te fazer feliz.
Eu não acho certo.
E o pior é que ele parecia ser boa pessoa,
e agora, provavelmente, nunca mais o verei de novo.
Meu Deus!
Max, estávamos falando sobre você.
Parece que você se precipitou.
Nos conhecemos hoje de manhã. Ele está procurando a ex
- que trabalha nesse prédio. - Diana.
Desculpe. Espero não estar interrompendo.
Nem um pouco. Fique, por favor.
Eu só queria te dizer que consegui uma outra entrevista
com o próprio Boulud, graças a dica sobre o damasco.
Isso... Isso é ótimo.
É muito gentil da sua parte me encontrar para dizer isso.
Bem, já que ajudou seu amigo Max a arrumar um emprego,
deveriam comemorar. Vão comer alguma coisa.
Mostre a cidade para ele.
Seu amigo não está planejando um evento hoje?
Isso seria bem divertido. O que você acha?
- Eu topo. - Que bom.
Por que não vai trocar de roupa,
passo todos os detalhes ao Max e você se encontram lá?
- Mal posso esperar. - Eu também.
Parece que hoje é noite de jogo.
Mas tomem cuidado, jogadores.
Vocês que vão virar as peças.
Sejam bem-vindos ao Hotel McKittrick.
A carta que lhes foi entregue será a sua entrada.
Se encontrarem alguém segurando um "Às",
vão até a porta da esquerda e divirtam-se.
Não falem. Não tirem fotos. Não usem seus celulares.
Sintam-se livres para explorar. Sigam, assistam, toquem.
A curiosidade será recompensada.
Vocês deverão permanecer de máscara o tempo inteiro.
Não é legal roubar.
Ei, você viu isso?
Obrigado pelo convite. Eu não sabia o que pensar
depois que você saiu correndo.
Se estiver preocupada com o trabalho,
a Diana foi para Paris e estaremos usando máscaras.
Sabe, estou um pouco ansiosa com a apresentação.
Lá dentro está bem escuro, e lotado.
Vou pegar um copo d'água antes de entrarmos.
- Você me espera aqui? - Claro.
Isso vai ser bom.
Bem, seria melhor se você me contasse o seu plano.
Eu não me sinto bem usando o Nate.
Bem, só planejei encontrar vocês dois juntos aqui,
fazendo o Nate se sentir culpado e vir pedir desculpas,
mas algo melhor me chamou a atenção.
Duques? Os duques podem entrar agora.
- Está pronta? - Espero que sim.
Diana, obrigado pela entrada.
- Serena já chegou? - Ela acabou de entrar.
Chamaram a carta dela e ela teve que entrar.
Mas ela me disse para você encontrá-la.
Ela está usando um vestido dourado.
Não dá para perdê-la de vista.
- Ótimo. Divirta-se - É o que eu pretendo.
Acha mesmo que travesseiros sobre as cobertas me enganam?
Você foi descoberta.
Você não esperava que eu esperasse sentada e grávida
enquanto Chuck segue com a sua dupla vida secreta.
- Você disse a Srta. Serena. - Que não prejudicaria o Chuck,
e isso é completamente diferente
de revelar o seu lado cruel.
Você precisa aceitar que o Sr. Chuck é bom.
Nunca. É isso que ele quer que você pense,
para poder destruir tudo em segredo.
Olha.
É o famoso diretor polonês Agnieszka Holland.
Onde?
- Oi. - Oi.
Sei que falou que é elegante chegar atrasada,
mas eu exagerei.
Não se preocupe. Max ainda não chegou.
Espero que ele não esteja perdido.
Talvez eu deva procurá-lo.
Mulheres como nós não fazem isso.
Espera. Ele deve estar atrasado.
Vou entrar.
Já chamaram as Rainhas.
Pode me fazer um favor?
- Nate. - Oi.
Não sei como nos perdemos.
Primeiro eu estava num banquete e depois na ala psiquiátrica.
E tinha uma enfermeira...
Estou feliz que esteja bem.
Para onde quer ir agora?
Falaram que a experiência é melhor separado.
Vá procurar as bruxas.
Elas são incríveis, e acho que vi a Lady Macbeth.
Diana, o que faz aqui? Achei que estivesse em Paris.
Decidi que ficar com você é mais importante.
Isso é fofo e inesperado, mas estou acompanhado, desculpe.
Com a Charlie, eu sei. Vi vocês entrando.
Fiquei surpresa.
Você falou que não éramos exclusivos.
Parece que ela também não é.
Ela está saindo com alguém, sabia?
Ela me falou, mas acho que é mentira.
Talvez eles tenham terminado.
Soube que ele não dava muita atenção a ela,
e ela procurava uma solução.
Enfim... Não vou incomodá-lo mais.
Espero que você não seja a tal solução.
O último grupo está entrando agora.
Não quer se juntar a eles?
Não, obrigado. Estou esperando uma pessoa.
Que parece que não virá.
Engane o tempo. Fique parecido com ele.
Envolva-o com seus olhos, com suas mãos, sua língua...
Blair.
Sabia que você ia adivinhar. Foi o meu perfume?
Acho melhor voltar.
Não pode interromper.
Parece que estamos presos, juntos.
Sozinhos entre mascarados e anônimos.
Lembra quando nos fantasiávamos?
Como poderia esquecer?
Mas achei que você não curtisse mais isso.
Mas sei que estou segura, com o novo Chuck Bass,
que não tem mais seus antigos impulsos.
Admito que não acreditei de primeira,
mas agora eu percebo.
A terapia, as desculpas... Você realmente mudou.
Mesmo que esteja quente,
posso tirar o cabelo da nuca sem que você fique excitado.
É um alívio tão grande ser capaz de baixar a guarda.
Olha. Tem até bala picante.
Você não resiste. Quer uma?
Não, mas obrigado.
Ninguém está olhando.
Até o novo Chuck Bass deve ter desejos.
Só experimenta!
Está pronta, Charlie?
Aquele é o Nate. Vá beijá-lo.
- Ivy? - Max?
A prima Charlie está fazendo sua melhor atuação,
mas hoje, parece que a cortina irá se fechar.
Sabia que ainda era o mesmo Chuck.
Achou que uma desculpa falsa e um pouco de caridade
me deixariam confusa sobre Louie,
mas eu estava certa. Você é incapaz de mudar.
Você me conhece muito bem.
E, graças a você, tenho certeza que escolhi o homem certo.
- Adeus. - Adeus, Blair.
Não lembro da última vez que o dirigi,
mas ele morreu assim que saiu da garagem.
Obrigado.
Avise quando estiver pronto, e eu volto.
Preciso pegar a estrada hoje.
Tchau.
Dan?
- Mais uma? - Não, obrigada.
Está tudo bem?
Vi a última fofoca da Gossip Girl.
"Serena Van Der quem? Garota solitária ou levou bolo?"
Ela é tão cruel em humilhações.
Não é nada. Ela já me chamou de Irrelevante, na formatura
e já inventou que eu tinha DST.
É por isso que precisamos trabalhar juntas,
no seu blog.
Gossip Girl perderá leitores, e estes ataques não serão nada.
Ou fico mais forte, como fiz nesses anos.
Fico triste quando ela ataca quem não sabe se defender.
É melhor eu ir.
- Até amanha. - Tchau.
Estava certa sobre Charlie.
Sinto muito. Não queria que se machucasse,
apesar de saber que já te machuquei muito.
Não pode me machucar. Sou seu braço direito.
É mais que isso.
Semana passada, disse a todos que é meu namorado,
não por você, mas porque era o que eu queria.
Eu me importo com você.
Por que não me disse isso antes?
Não achei que era o que quisesse ouvir.
Apesar que a julgar por hoje, talvez queira outra pessoa.
Pense sobre isso. E me avise.
Já era ruim ver meu livro criticado no Upper East Side.
Eu esperava. Mas as sessões no tour estavam vazias.
Em Hartford, haviam 10 pessoas.
Metade delas fugindo da chuva.
Meu livro é um fracasso.
Sou um fracassado.
Não é um fracassado.
Quando comecei a viajar com Lincoln Hawk, tínhamos...
Um ônibus, um amplicador de som.
Eu sei. Já ouvi essa história antes.
Mas o que não sabe é quantas vezes tocamos para poucos.
Em Marfa, no Texas, nossa plateia era o garçom.
E o garçom falou para um amigo.
E esse amigo para outro, e de repente éramos um sucesso.
Só é preciso que uma pessoa se conecte.
Que sinta essa comunicação direta com você.
Para iniciar a rede.
Mas não pode se conectar com ninguém se não aparecer.
Obrigado, pai. Acho que precisava ouvir isso.
O que está fazendo em Nova York?
Vim para uma entrevista de emprego.
O estranho é você estar aqui.
O que aconteceu lá na peça?
Reconheci você.
Vamos sair daqui, conversar.
Estou com outra pessoa.
Achei que era ela, quando nos beijamos.
Preciso achá-la. Se chama Serena.
- Serena Van Der Woodsen? - Você a conhece?
Todos aqui a conhecem. Ou sabem dela.
Quero conhecê-la melhor.
Vou procurá-la.
Por favor, não vá.
O destino nos uniu por uma razão.
Sinto sua falta.
Cometi um erro em Los Angelles. Vou te contar tudo.
Se vier comigo.
Não vou largar tudo por você.
Você me abandonou.
Você sabia que era o Max.
Avisei que mostraria ao Nate, que você é a escolha errada.
Por que usou Max quando disse que iria se livrar dele por mim?
Pensei em algo melhor. Gosto de ver você se contorcer.
Mas deixe-me livrá-la do sofrimento.
Está demitida.
- O quê? - Seu ex vai espalhar o segredo.
- Por favor, não faça isso. - Já fiz, e agora...
Acabamos.
Espere, uma última coisa. Uma foto pra Gossip Girl.
E Serena voltará atrás.
Por favor.
Perfeita.
Que nome devo usar?
Ivy ou Charlie?
Não importa, será surpresa.
Todas as máscaras caem, eventualmente.
E com elas, as luvas.
Dorota, espero que tenha aprendido a lição.
Sempre terei razão quanto a Charles Bartholomew Bass.
E agora está provado que Louis é a escolha certa.
Amanhã podemos voltar à minha semana de relaxamento pré-natal.
Antes de receber meu noivo de braços abertos.
OBRIGADA.
Não entendi.
Beijou Blair para ela achar que não mudou?
A única forma de ela nos superar é achando que eu nunca vou.
Precisei beijá-la para libertá-la.
Essa é a melhor coisa que já fez na vida.
Nunca me senti tão bem e tão infeliz com um beijo.
E a sua felicidade, Archibald?
Alguém ganhou a guerra do seu coração?
Meu coração nunca saiu do lugar.
Era a minha cabeça que estava em guerra.
Decidi tomar minhas próprias decisões.
Ao invés de deixar outros fazerem isso por mim.
A começar de agora.
Queria me ver?
Queria.
Fechem as janelas, Upper East Siders.
Parece que a prima louca da Serena, Charlie,
parou de tomar os remédios outra vez,
e está prestes a achar seu fim.
O que faz aqui?
O que aconteceu com seu acompanhante?
Ele me deu um bolo.
E com você? Eu li a Gossip Girl.
Sei que não devia deixá-la me afetar.
Parece que está me perseguindo.
Ou tramando algo.
Talvez não devesse ter voltado.
Eu me demiti.
Talvez eu devesse voltar para casa.
Não deixe Gossip Girl te atingir.
Precisa superar isso.
Tudo é tão frágil agora.
Um passo em falso, e meu mundo acaba.
Não vá, por favor.
Não importa o que seja, deixe-me ajudar.
Somos uma família.
Sinto muito pelo que disse hoje.
Não precisa ver alguém para mostrar quem você é.
Não se preocupe, sei disso.
Acho que nunca mais o verei de novo.
Mas não estou sozinha. Tenho você.
Vem aqui.
Preciso fazer uma ligação.
E depois conversaremos mais, certo?
Certo.
Todos usamos máscaras por diferentes motivos.
Nate, me importo muito com você.
Só queria ser legal.
Sabe que sou assim.
Apesar de talvez querer ser diferente agora.
A partir de agora, somos iguais.
Apenas nós, juntos. Vendo o que acontece.
Certo.
Pode atender.
Tem certeza? Você é minha prioridade agora.
- Não os negócios. - Tudo bem.
Vou pegar o champanhe.
Olá, Serena. Está tudo bem?
Não exatamente. Uma coisa é a Gossip Girl tentar me humilhar.
Outra é mexer com alguém como Charlie.
Ainda não li a Gossip Girl.
- O que ela fez? - O que ela sempre faz.
Estou cansada disso. Quero ajudar a destruí-la.
Sinto muito pelas circunstâncias que a levaram a essa decisão.
Mas estou ansiosa para trabalharmos juntas.
- Vejo você às 9h. - Estarei lá.
Usamos algumas máscaras porque é o que queremos ser.
Outras usamos, para não encarar o que está por debaixo.
Ou porque é o que alguém precisa que sejamos.
- Tudo acertado. - Muito bom.
Nunca duvide de mim.
Fez um ótimo trabalho com a imagem de meu neto.
Ele está onde preciso que esteja.
E Serena está onde preciso dela.
É sempre um prazer trabalhar com você, William.
E algumas máscaras, usamos para nos esconder.
Mas este é o problema em usar máscaras.
Elas podem cair a qualquer momento.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com