Não acredito que achei isto.
Ele está tão doidão.
N'udu me zuava por derramar molho em mim no Natal.
Falava que eu não aguentava beber.
Isto que é um homem que não aguenta.
Bom almoço com risadas, recarregando as baterias.
-De que estamos rindo? -Não, pessoal.
Creio que achem isso engraçado.
Qual é, todos tivemos nossas noites.
Isto não foi uma noite.
Foi tirada após 3 meses em um cativeiro em Ganzi.
Eu estava no deserto, morrendo de fome.
-N'udu, não sabíamos. -Minhas mãos me protegiam
do sol que me queimava.
-Eu deveria ir. -Sinto muito.
Espero que entendam se eu destruir essa foto!
Essa foi por pouco.
-Eu estava doidão nessa festa. -Nós dois estávamos.
Por isso não devemos beber com caras da vigilância.
Vou cancelar a sexta-feira.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E06 Spies of a Certain Age
É um grande pacote marcado "Urgente, Alex Cranston",
isso é meio que importante, por isso o "urgente".
Obrigada.
Às vezes me pergunto o que os caras da correspondência
-fazem o dia todo. -Jogam pingue-pongue.
Nós deveríamos ser os protetores do país.
É correspondência. E, além disso, lhes dei a mesa.
Recebo minhas encomendas bem mais rápido.
Ainda não sei quem está por trás dos ataques virtuais.
Mas saberá. O Ministério está lhe enviando
mais terroristas virtuais para trabalhar com você.
-O que há de errado com Derek? -É uma de suas qualidades,
ser boa com os nerds. Derek.
Não. Não, não. Conseguimos.
-Então quem é o especialista? -Noah alguma coisa.
Lamento te colocar com outra pessoa
mas tem que descobrir quem invadiu o banco de dados
-das relações exteriores. -Estou ansiosa para conhecê-lo.
Só você está. Aproveite o aperto de mão frio.
Também comprou temporizadores e fios. Fiz uma lista.
Burt, relaxe. É uma viagem.
Vamos trabalhar, mas também nos divertiremos.
O que é isso?
Nosso suspeito mora no país do vinho.
E há um novo tipo de vinho que quero provar.
Não acho que está levando isso a sério.
Recebemos muitas chamadas assim.
Em cada dez chamadas, nove são nada.
E ganhamos uma viagem de graça.
Então uma em dez ligações é algo.
Aqui.
Abra-o e despeje em meu porta-copo.
Aqui está os IPs que rastreei
e os logs do Ministério de relações exteriores.
Ótimo. Eu fico com isso. Estou ansioso pra trabalharmos juntos.
-Espero que sim. -Curti a camiseta.
Obrigado. É um cara barbudo.
Sabem onde é o escritório de Alex Cranston?
-É por ali. -Eu levo para ela.
Eu deveria me apresentar. Até mais tarde.
Me pergunto se ele será meu amigo.
Eu adoro nerds.
Alex Cranston?
Parece novo, deixe-me dar uma dica.
Bater na porta não abala sua moral na rua.
Sou o Noah, Noah Johansen,
analista de segurança da informação, Defesa Nacional.
-Estamos trabalhando juntos. -Certo.
Prazer em conhecê-lo. Não é o que eu esperava.
-E o que você esperava? -Bem...
-Óculos, calça de moletom. -Quadrinhos.
Acabei de vender os meus.
Pagou minha viagem ecológica à Galápagos.
Havia peitos por toda parte.
Todos já fizemos viagens loucas.
-Me refiro às aves marinhas. -Eu também. Grande observadora.
Deveríamos nos encontrar, depois de você ler tudo.
-Isso seria bom. -Ótimo.
Podemos ter uma pista do hacker.
Isso é bom.
Alfred Chow, paradeiro atual, desconhecido.
Noah identificou alguns códigos que Chow escreveu
com um programa de descriptografia hacker.
-Noah fez tudo isso? -Fez.
E mudou a senha da rede sem fio para os trabalhadores do CAF
não roubarem nossa Internet.
-Fofo, não? -É. E jovem.
Ainda me excita.
Ele tem um boné pendurado no bolso da calça.
É como se sua bunda brincasse de "pega bandeira" comigo.
Ótimo.
Certeza que não devemos ficar em quartos separados?
Por que pagar por dois quando podemos economizar
e gastar em um belo bife no jantar?
Encontraremos nosso contato amanhã às 07h.
-Talvez devêssemos... -Não se preocupe.
Vamos levantar cedo e de bom humor.
Mas, esta noite, comemos como reis.
Reis que compartilham um quarto de motel.
E com camas que vibram.
Certo.
Vou tomar uma ducha e vamos à cidade.
Nossa, alguém com certeza teve um resfriado.
Chow já hackeou um ministério. Se não o determos, haverá mais.
Checarei o mundo hacker, e verei se algo aparece.
-Bom trabalho. -Legal.
Eu deveria ir. Tenho um jogo.
Mas é claro que tem.
-Não gosta de jovens? -Não é isso.
Prove.
Saia comigo para tomar algo.
Tenho trabalho a fazer.
Eu também, mas uma bebida não nos matará.
-Boa noite, Noah. -Boa noite, Sr.ª Cranston.
Eu acabaria com você em um jogo de moedas.
Acabava comigo?
É isso que grita para a molecada da sua varanda?
Devo levar seu RG falso ou você leva?
Aqui, remodelamos totalmente onde tomam o café da manhã.
É lindo.
-Você está bem? -Estou bem.
Só...
tomando mais um pouco de banho.
-Tudo bem. -Espere até ver o porão.
Droga, perdi a revelação da sala de artesanato.
Alô?
-Amarelou, não foi? -Não, não amarelei.
Chego em 15 minutos. E, prepare-se,
pois esta veterana aqui têm vários truques.
Truques com bebidas. E não sou velha.
Certo. Até daqui a pouco.
Alex, estamos bebendo cerveja e jogando pingue-pongue
na sala de correspondência. Está dentro?
Estou cansada. Acho que vou para casa.
-Amanhã é um grande dia. -Sempre tão disciplinada.
Se mudar de ideia, sabe onde estamos.
-E não diga ao Derek. -Está bem. Tchau.
-Já está acabando? -Sim, já vou.
Porra!
Só vou cobrir aqui um pouco, antes.
Não consigo levantar.
Por favor diga-me que peguei a bucha.
Claude, Claude.
Bom dia.
-Como está se sentindo? -Bem, melhor do que nunca.
-Bem. -Que bom.
Sobre a noite passada...
Já vi muitos homens nus na vida, então...
-Não quis dizer dessa forma. -Não quero falar disso.
E não quero que você fale sobre isso nunca!
Tudo bem. Vou tomar banho, e graças a você,
sei que a banheira é escorregadia.
Burt.
Oi.
Preciso de ajuda para me vestir.
-Certo. -Tudo bem.
Bom dia.
Fiz minha combinação própria de cereais com chocolate.
-Todo mundo adora. -Obrigada.
Coloque um pouco na minha mesa.
-Está de ressaca? -Estou bem.
Se precisar de algo para se sentir melhor,
posso sugerir uma outra dose do que fizemos ontem.
Estou bem. Obrigada.
Você saiu tão cedo. Nem conheceu meu companheiro de quarto.
E achei sua meia... na cozinha.
Eu a pego mais tarde. Obrigada.
-Sem problemas, querida. -Vamos ficar de boa, certo?
Quando eu era criança,
lembro-me de ter que ir ao banheiro.
Não começa.
E não foi muito depois que aprendi a usar o pinico
então o meu bumbum era pequeno demais para o assento.
Por favor, não.
E a próxima coisa que sei, é que caí no vaso.
E lá estava eu, preso, pendurado na privada.
-Por favor, pare. -Eu chorei e chorei
e meus pais tiveram que arrombar a porta,
e lá estava eu e eles riam e riam.
Por que está fazendo isso comigo?
Só estou dizendo que você não é o único
que esteve nú e vulnerável.
Quero ir agora.
Tudo bem. Boa conversa. Boa conversa.
-Minha nossa. -Tudo bem.
-Devagar, devagar. -Tudo bem.
-Lá vai você.
Desculpe.
Temos novas pistas do paradeiro de Alfred Chow.
Vou levar Noah na van.
-Isso soou assustador, não? -Sim, soou.
Noah só está aqui para nos ajudar nos objetivos técnicos.
Alguém virou a noite.
Sério, cara, enchendo a cara em uma noite de trabalho?
Se vai roubar uma página do manual de estratégias do McNeil,
ao menos aprenda a esconder as provas.
A parte de trás da mão, revela quem você é.
Tatuei isso nas costas.
Certo. Vamos encerrar a reunião?
Claro.
É bom tê-lo a bordo, mas se eu pegá-lo fuçando,
não pense que não desenho um PC antigo em seu rosto.
Não consigo conversar esse garoto.
Ele deveria estar cortando grana no meu clube de golfe.
Sim. Ele com certeza é jovem.
Ele é mais velho do que a Internet?
Sim, tenho certeza...
Não quero nem pensar nisso.
Acho que você precisa de álcool.
Não preciso mesmo.
Me refiro ao selo.
Você e Noah, não?
-Não sei no que pensava. -Tenho uma ideia muito boa.
Alguém roubou uma loja do Cradle.
Você quem disse que ele era gato.
Também gosto de olhar as montanhas, e não escalo uma.
Ele é mais maduro do que pensa.
Seus SMS são maduros. Ele pode fisicamente fazer isso?
E há uma foto para provar isso.
Seus pais trabalharam no Circo du Soleil.
Estava pensando que poderíamos pegar umas fatias hoje.
Tem umas fatias boas no ZeZe.
-Falamos sobre isso mais tarde. -O que foi?
Não posso falar sobre pizza e música pop no trabalho?
São 3 pratas.
-Não é legal. -Tudo bem.
Vou imprimir o flyer.
Noah.
Não o machuque.
-Não há nada acontecendo. -Eu sei o que está acontecendo.
Quando eu tinha 18 anos, estive em um internato na Inglaterra.
Conheci uma princesa de 50 anos.
-50 anos? Tenho 31. -O ponto é,
ele é fácil de se impressionar, e você está dando bola.
Entendi. Ainda me sinto insultada, mas entendi.
E a princesa escolheu uma monarquia ao invés de mim.
Me deixou com nada além de uma vasta experiência sexual.
-Tenho isto sob controle. -Tem?
Porque tudo que vejo é um N'udu jovem,
com um olhar inocente e nu na sacada do palácio.
Eu vejo um cara imprimindo cupons de pizza.
Nós dois podemos estar certos.
Posição perfeita. Estamos totalmente ocultos.
Estar oculto é importante.
-Desculpe. Não era... -Não importa.
Ficarei atento.
Volto em alguns minutos. Relaxe ao som de...
-A Polícia em Kanata prendeu... -Noticias.
uma rede de contrabandistas de drogas.
10 Kg de heroína foram apreendidas
junto com uma pequena quantidade de cocaína, maconha e haxixe.
Burt.
Burt, você está comprometido.
Merda!
Deixe-me perguntar uma coisa.
Acha que consigo colocar um piercing no nariz?
Muito fácil, é só um apertão.
Não, digo... Não importa. Vou fazer no mamilo.
Invadimos o esconderijo de Chow.
Nós o perdemos, mas achamos seu HD e alguns CDs.
Belo trabalho.
E, Alex, veja se o moleque descobre algo no HD.
Alex? Moleque?
Onde está todo mundo?
Que sacrifício!
Burt.
Oi.
-Você está bem, amigo? -Sim, estou bem.
Finalmente. Estava morrendo de vontade de pegar você.
Não, não, não. Você é fofo,
divertido e seu rosto é tão pequeno e macio.
Não sei o que estamos fazendo, mas não podemos fazer aqui.
-Levo meu trabalho a sério. -E isso quer dizer?
Sem sussurrar, sem segurar a mão,
-e sem me chamar de amor. -Que tal isso?
Boa notícia, gênio. Temos...
Está tudo bem aqui?
-Está bem. -Estamos bem.
Então,
dia divertido no escritório?
Vamos esquecer tudo isso e seguir com a investigação.
Que investigação é essa?
Sobre Alfred Chow ou Archie Andrews?
Tentei agir profissionalmente.
Não é minha culpa se ele me beijou.
Por Deus, Alex, você o convidou para a sala do servidor.
Lá é a conexão central com tudo. Uma vez peguei o Ministro
batendo uma lá. Não repita isso.
Quer saber? Só quero trabalhar.
Então, se pudermos seguir em frente
e investigar as provas de Chow.
Certo, vamos seguir em frente e investigar.
Obrigada.
Se consegue fazer tão rápido
quanto beijar colegas de trabalho, deve ser moleza.
O que faz se arrastando em minha garagem?
Sou um vendedor de seguros de colheitas.
E estar se arrastando era outra coisa.
-Seguros, não? -Isso.
Então, veio pegar os ossos dos pobres fazendeiros?
Minha família tinha uma fazenda há décadas em Quebec.
E se eles tivessem seguro de colheitas,
estaríamos tendo essa conversa
sobre o melhor aipo que já provou.
Alguém viu Noah?
Eu o mandei de volta à Defesa Nacional.
Alguns de nós resiste ao seu charme de adolescente.
Então quem está descriptografando o HD?
Derek cuida disso. Ele é o cara. Não é, Derek?
Sabe que o Noah que devia fazer isso.
Por quê? Por que Derek não é bonito o suficiente?
Não dê ouvidos a ela, amigo. Você é um docinho.
Você só enviou Noah embora, porque dormimos juntos.
Você dormiram juntos?
Entendi. Cansada demais para jogar pingue-pongue,
mas não para brincar na cama?
Podemos parar de falar isso na frente do Derek?
Cansei de falar de você e seu namorado.
Ele não é meu namorado. Nós apenas transamos.
E, na verdade, estou meio arrependida.
O quê?
-O que faz aqui? -Derek me chamou.
Ele acha que pode ter pego um "cavalo de troia".
Fria.
É uma pena que suas colheitas foram destruídas.
Sim.
Uma apólice de seguro cobriria a queda de preço
do cano de cobre.
Como sabe sobre os canos?
Perguntei às lojas.
Os fazendeiros mais ricos compram mais suprimentos,
então eles tendem a comprar mais seguros.
-Perguntou para quem na loja? -Uma mulher grande.
Rimos muito...
Não parece com alguém que trabalha lá.
Talvez fosse um homem. Tinha muita poeira lá.
Quem é você, realmente, senhor?
Um cara que não sabe diferenciar um homem e uma mulher.
Policia do Canadá! Ninguém se mexe.
-Cara, isso é ruim. -Senhor, mantenha a calma.
-Estou aqui para protegê-lo. -Me proteger?
Estamos atrás desse vigarista há meses.
Parece que cheguei bem na hora. Agora, me dê o bastão.
Maldita policia. Quase o enganei, também.
Não se sinta mal. Este aí é um vigarista.
Finge ter um problema nas costas para entrar.
-Não é, amigo? -Pega leve.
Meu pai tinha dor crônica nas costas,
está mentindo, seu filho de...
Vamos, anda.
Obrigado por sua cooperação.
Vamos ficar com o bastão como evidencia.
Por que vão embora no carro dele?
Porque é roubado?
Então, por que ele vai dirigir?
Deixe as perguntas para mim, senhor.
Como está?
Pensei que poderia enviar vários comandos pela porta 99,
mas esse vírus está usando portas selecionadas.
-Não soa bem? -Se eu saturar o sistema,
posso redirecionar os pacotes a outro lugar.
Isso explica as mãos rápidas.
Preciso trocar esse código através de um subterminal ativo.
-Derek, abra um site. -Posso fazer isso.
E é assim que se salva o mundo.
Bom trabalho, Derek.
E Noah.
Encontrou algum cano?
Sim. Junto com temporizadores, fios, gasolina.
E ele cultiva maconha.
Melhor chamar a policia de verdade.
Poder apostar, companheiro de viagem.
Suas costas ainda está ruim?
Você colocou minha cueca do avesso.
Noah.
Obrigada. E sinto muito.
Não se desculpe. Se não está a fim de mim, não está.
Eu gosto de você.
É que estou com 30 anos e focada na carreira.
Você está com 21 e começando.
-Não, tenho 20 anos. -Tem?
Não. Mas terei em um mês.
Muito bom trabalhar com você.
E boa sorte a você em todos os seus empreendimentos.
Bom. Ele está disponível.
Ele vai ficar ferido por algum tempo.
E ele vai namorar outras rainhas
para deixá-la com ciúmes, mas não vai adiantar.
Ele perderá a fé na humanidade,
e se juntará ao Serviço Secreto Ligeriano,
e, no fim das contas, se estabelecer em Ottawa.
Enquanto trabalha com isso,
vou atrás de um pouco de carne nerd para mim.
Pois é.
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Sabe, por duvidar do seu julgamento.
Ele nem sempre é perfeito,
ainda mais quando se trata de homens.
-Não sei quanto a isso. -Não, lição aprendida.
Nunca namorar um cara com quem trabalha.
Bem, nem todas as regras devem ser rígidas e constantes.
Pode valer a pena discutirmos sobre cerveja e pingue-pongue.
Desculpe, mas tenho que ir.
Tudo bem. Eu acabaria com você de qualquer forma.
Não só vou tirar sua dignidade no pingue-pongue,
como também vou beber toda sua cerveja.
-Estou com tanto medo. -Eu sei que está.
Na verdade, meio que estou mesmo.
Legenda por: Rafael UPD