Anteriormente em 90210:
Você está trabalhando para um candidato do congresso?
Meu tio está concorrendo. Uh, Nós nunca poderíamos ficar juntos.
Se você for trabalhar pra ele.
Eu não tenho nenhuma prova dos carros roubados,
mas ele ameaçou minha namorada.
- Trabalhe para a polícia para pegar as provas que precisamos. - Fechado.
Isso se trata de negócios. Apenas deixe-me voltar.
Eu não confio em ninguém que eu não saiba da sua lealdade.
10.000 dólares?
Eles adoraram muito a sua foto.
Eu acho que você poderia trabalhar muito mais.
Eles nos pagam para sairmos com eles?
Bree, nós somos como prostitutas.
Não, não somos prostitutas.
Somos acompanhantes.
Bree me enviou aqui pra me encontrar só com você?
Sei que nos conhecemos de um jeito que te deixa mau, mas eu gosto de você
Eu ouvi você dizer que não quer partir seu coração. Você pode contar com isso.
Você é só uma garota com quem Austin está dormindo.
Você nunca será namorada dele,
porque Austin não tem namoradas.
Então você não é um viciado? Não, Ade.
Hey, Eu vou comprar o resto.
Mm, eu adoro o cheiro de canela de manhã.
Hey, não toque.
Eu estou fazendo café da manhã na cama para o aniversariante do dia.
Não quer dizer que o cara está fazendo o café da manhã?
Ludwig está providenciando o café da manhã,
Eu estou cuidando da parte "na cama".
Bem, delicioso.
Você é uma ótima namorada.
Eu sei, certo?
A vadia da Holly diz
que Austin não tem verdadeiros relacionamentos.
Ela não poderia estar mais errada.
Hmm. Certamente.
Só porque vocês começaram
sexo motivado por vingança não significa que vocês não são verdadeiros.
Ok. Eu e Austin estamos namorando
assim como você e o senhor saco de dinheiro,
E o relacionamento está muito sério,então...
Quem sou eu para julgar como relacionamentos começam?
Hey!
Onde você está indo?
Tire as calças, de volta pra cama!
Eu não posso. Eu tenho que pegar um voo para Vegas.
Você está indo para Vegas?
Eu amo Las Vegas.
Bem, isso faz um de nós. Eu odeio Vegas.
Você fez waffles!
Sim. Isso é fofo!
Ouça, você sabe que eu adoraria passar meu aniversário com minha garota,
Mas minha família está me esperando. Te ligo quando voltar?
Ele realmente pegou um waffle e foi para Vegas ao invés de mim?
Oi, Silver.
"Teddy, senti dua falta!"
"Obrigada por para um pouco com a campanha
e voltar pra casa e me assistir trabalhar!"
Certo, cara, olha,
os números das pesquisas estão colocando Marissa para fora do páreo.
Ela está montanda em mim como um cavalo de corrida
para finalizar esses vídeos para o site. Eu entendi.
Obrigado.
Ajudar meu tio na campanha faz uma excursão de tênis parecer fácil.
Mas por outro lado, minha família está falando comigo de novo.
Eles até me convidaram para o casamento da minha irmã.
Isso é ótimo.
E quem é o sortudo?
O que, tipo um namoro de homens?
Oh, meu pai teria um ataque.
Além disso, eu nunca conheci alguém que eu gosto.
Desde Shane?
Ele é um ótimo cara, Teddy,
ele é apenas apaixonado por política.
e ele foi tipo um monstro sobre isso.
Mas eu também sinto falta dele.
Bem, se você precisar de uma acompanhante para o casamento,
meu calendário social está vazio.
Todo estamos indo para Vegas!
Naomi está perseguindo Austin,
que acabou de passar o seu aniversário com sua família.
Oh, sua família. Como ele se atreve?
Austin pode ter colocado o "pensamento" na minha cabeça,
mas ir sozinha seria triste e patético, então...
Eu quero levar meu amigos patético e minha tristeza comigo.
O que você pensa? Yay!
Uh... eu acho que um "não" está fora de questão.
Eu poderia ter uma folga de todo esse trabalho.
Estou dentro.
Patrick está fora da cidade. Eu posso viajar.
Parece que estamos indo para Vegas.
Yeah!
Oh!Na mosca! Whoa!
Cara. Totalmente espancou você, cadela.
Não. Não,não,não,não. Paramos o jogo para um espirro.
Você não pode lançar durante uma pausa para o espirro. Ei, escuta só.
Naomi está organizando uma viagem de última hora para Vegas.
Todo mundo está convidado.
Uh, quase. Desculpa, Silves está indo.
Yeah, yeah, eu acho que isso seria um pouco estranho.
Eu nunca mais falei com a Silver desde que terminamos.
Yeah, e eu não acho que Vegas é o melhor lugar pra mim agora.
Porque? Silver não te odeia.
Não, eu... quer dizer, eu...
Esse não é, provavelmente, o melhor lugar para Navid.
Você sabe, ele está passando por um término muito ruim, e...
Vegas é cheio de tentações.
Então a a melhor maneira de resistir é tendo um bom amigo perto,
então, bom amigo, vou ser em você assim como branco no arroz.
Oh, yeah, claro.
Porque eu teria que afogar minhas mágoas sobre Silver
na sua costela barata.
É por isso que você tem sido tão pegajoso?
Yeah. Quer dizer, por que mais eu seria?
Bem, ouça, apegue-se a Navid em Vegas.
Eu já te prometi Naomi, que ´ estamos dentro, certo?
Isso deveria ser legal. Vamos lá.
Eu nunca fui antes pra Vegas com dinheiro.
Yeah. Vegas soa bem nesse momento.
Estou dentro. Yes.
Nós não estamos dividindo um quarto.
Hey, eu encontro vocês no aeroporto. Yep.
Uh... hey.
Uh, será bom encontrar vocês lá.
Certo. Porque não é uma viagem
sem que Silver e eu puxemos nossos cabelos e caiamos na piscina.
Você está bem?
Quer dizer, com tudo?
Eu? Yeah. Sim, claro.
Eu pensei que nós resolveríamos tudo isso com...
uma maratona de 24 horas algemados.
Eu te disse. Estou limpo.
Quer dizer, não é no tempo que vou estar em Vegas sem você,
que eu vou me transformar em um traficante,certo?
Você é fofa quando se procupa comigo, sabia disso?
Ok. Eu tiro estes três DVDs,
e ai nós vamos para Vegas. Certo.
Oh, Silver! Bom. Oi.
Eu quero a sua opinião sobre alguns vídeos não editados de nosso último comício.
E aí... você pode olhar estas fotografias.
Na verdade, Marissa, uh...
Não me mate, mas eu meio que tirei uma semana de folga
e meus amigos e eu estamos indos para Las Vegas.
Vegas? Bem, o que eu vou fazer sem você?
Sabe de uma coisa?
Você veio trabalhando muito. Você merece uma folga.
Oh! Obrigado. Yeah.
Obrigada. Te vejo na segunda. Ok.
Mas... Você pode manter o seu celular sempre por perto e o seu laptop?
Tenho certeza que não irá precisar, mas se tiver uma emergência...
Absolutamente. Será como se eu nunca tivesse saído
Ok.
Hey.
Como está indo com a campanha?
Bem.
Então nós deveríamos falar sobre religião, também, ou
continuamos lutando sobre política?
Que tal nenhum dos dois?
Bem.
Porque eu te devo um pedido de desculpas, Teddy.
Eu me pego me envolvendo em problemas algumas vezes,
e eu esqueço o que é importante.
Pessoas.
Embora eu admita que, é...
É difícil esquecer você.
Yeah. Eu, também.
Então... talvez quando eu voltar de Vegas nós poderiamos sair?
Sim. Seria bom.
Legal.
Ok.
Acho que é agora, Shane, que você fala,
"Vegas? Isso soa diversão."
E então Teddy, você fala,
"Sério? Quer vir conosco?"
O que ela dise.
Legal. Yeah.
Legal. Sério.
Como dois caras algum dia imaginaram como namorar eu não faço a mínima ideia.
Hey, hey, hey, hey!
Onde você acha que vai ao meio dia, Hassan?
Depois que você deixar minhas roupas para lavar,
eu preciso de você para ir ao mercado,
e comprar pra mim aquele cereal
com aqueles blueberries.
Yeah. Quando eu disse que quero estar mais envolvido nos
negócios da família, fazer suas tarefas não era bem o que eu quis dizer.
Eu estou indo pra Vegas.
E não se esqueça de sair com o cachorro enquanto eu estiver fora.
Eu,eu,eu entendi.
Você está frustrado. Você quer fazer alguma coisa mais importante.
Isso acontece...
... que eu tenho um pacote
Isso precisa ser entregue em uma associação em Vegas
O que é isso?
É uma coisa muito interessante chamada
não é da sua conta.
Agora...
Você será contactado sobre os detalhes da entrega.
Até lá, guarde isso com sua vida,
e não abra.
Se você quer ganahr minha confiança...
... não estrague tudo.
Yeah.
Kat, sou eu.
Eu acho que finalmente consegui alguma coisa
que vai derrubar meu tio.
Tradução por luhalmeida, camilamac, fav, Danielmotamota, kahfrigotto
Suite presidencial, baby.
Oh, Naomi, este lugar é ótimo. Isso é ótimo.
Não me agradeça, agradeça o cara com o abs de um milhão de dólares.
Espera, espera. Você pagou por isso?
Cara, valeu pela suite, saco de dinheiro.
Sabe, vocês tem pago pra mim
por um bom tempo. É bom finalmente retribuir o favor.
Oh, esse é meu.
Vou pegar as malas. Uh, yeah, eu também.
Este lugar está lotado de brilho.
Sim, é realmente...
Então... Como você tem passado?
Você sabe, uh...
Você?
O mesmo.
Ok. Eu vou... Yeah.
Uh...
Hey, um...
você vai ficar bem
com, você sabe, seu probleminha?
Problema? Um...
Que... Que problema?
Bem, vamos lá, você está no mundo dos jogos de azar,
e eu sei que você teve problemas com isso, então...
Só estou um pouco preocupada, sabe?
Yeah,um...uh...
Isso não é problema.
Em tudo. Eu não vou nem apostar uma moeda.
Desde que eu esteja ocm meus amigos, eu ficarei bem.
Certo, bom. Sério.
Inacreditável.
Eu liguei para os três melhores hotéis em Strip,
e Austin não está registrado em nenhum.
Hm... Você tem certeza que ele disse Vegas?
Claro. Não é como se ele fosse mentir para sua namorada.
Quer saber? Provavelmente ele estará em um desses
hotéis com tema western no centro.
Você sabe, onde você amarra sua própria vaca para o jantar?
Mm-hmm.
Nós temos mordomo?
Você está mesmo mandando uma mensagem com uma foto sua pro Austin?
Um, você olharia pra mim neste biquini?
Seria egoísta de não compartilhar. Bem, se você não consegue localizá-lo,
isso deve trazê-lo de onde ele está escondido.
Porque você está esperando na linha?
Uh, eu estava esperando nadar pela última vez
antes de morrer por um derrame.
Celebridades não precisam esperar na linha.
Quem é a celebridade?
Uh, deve ser você.
Isso é muito legal da sua parte, mas eu não posso ir sem meus amigos.
Eles podem vir, também.
Nós podemos... Vamos lá.
Sério?
Yeah! Obrigado. Certo!
Sirvam-se com os drinks de cortesia.
toalhas e sacolas de presente.
E se tiver mais alguma coisa que vocês precisem, é só me pedir.
Certo,valeu.
Wow. Oh, cara.
É o paraíso. Cara, eu sabia que ser seu amigo
um dia iria pagar.
Yeah!
Hello.
Silver.
Hi. Eu te escolhi em uma hora ruim?
Marissa, uh, nunca é tempo ruim
de receber uma ligação do chefe. O que tá pegando?
Eu estou organizando uma reunião de última hora na prefeitura,
E eu preciso de alguns recortes de filmagens.
E eu juro,
que essa é a última coisa que eu vou pedir pra você fazer.
e então você está de férias.
Claro, com certeza. Farei isso agora mesmo.
Ok. Obrigada.
Você não vai trabalhar em Vegas, vai?
Aparentemente, eu sou indispensável.
Yeah? Bem,eu sou gostosa.
De mais de uma maneira.
Mm.
Vou sentar na sombra.
Olá garotos.
Olá!
Uau.Esse corpo é impressionante.
Yeah, yeah. Ela está bem orgulhosa disso.
Eu estava falando do seu, cara.
Eu mataria por um abs como esse.
E ai? Hey, cara.
Venha para a piscina certa, meu caro.
Este lugar
trata celebridades como deuses.
Tudo que você precisar, eles arrumam pra você.
Sério, qualquer coisa.
Na verdade, tudo o que eu quero fazer é relaxar.
Nós vamos nadar ou o que?
Huh? Estou dentro.
Hey, Sally,
você vai largar sua bolsa, dar um mergulho? Huh?
Sua bolsa masculina
Você não largou ela desde que nós saimos de L.A.
Eu não quero perder ela, é uma relíquia de família
Relíquia de família? O que? o que, da sua avó?
Bolsa da avó
OK, ok, ok, ok!
Sabe o que mais? Vamos nadar.
Annie, você pode olhar esta bolsa?
Estou muito feliz que veio conosco.
Estou tendo bons momentos.
Eu também.
Seria terrivelmente antissocial de nossa parte
dar um bolo no grupo hoje e sair só nós dois?
Eu acho que posso viver com isso.
Yeah?
Valeu.
De jeito nenhum!
A convenção regional de alocação de ativos?
Eu me perdi em "regional".
Patrick está na convenção.
Eu vou encontrar ele aparentando fabuloso
E surpreende-lo
Supreender o namorado em Vegas
Isso soa como um plano
Austin!
Ei. Você me encontrou
Bem, eu deixei 50 mensagens pra você
Não foi tão dificil
O que você esta fazendo aqui?
Hm. o grupo queria ir para Vegas, então eu pensei, por que não?
Eu ia te fazer uma surpresa para o seu aniversário
Para ver ao olhar no seu rosto
E não tem nenhum olhar
Isso foi divertido
Tudo bem, te vejo quando voltar pra casa
Um
Yo, O que você acha de ir num jogo de poker comigo hoje a noite?
É só um convite, e tem uma cadeira vazia
Oh, cara, isso é incrível, mas, um, eu não tenho 21
Este é mais como um jogo privado
Você tem que ser alguem para até mesmo conseguir passar pela porta
Aqui, veja isso
Legal, eu vou pensar nisso
Tudo bem
Moças...
Ok, ouça, eu não estou com disposição para brincadeiras
Onde esta minha bolsa?
Cara, relaxa
Annie me pediu para vigiar
Eu cobri sua bolsa com toalha por segurança
Estava aqui a dois segundos atras
Eu juro
Isso não pode estar acontecendo
Não, você não entende
Eu preciso daquela bolsa
Oh, não
Alguém de biquini deve ter saído com a sua bolsa
Sério gente Isso não é engraçado
Eu sou um homem morto
Eu tenho o pressentimento que você não esta feliz em me ver
Claro que eu estou feliz em te ver
Eu só, eu só queria que você não tivesse vindo
Austin, o que esta acontecendo?
Por que você não me quer aqui para o seu aniverário?
Por que eu não quero estar aqui para o meu aniversário
-O que? -Olha, aniversários são grandes coisas pro meu pai, ok?
Ele gosta guardar eles para famílias somente
Ok, sem ofensas, mas quem se importa com o que seu pai acha?
É seu aniversário
Quem ele pensa que ele é?
Aquele cara
Meu pai é aquele cara
Judd Ridge, a lenda do country?
É
Esse é o seu pai?
Uh-huh
Austin, por que você não me contou?
Não é só você, eu não conto pra ninguem
O que? 'Por que é muito legal'?
Ei, não, ser um fã é muito legal, ok?
Ouça, ser filho dele é outra coisa
Por que, você sabe, é a fama dele, não a minha
Eu só fico parado na sombra dele quando eu estou com lele
Ok, ok
Bem, enquanto eu estou aqui,
a gente poderia ficar parado na sombra dele juntos?
Você pode pelo menos tomar uma bebida comigo
Ok, sim
Quero dizer, depois de uma noite fora com o meu velho
Eu vou precisar de um de qualquer jeito
Ouça, ele esta dando essa festa de aniversário
para mim depois do show dele e que eu não posso sair
Então porque você não da uma passadinha
e bem, uh, foge, e se divirta
Ok?
Ok
Eu adoraria tambem
Ok
Até mais
Me desculpa nós não conseguimos achar sua bolsa masculina
É, pega esse ticket de levagem a seco
é para o meu terno favorido
Eu quero ser enterrado nele.
Uh, whoa, ei
Um, sem ofensas, mas esses caras
parecem demais pra você, Liam.
Por favor, eu passei o verão inteiro pescando num barco
Se eu consigo segurar meu jogo contra
um bando de estivadores tatuados,
Eu acho que eu posso lidar com essa multidão
Ei, o que ta rolando, criança?
Ei Fico feliz que você fez isso
Como você esta? Bem
Ei, eu espero que você tenha trazido uma pilha de fichas bem gorda com você, mano.
Uh, você sabe, não é tão gorda, mas...
Cara, você está me matando. Dinheiro não vale aqui.
A casa irá te dar um crédito.
Certo, a sala de poker é por ali,
a área de lazer é por aqui.
E cá entre nós,
olha aquela gata ali?
Essa é a recepicionista
Ela vai te conseguir o que você precisar.
Eu a chamo de "a drogaria"
Hey, você tá bem?
Você está suando. Yeah.
O que tá pegando?
Oh, cara, eu sou um péssimo amigo.
Eu esqueci completamente o seu problema com jogos.
Nós devíamos ir. Yeah, vamos sair daqui.
Não, não, caras.
Acreditem, eu tenho o vício sobre controle.
Além de que será um reforço positivo
ver vocês perdendo todo o seu dinheiro.
Ei, minha bolsa
Eu tenho que conversar com aquele garoto.
Yo, yo, yo. Aonde você pensa que vai?
Eu estava... Não, não.
Este assento é apenas para convidados.
Se Liam quer trazer sua pequena comitiva,
você vai ter que perguntar para ele.
Você esta pronto?
São dez mil para entrar.
O, o que-- Isso são 10.000 dólares, criança.
Cara, deixa comigo.
Qual é o objetivo de eu ter todo esse dinheiro
se eu não posso ter um pouco de diversão, huh?
Vamos lá, comitiva.
Você tem certeza?
Hey, lady, posso pegar um copo de café enquanto você tem um segundo?
Yeah. Yeah.
Como está lá fora?
Oh, está congelante, mas eu meio que gosto disso
quando não está lotado.
É por isso que não quer ir pra Vegas?
Uh, Eu não consigo me imaginar festejando
enquanto Raj está fazendo quimioterapia.
Você entende o que eu quero dizer?
Então, ao invés disso, eu reservei um ingresso pra hoje a noite
para gastar o resto do tempo que tenho com ele antes dele terminar.
Aw, ele irá ficar tão feliz em te ver.
Eu estava falando com ele esta manhã
antes dele ir para o seu tratamento,
e eu poderia somente contar como ele estava com medo.
Porque ele estava fazendo essa coisa onde ele estava tentando
fazer piada sobre ser capaz de aguentar a quimio sozinho.
E eu só...
Eu não sei...
Eu sabia desde o momento que ele disse que,
eu nunca devia deixar ele ir sem mim.
Yeah.
Eu acho que sei o que você quer dizer.
Hey, um, vamos sair daqui.
Huh? Por que não eu, você e sua-sua bolsa?
vamos ver um show ou algo, huh?
Não posso.
Oh, eu tenho que ir.
Ok, então aonde nós vamos?
Não, nós não vamos a lugar algum.
Olha, ver Silver foi mais difícil do que eu pensei.
Yeah, yeah.
Um, não se preocupe.
Só me bata depois.
Legal.
Eu aumento.
Eu ligo.
Barco cheio.
Isso é um saco.
Porque eu tenho um straight flush.
Yeah!
Hey. Você ganhou algumas, e perdou outras, certo?
O que você diz de afogarmos nossas mágoas
em um buffet ou algo parecido?
Eu não acho que posso pagar isso.
Eu perdi 80 mil dólares.
Naomi, você vai explodir a cabeça do Austin com essas roupas.
Você vai acabar com o Patrick.
Oi.
Silver, você está muito bonita.
Não olhe pra mim assim.
Me sinto ótima em estar toda arrumada
e não encurvada sobre um computador.
Bem, você merece se divertir.
Obrigada. Alguma ideia?
Ok, isso é Vegas.
Encontre um alto, negro, estranho lindo,
volte com ele para o seu quarto de hotel,
faça as coisas que você coonsegue imaginar.
Se você conseguir acordar de manhã, olhar para si mesma
no espelho e não estar completamente aborrecida,
Eu vou ficar totalmente desapontada.
Ok, mas eu estava pensando em algo mais na linha
do Cirque du Soleil ou Celine Dion,
mas eu esqueci que eu estava perguntando para uma pessoa insana.
Não, não, não!
Eu estava fora da porta.
Hey, Marissa.
Yeah.
Sem problemas. Eu posso mandar um fax pra você bem agora.
Claro. Tchau.
Ok, bem, parece que eu vou ser
a garota mais bonita no escritório.
Não, não na lista
Austin não tem um acompanhante.
Deve ter algum erro, ok]?
Meu namorado está ai esperando por mim.
Olha, eu não to dizendo que você não é namorada dele,
mas você tem certeza que é?
Ok, desculpa.
Um bando de imitadores baratos são permitos, em, sim,
o aniversário do meu namorado e eu estou presa aqui fora?
Eles são parte do show. Agora de um passo para o lado.
Hey, Marilyn, um,
você quer ganhar um dinheiro extra?
Hey. Hey, babe.
O que você está fazendo, meu bem?
Eu sinto sua falta. Eu fiquei pensando em todas as coisas legais
que nós poderíamos estar fazendo se estivessemos no mesmo local.
Então, e se a distância entre nós de repente desaparecesse?
Mmm, bem, isso séria ótimo.
Uh...oh,uh, ouça, a pessoa
com a qual eu estou jantando acabou de chegar.
Tenho que ir. Sinto sua falta.
Você tem muita experiência em colocar fios?
Só porque eu assisti o programa The Wire
e eles... Eles costumam achar o fio.
Eu estarei assistindo do carro.
Se alguma coisa acontecer, eu estarei ai em dez segundos.
É melhor se apressar. Meu contato está aqui.
O que você acha que está lá dentro? Quero dizer, drogas? partes do corpo? - Não podemos simplesmente abri-lo?
Olha, se eles perceberem que o pacote foi adulterado,
eu posso colocar você e o resto em perigo.
Ok? Mas não teria vindo de LA.
se eu não achasse que era importante.
Yeah, bem, o que for, eu espero que seja suficiente
para colocar meu tio e seus amigos na prisão.
Só me tire dessa bagunça.
Desculpe. Faxineiro!
Isso foi perto.
Oh, bem pensado.
Cara, eu estava pirando aqui.
Este lugar esta me deixando completamente claustrofóbico.
Sério, vamos sair daqui.
Yeah, bem, está um pouco tarde para isso.
Se isso não mudar, estou falido.
E eu não quero dizer apenas a minha poupança.
Quero dizer tudo que consegui nesse mundo:
minha moto, meu bar, tudo.
Ouça, só me faça um favor.
Não me deixe apostar
meus últimos cem dólares na terra, ok?
Me bote no jogo.
Marilyn, por onde você esteve?!
Eu estava procurando pelo aniversariante.
Muito engraçado. Você é o grand final do aniversário.
Vai lá e canta!
A garota não pode carregar uma música,
mas ela faz isso por entusiasmo.
Feliz aniversário, filho!
Um, uh, o que você está fazendo?
Ok, ouça, eu não tenho escolha!
O segurança era um completo idiota. Ele disse que meu nome não estava
na lista de convidados. Eu não coloquei o seu nome
na lista de convidados. Eu estava esperançoso de sair daqui e te encontrar.
Austin, se você não me que aqui, apenas diga isso!
Não é que eu não queira você aqui.
Eu não nos quero aqui.
Austin, eu não sabia
que você e Marilyn estavam familiarizados.
Pai, esta é Naomi, minha namorada.
Prazer em te conhecer.
Um...
Uh, pai, obrigado pela festa,
mas nós vamos sair daqui e...
Oh, filho, qual é, se sua namorada entrou
em todos esses problemas pra me conhecer,
eu acho que ela merece um tempinho
com o Rei do Country!
Olha para isso, todo mundo.
Meu filho conseguiu arrumar uma namorada bonitona!
Acredite em mim, eu estou tão surpreso quanto você.
Eu teria que ser louco pra pensar que meu filho poderia
alcançar o nível de sucesso que eu alcancei na vida.
Mas quando eu vejo esse maravilhoso knockout nos seus braços,
eu tenho que pensar
talvez um pouco de homem velho
poderia ter raspado sobre ele depois de tudo.
Deixe-me perguntar uma coisa, meu bem. Mm-hmm.
Ele disse meu nome quando te conheceu pela primeira vez,
ou esperou até o primeiro encontro
somente para selar o acordo?
Eu sei que é um choque para você, pai,
mas as vezes eu consigo as coisas na vida
muito bem sem deixar cair seu nome.
Oh, relaxa, filho. Eu só estou brincando com você.
Acho que esqueci de entregar-lhe um pouco do meu senso de humor.
Eu acho que sim. Nós vamos embora daqui.
Espere, filho. Seu aniversário é uma oportunidade especial
para você gastar um pouco do seu tempo
com o seu velho pai.
Sem mencionar que eu cancelei o meu segundo show para estar aqui com você
Você sabe quanto custou isso?
Não, claro que você não sabe
porque você acha que é mais importante
passar tempo com sua namorada
Não, não, vocês dois deveriam fazer
as coisas de aniversário juntos. Eu vou ver o Austin mais tarde
Obrigado, Nancy
Você é um doce.
Venha aqui, filho
É sua noite. Vamos
Eu não acredito que Navida está ficando com uma garota qualquer.
em Las Vegas, ao menos que...
Você acha que ele tem me traído esse tempo todo?
Você esta perguntando para o idiota que achou que isso era uma boa ideia
de surpreender seu viajado, mulherengo namorado
num bar de hotel em Vegas.
Yeah, mas vamos lá, como você poderia saber
que ele era um galinha mentiroso.
Quer dizer, eu claro, que eu não podia.
Bem, quando você estiver pronto
para ligar pra ele e terminar, Eu vou estar aqui, provavelmente
bem aqui neste lugar
Um uísque, por favor.
Ei Ei
O que tá pegando? O encontro não foi bom?
Foi uma das tardes mais românticas da minha vida.
Então, por que isso é triste?
Qual o objetivo de namorar?
Quer dizer, então eu posso me apaixonar e terminar com as pessoas
para o resto da minha vida? Não tem jogo perdido pra mim,
nenhum conto de fadas onde a princesa encontra
outro príncipe e eles vivem felizes para sempre depois.
Teddy, você pode ser exatamente quem você é
e tudo o que você quizer
casais gays se casam, e eles começam uma família
Isso não é sobre casamentos gays
é sobre eu tendo um casamento gay, você entende?
Eu sempre me imaginei num casamento regular
A esposa, as crianças, o tipo de família feliz
que você ve num catálogo
O tipo de família que minha irmã vai ter
As coisas eram tão mais fáceis
quando eu sabia como minha vida iria parecer, você entende?
Uh, o que você esta fazendo?
Eu me recuso de me sentar aqui
e ver nós tres sendo miseraveis, certo?
Isso é Las Vegas, droga!
Esse é o lugar onde os sonhos se realizam
Oh, isso é adoravel, uh... É adoravel finalmente conhecer você
Meu tio disse ótimas coisas sobre você
Oh, você, você é originalmente de Las Vegas, certo?
Me dê minha bolsa
Eu sei o que você esta pensando
Você veio até Vegas para entregar meias.
Você tem uma habilidade maravilhosa
de ler as pessoas. Isso era um teste, e você passou
Eu vou dizer ao Amal que você é um bom soldado, termine esse trabalho
Eu te prometo, da próxima vez não será meia nessa bolsa.
Absolutamente, nós estamos esperando
Já estou indo.
Você é muito corajoso ou muito estupido
E, ou você pode ganhar de uma quadra ou não.
Ah, dane-se. Muito rico para o meu sangue
Eu desisto.
Sim! Obrigado, obrigado!
Eu tenho que ir
Ei, cara, você mal conseguiu sair com o mesmo dinheiro que entrou.
Você não quer ficar e ganhar o resto do dinheiro de volta?
Droga, não.
Hey. Como você foi no poker?
Eu apenas sobrevivi.
Parece com a minha noite
Dá próxima vez eu quero jogar meu dinheiro fora,
lembrar-me que só é divertido se for, tipo, 20 dólares.
Seja o que for que a gente esta fazendo aqui, é melhor não ter nada a ver
com musica country
Uh, Teddy e Shane estão se casando
Oh, doçuras Qual de vocês esta gravido?
Desculpa
Eu não posso acreditar que eu deixei você me convercer disso
Gente, isso não é pra valer, ok?
Não tem nenhuma licença de casamento. Tudo certo, eu só quero que você
veja como é ficar do lado de um outro cara
Apenas pense nisso como uma prova de vestido de casamento sem apostas.
E quando realmente chega a hora,
não parece tão assustador e inimaginável.
Tudo bem cavalheiros, eu tenho um casal de 90 anos
esperando para renovar seus votos
Vocês estao prontos?
Nós estamos prontos Sim
gostariamos te falar os nossos próprios votos. Nós podemos?
Só fale pelo seu coração
Primeiramente, eu gostaria de agradecer ao Elvis
Esse casamente definitivamente não seria o mesmo sem você
Obrigado,
Muito obrigado.
Teddy, eu sei que ficar de pé aqui é assustador pra você
E considerando que eu vi você mergulhando de um penhasco na Espanha
Eu sei que você é um cara que não fica assustado por muitas coisas
Ser corajoso não quer dizer não ter medo
Significa ter medo mas fazer isso de qualquer jeito
Que é o porquê eu estou mais impressionado com você agora
isso foi na Espanha
Isso foi absolutamente lindo
noivo numero dois, o que você tem?
uh...
Ok, então eu estou aqui, e sim, Eu estou surtando um pouco
Não foi assim que eu imaginei que o meu casamento seria
Tudo mudou.
Exceto você
A câmera de vídeo congelou em você.
Por que o que seria do meu casamento sem
Silver e a camera de vídeo dela?
Ou sem todos vocês aqui me apoiando
Sem problemas
Me aceitando, fazendo eu me sentir como se isso não importasse
se isso não é exatamente como eu imaginei
Então sim,
Eu estou numa capela em Las Vegas
Me casando com o cara
por outro cara vestido de Elvis
Não teria nenhuma outra maneira
Sim
Irmãos, pelo poder desse terno,
Eu agora pronuncio vocês noivo e noivo
Dixon?
O que esta acontecendo comigo?
Vai ficar tudo bem
Eu estou aqui
Obrigado
Eu estou aqui
Ao Teddy e Shane!
Whoo! Ao Teddy e Shane!
Oh, cara, esse foi o casamento mais bonito que dois homens tiveram em Vegas
Bem, Eu não podia e não poderia ter feito isso sem você...
Todos vocês
Oh. Uma brinde a isso
É, parabens
Ei, uh, você viu meu irmão?
Uh, não desde que eu lhe dei a minha última ficha de pôquer para guardar.
Liam, você deu uma ficha de pôquer ao meu irmão que é viciado no jogo.
e enviou-o por conta própria para Las Vegas?
Deus!
Ei
Então, como foi
a lenda da musica country Judd Ridge? Me conta
A única coisa lendaria sobre aquele cara é que ele é um otário
É aniversário do Austin
Ele fez tudo a seu respeito.
Quero dizer, você imagina ter um pai daquele?
Não, alguém precisa se colocar no lugar dele
Boa ideia
Uh... Ok
Ei, Sr. Lenda do Country, você pode ser rico e famoso,
mas a melhor coisa que você tem é o seu filho
É claro que você não sabe disso pela forma que você trata ele
Ninguém nem sabe que você é pai dele. Ele guarda isso em segredo
Porque você é um grande otário
Isso foi bem tocante, querida
Sua namorada tem bolas de metal, filho.
Talvez você possa aprender alguma coisa om ela
Eu não acredito que você acabou de fazer isso
é, Eu tambem. Alguém precisava
E você achou que seria você? O que você pensa
Eu venho esperando minha vida toda para a Sra. Naomi Clark enfrentar meu pai?
Pelo jeito que aquele homem trata você. Austin, eu só estava tentando ajudar
Então você deveria ter ficado de fora disso
Eu conheço meu pai, você não
E você não ajudou
Você só piorou
Dixon, Você esta aí?
Oh, meu Deus. Annie
Uh...
Bem, eu posso explicar.
O que ela está fazendo aqui?
Ela trouxe drogas pro nosso quarto?
Annie, não...
Ninguém convidou você, ok? Deus, eu não consigo acreditar
como nós fomos tão estúpidos
de achar que você não conseguiria piorar.
Me desculpe. Hey, não.
Você não precisa fazer isso.
Annie, essas drogas são minhas.
A verdade é que estou usando medicação para hiperatividade
e não consigo parar.
Eu tentei, e Adrianna realmente está tentando me ajudar.
Então, você sabia que meu irmão estava usando drogas
e você não disse nada?
Como iria te contar sobre isso
se você nem fala comigo?
Sim, fiz coisas horríveis à Silver.
Mas estou cansada de me sentir
uma pessoa terrível quando na verdade não sou!
Quer saber?
Isso não tem importância. O que importa é ajudar Dixon.
Eu o ajudei, você não.
Ade, você não precisa ir embora.
Eu estarei lá para você quando você voltar para L.A.
Ei, você falou com o Austin?
Sugeri que conversássemos na limousine no caminho para o aeroporto,
as o pai dele está obrigando-o a ficar em Las Vegas.
O aniversário dele foi uma porcaria.
- Cara, sinto muito por você ter perdido todo aquele dinheiro. - Eu não.
Garotos gostam de você, você teve sorte sua vida inteira.
Você sabe lidar com isso, mas eu,
pela primeira vez na minha vida eu realmente tenho
algo a perder, e apenas me custou dez mil para perceber isso
Eu saí barato.
Eu estou com tanta ressaca
A gente se casou ontem a noite?
Sim. Isso foi bem Vegas da nossa parte
Ouça, essa viagem foi inacreditavel,
mas já que nós estamos voltando para L.A. e a campanha...
O que aconteceu em Vegas. Eu concordo totalmente.
Olha, eu não quero que você se preocupe, ok?
Existem várias clínicas boas em Los Angeles.
Espere, você quer dizer reabilitação?
Annie, Annie, isso é muito caro.
Eu só me importo com você ficando melhor, ok? Então me deixa cuisar disso.
Hey, Patrick. Sinto saudades de você também.
Eu sei. Me desculpe, Marissa.
Eu pensei que eu já tinha enviado os vídeos.
Mas eu estou mandando você terminar os vídeos agora.
Okay, tchau.
Silver, vamos logo.
Eu não vou segurar o jato para você.
Estou indo. Dê-me dois segundos.
Okay.
Entrevista 15.
Silver? To indo.
Entrevista 14.
Okay. Eu preciso de umas férias.
Tradução por luhalmeida, kahfrigotto, camilamac, Danielmotamota, pauladello, jamesfordsawyer