Em seguida na CAN...
dê uma olhada nos bastidores do excitante mundo
da 1ª divisão de futebol universitário no documentário...
"One Week".
Não é tão engraçado agora, certo, rapazes?
E no episódio de hoje...
Blue Mountain State.
Não acredito que me convenceram a fazer isso.
Relaxa, Marty. Você mudou esse time completamente.
Debra está certa.
Vai ser uma carta de amor para você.
Blue Mountain State é uma franquia histórica
que está sofrendo uma turbulenta temporada de 2011,
mas mesmo assim conseguiu sair por cima.
Atualmente, 2º time do país, os cabritos da montanha,
venceram 10 jogos seguidos desde que perdeu a estreia em casa.
como eles conseguiram surgir das cinzas e salvar
o que no início parecia ser uma temporada perdida?
Será o surgimento do quarterback júnior: Alex Moran?
Será o amadurecimento, da lenda: Marty Daniels?
Ou foi a aquisição do altamente elogiado coordenador de ataque:
Marcus Gilday, o homem que carinhosamente
chama-se de "o gênio"? Você decide.
Bem-vindos ao "One Week", em Blue Mountain State.
A pipoca está pronta.
Blue Mountain State S03E10 Episódio: One Week
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | eFujino
Tradução e Sincronia: DilsonMJr
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak ©
O sol nasce em uma nova semana para os cabritos da montanha.
O treinador Marty Daniels é o segundo mais vitorioso
na história do futebol universitário,
e aproximando-se do recorde de Joe Paterno
em vitórias consecutivas.
Está certo? É aqui mesmo?
Conquista individual significa muito pouco para mim,
comparado com o que realizamos como equipe, e como família.
Embora ia ser muito bom dar um pé na bunda do Jopa.
Não fisicamente, claro. Ele é muito pequeno.
- Boa, boa. - Temos uma ótima equipe jovem,
será que o futuro de BMS inclui o treinador Daniels?
Continuem, rapazes. Sei que está quente.
- Continuem assim. - O coordenador de ataque,
Marcus Gilday vem arrasando com seu ataque de alta potência,
que agora está em 3º lugar no ranking nacional.
Mexam as pernas! Mexam as pernas!
Achava que o time precisava de uma vacina
e minha mente foi a seringa.
Meu conhecimento foi a medicina.
Estou emocionado por ser considerado o futuro
desse programa histórico.
E tenho certeza de que não terei nada além de sucesso aqui.
Especialmente com o apoio de minha linda esposa.
É uma faculdade encantadora. Todo mundo é tão agradável.
Não é como Stanford, mas qual é?
Para quem dou o crédito da explosão de ataque
que estamos tendo nessa temporada?
Duas pessoas: nosso quarterback, Alex Moran...
e eu.
Porque eu escolhi Moran para iniciar,
quando todos duvidavam dele.
- Atenção! - E quando digo outros,
- quero dizer, técnicos. - Wozinski, muito bom!
E quando digo técnicos, quero dizer, Gilday.
Vamos lá. Exercícios com os pés.
SAMMY CACCIATORE: MASCOTE
Certo, Alex! Hora de acordar para o treino!
Vamos lá, companheiro!
Alex Moran, quarterback titular...
e adorando isso. A vida é boa.
Não estou certo, meninas? Meninas?
Tento não deixar o sucesso subir muito à minha cabeça.
Mas ser um quarterback com um ataque destruidor...
tem suas vantagens.
Minha irmãs querem muito conhecer você.
- Tudo bem. - Posso trazê-las à noite?
Elas são de maior?
É uma boa pergunta, elas são de maior?
- Claro que são de maior. - Então tudo bem.
Obrigado por virem.
Diasy, isto é para o Alex.
- Não disse que era para mim. - Está muito bom.
Tem geleia e outras coisas ali. Vou colocar um pouco aqui.
Nem todos do time dos cabritos teve um bom ano.
O número 54: Thad Castle,
o linebacker americano mais antigo,
foi marginalizado por todos pela suspensão precoce
e uma concussão.
Ser suspenso e receber aquela palavra com "C",
foi um sinal para acordar.
Percebi que preciso começar a pensar na vida após o futebol.
Então como garantia, resolvi estudar interpretação.
Burt Reynolds, Lawrence Taylor, Brian Bosworth,
todos grandes jogadores que viraram atores incríveis.
E nos esquecemos por todas as coisas ruim que ele fez,
mas Bubba Skith foi um encanto em Loucademia de Polícia.
Está vendo isso, Larry?
Acho que rompi um músculo.
É hora de ir longe. É hora de treinar forte!
Está bem, Harmon. De tanto fumar!
Ótimos músculos, Larry. Alguém me detenha!
Você tem um grande...
Vamos lá, rapazes, temos que jogar duro.
O 1º dia de treino traz consigo uma onda de calor sob pressão.
Vamos, Moran. Sem preguiça aqui!
Treinador Gilday, Qual é a da mudança?
Sua esposa lhe deu um vale-presente da GAP?
Isso é alta-costura, treinador. Vista-se bem, e sinta-se bem.
E você é um bom treinador. Deveria tentar, não?
Azul 16, azul 16.
Posição, Vai!
Boa escolha, Moran. Ótimo passe!
É disso que eu estou falando.
Alex Moran é um bom garoto.
Mas acaba que poderia colocar um orangotango míope
como quarterback, meu sistema iria prevalecer.
Este café está frio.
Relaxado, Moran. Muito relaxado.
Sei que está quente. Agora para de brincadeira.
O treinador Gilday pode ser duro comigo,
só acontece por causa do território.
O importante para mim é manter os olhos apenas no prêmio.
Certo, garotas?
Vamos lá, bonitão. Mantenha a atenção no jogo.
Azul 16. Preparar, vai.
Você está de ressaca? Vai dar uma volta.
Uma volta. Agora! Vai, vai!
Segundo time.
Está filmando isso?
Molenga.
Continue correndo!
A verdade é que esses garotos precisam de disciplina.
Eu acredito que eles querem ser forçados até o limite.
- Então coisas boas acontecem. - Harmon! Harmon!
- O que diabos? - Abram caminho.
Afastem-se. É colapso devido ao calor.
Vou refrescar seu núcleo. Tirem a calça dele.
Você não precisa filmar isso, precisa?
- Onde vai enfiar este bastão? - Segure a perna para cima.
Afaste-se.
Deus.
Eu disse para não filmar. Se manda daqui... Filme para lá!
Você vai ficar bem, filho. Está em boas mãos.
Depois de um começo de semana difícil,
os cabritos da montanha preparam-se para o próximo jogo
contra Emerton U.
Fiquei surpreso pelo truque do bastão de gelo na bunda.
É um pouco... arcaico.
Sou do tipo que usa sais de cheiro.
E aí, o bastão de gelo entrou na minha bunda,
de repente, estou flutuando em uma luz impalpável.
Foi quando ouvi a voz do meu primo Denis,
dizendo que não era minha hora.
- Seu primo está morto? - Não, isso que foi estranho.
Perdeu a voz no acidente da fábrica de lápis, ano passado,
então, duplamente estranho.
Parece incrível.
E foi, melhor que qualquer droga que já usei.
- Eu recomendo. - Tudo bem.
Moran.
Sei que não é fácil estar lá todos os dias.
O holofote nacional cegando seus olhos.
Já vi destruir gente mais resistente que nós.
Estou aqui para dizer que há uma esperança, irmão.
Nós temos que... Temos que...
Roteiro!
"Liderar esses homens com coragem e humildade".
Merda!
Deixa eu tentar de novo.
Moran.
Sei que não é fácil estar lá todos os dias.
O holofote nacional cegando seus olhos.
Já vi isso destruir...
Como generais se preparando para guerra,
o treinador de BMS sabe que estratégia e preparação
são as chaves para a vitória.
Eles vão vir com tudo, bem aqui.
Sabe, eu adoro reuniões de estratégia.
É o momento para saber sobre o seu oponente...
para descobrir maneiras de tirar vantagens deles.
Sabemos que Emerton vai nos atacar de dentro
no ataque e defesa.
Sabemos que esse jogo vai ser ganho nas trincheiras.
Nunca notei nada de diferente no visual do Marty.
Ele sempre se veste daquele jeito.
Digo, ele é um cara muito moderno.
Agora, vejam isto aqui. Bem ali. Bem ali!
Vou voltar.
Não está funcionando.
O que está acontecendo?
Vou deixar isso para você.
Claro que sinto pressão, porque vem junto com trabalho.
Entendi.
Mas não vem dos meus "Gildays".
Querido, você disse "Gildays".
Disse?
Quis dizer "treinadores".
O que quero dizer é que não sinto pressão
exceto a pressão que eu mesmo coloco em mim...
para ser um vencedor.
Uma das coisas que notei quando cheguei na BMS
foi a falta de tecnologia no depto. de treinamento.
Como podem ver, a defesa de Emerton...
18% com bom resultado nos bloqueios na linha esquerda.
Não brinca.
Seu melhor jogador de defesa é da esquerda.
Não precisa de estatísticas para saber isso.
Sabermetrics, treinador. Bem-vindo ao século 21.
Como eu dizia, Emerton é mais vulnerável
bem aqui.
Que merda...
Quem fez isso?
É minha esposa, seus idiotas!
Quem fez isso?
Isso não é engraçado!
Qual é!
Você fez isso, Moran?
Certo, levantem-se! Para fora... Agora!
"Miss Tetas".
Não é tão engraçado agora, né, rapazes?
Olhe, eu entendo.
Brincadeiras podem fazer amizade em um time.
Mas existe um limite quando se trata da minha esposa.
A brincadeirinha tinha que ser sobre a minha esposa?
Nebraska pode ser um lugar bem estranho e opressivo
para uma jovem moça crescer.
Certo... querida?
Não estou dizendo que fui eu...
mas meu melhor amigo aqui,
é, por sinal, um fã de competições regionais de seios.
E tenho uma memória fotográfica quando se trata de seios...
então...
Miss Peitão, 2003.
E acertei de novo, então...
Entre.
Após muitos dias tensos de treino,
o time decide extravasar na Casa do Cabrito.
Esta é uma noite típica aqui na BMS.
Oi.
Trabalhamos duro, mas jogamos duro também.
Ver Deus, ver Deus, ver Deus...
Desmaiou pelo calor!
Larry, tira suas calças.
Na verdade, não faço ideia do que está havendo.
Harmon não mentiu.
Isso foi melhor do que qualquer droga que já usei na minha vida.
Eu estava viajando!
Vi minha vida inteira passar diante dos meus olhos.
Devo fazer alguns telefonemas.
Vamos ver o que está acontecendo no meu quarto?
Puta merda!
Que diabos aconteceu aqui?
Ei, você viu alguém entrar aqui?
Não?
Algo me diz que nosso coordenador de ataque
não gosta do meu senso de humor...
tanto quanto ao estado de Nebraska
gostou dos seios da sua esposa.
Moran.
Lamento pelo seu quarto.
Todo mundo gostou.
Lamento.
Ele acabou de fazer uma cena do filme...
Top Gun? Talvez seja o melhor filme já feito.
Sempre me vejo como um Val Kilmer mais magro.
É o último dia de treino.
Após uma semana tumultuada para os cabritos da montanha.
Será que Marty Daniel está pronto para fazer seu time
vencer o jogo de sábado?
Para dizer a verdade, a semana foi melhor do que pensava.
O que estamos tentando fazer aqui
é um bloqueio aqui e outro aqui
e depois vamos correr bem pelo beco.
Então, nosso tackle de esquerda vai cruzar...
Tudo está dando certo.
Me sinto bem.
Pareço bem.
E não estou nem um pouco preocupado.
Nem eu.
- Está tudo sob controle. - Deus!
Desculpe.
Vamos!
Vocês são homens? Mexam-se!
Não brinca!
MISS TETAS
Moran, venha cá.
Tire isto agora.
Isso é um treino. É a minha camisa de treino.
Quer mesmo fazer isso, Moran?
- Quer discutir comigo? - Acho que sim.
Ou tira esta fita das suas costas agora...
ou pode empurrar aquela barra de bloqueio
pelo campo inteiro.
Não acerto uma barra de bloqueio desde o colegial...
E estou me sentindo um pouco enjoado.
Miss Tetas.
Não saí de Starford há 8 anos
para aturar merda de um idiota como você.
Estou muito otimista com nossas chances contra Emerton.
- Vamos acabar com eles. - Estou muito otimista também.
Por que não está sem camisa?
Acerte com força, seu viadinho!
Acerte com mais força, espertão.
Vamos.
- Acerte com mais força, Moran. - Isso...
Somos como uma família...
e toda família tem suas diferenças.
Isso é o que nos fortalece.
Tire a fita das costas!
Não posso fazer isso, treinador.
Seria desrespeitoso com o povo de Nebraska
e com os belos jurados
do comitê de competição da Miss Tetas.
Sabia que minha esposa não vai mais falar comigo
depois da façanha que você fez ontem à noite?
Por isso que destruiu meu quarto?
Não sei do que está falando.
Que infantil, treinador. Ele é o meu quarterback.
Eu não destruí o quarto de ninguém, Harmon!
Eu destruí o quarto daquele cretino.
Participei do concurso Miss Tetas uma vez.
E sim, eu ganhei!
Odeio essa cidade.
Só quero voltar para Stanford.
Nem mesmo tem uma loja da Gucci aqui.
Sem Gucci. Posso pegar chantilly?
Sinto que Gilday ultrapassou os limites com Alex.
Eu não quase morri,
tendo o primo Denis sussurrando verdades sem fim no meu ouvido
e levando um bastão de gelo no meu rabo
para ver meu quarterback sendo tratado desse jeito.
Não, não, não. Fique longe dele.
Ele não vai receber nenhuma ajuda.
Teremos que criar alguns modificações defensivamente...
Exatamente.
Que diabos está acontecendo?
Droga! Você não é nada!
- Ei, treinador. - Você não é nada sem mim.
Não é nada. Sem minha estratégia,
- não passa de um... - Um o quê?
Um orangotango míope?
Sim, me contaram o que você disse.
- Vá para a barra. - Não.
Volte para a barra!
Volte...
Está tudo bem? Você está bem?
Volte para a...
O que está...?
Certo, temos mais um.
Tirem as calças dele. Tenho que esfriar o núcleo dele.
Ele parece muito mal. Vai precisar de dois.
Certo.
- Para trás. - Está filmando isso, certo?
Desgraçado de sorte.
Às vezes, sinto saudades do tempo
que um treinador podia estrangular um jogador.
E ninguém se importava.
O bastão de gelo foi embaraçoso.
Foi curiosamente esclarecedor também.
Vamos dizer, existe um Deus.
Ele tem 1,95m e adora jogar.
E o sol se põe em uma semana de treino
na Blue Mountain State.
Quem merece crédito pela incrível temporada?
Como se eu soubesse.
Bem... não foi tão ruim.
É, poderia ter sido bem pior.
Poderia ter levado um bastão de gelo no rabo.
Gostaria de saber se o treinador guarda isso por aqui.
Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak