Zoe, coma.
Vai se atrasar para o trabalho.
Não acho meus tênis.
- Onde os viu por último? - Nos meus pés, Maddy.
- Pai? - Sim?
- Viu meus tênis? - É sério?
Zoe, cadê seu casaco? Vamos, só temos 5 minutos!
- Aonde vamos, papai? - Já disse, é uma surpresa!
- Mamãe? - Não sei, ele não me disse.
Porque ninguém guarda segredo, aqui.
- Vamos, pegue o casaco. - Vou à cirurgia
e volto para o jantar.
- Até depois. - Até.
- Achei seus sapatos. - Por que está tão solícita?
Por que está bonita?
- Por que está perfumada? - Vá!
- O que vai fazer hoje? - Só tarefa.
- Hoje é sábado. - Sim, mas está acumulado...
- Papai, vamos. - Tchau, até mais!
- Ei. - Como foi?
Nem suspeitaram.
- Podemos? - Sim.
Temo que o objeto misterioso da Mira
continua da mesma forma. A única coisa que posso dizer
é que foi feito para ser aberto.
Sim, não parece haver junções ou...
botões ou alavancas de algum tipo, mas...
Veja isso.
O que estou olhando? Deslumbre-me.
É algum tipo de sistema que responde a DNA.
Basicamente, este objeto foi feito
para só poder ser aberto por uma pessoa.
- Mira. - Provavelmente.
Guarde-o, está bem?
Ei.
O que há com ele?
Bebeu raiz não fermentada de Taroca, e não caiu bem.
- Achei que pegaria leve ontem. - E pegou.
- Isso é da semana passada. - E ainda está de ressaca?
Por favor, não grite.
Sinta-se melhor, cara, e...
Vamos.
Raiz de Taroca não fermentada?
Sabia que isso pode levar a septicemia
e possivelmente a falha renal?
Hunter, entende a gravidade disso
e a estupidez do que fez?
- Sim, senhora. - Tudo bem.
Vamos examiná-lo. Deite-se.
Fique deitado e tente não se mover.
- Isso explica seus sintomas. - O que é isso?
O que é o quê?
- Nossa, isso é uma Taroca? - O que é uma Taroca?
- De 9 metros. - De 9 o quê?
Prepare a cama para cirurgia sônica.
- Digam o que está havendo! - Há um parasita em você.
Diga oi ao seu novo amigo.
O lugar a que estamos indo é muito especial.
Não há nada como ele,
neste mundo ou no que deixamos para trás.
- Está pronta? - Sim.
Certo, eu também. Vamos lá.
Vá em frente.
- Onde estamos? - Onde quiser estar.
Alguns chamam aqui de "O Olho",
pois pode ver toda a história daqui.
Fica guardada neste núcleo de memória líquida.
É como uma grande biblioteca que tem
tudo que sabemos em um só lugar.
Sente-se, deixe eu te mostrar.
Venha aqui.
Comece.
Então, escolha um lugar.
Que tal onde eu nasci?
Onde você nasceu?
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem.
2141, Illinois, visão aérea.
Aproximar.
Condado Cook, Setor Norte.
Localizar. Pare.
Vê aquilo? Aquela casa é onde você nasceu.
Por que aí?
Bem, é para onde tivemos que ir,
pois não podíamos tê-la.
Mas te queríamos tanto,
que não ligamos para as regras.
Então, fomos a um médico amigo da mamãe,
que vivia bem longe da cidade.
E vê aquele quarto, ali?
Havia uma cadeira de balanço, perto da janela.
Às vezes, você acordava no meio da noite,
e eu te abraçava
e te balançava.
E você olhava para a chuva e...
voltava a dormir.
Está bem...
Qual a próxima parada?
Uma montanha-russa.
Uma montanha-russa? Quem te contou sobre elas?
Já li sobre elas.
- E parecem divertidas! - Está bem.
Montanhas-russas.
Aquela.
Iniciar programa.
Já posso olhar?
Certo, vá em frente.
Flores-de-um-dia.
Achei que fosse saber o que eram.
Flora diem.
Sabia que vivem todo o ciclo de vida em 24 horas?
Obrigada.
São lindas.
- Quer comer? - Sim.
O que é tão engraçado nisso?
Você queria ser um contador, na lua?
Bem, fazia sentido quando eu tinha 6 anos.
Deveria ter me visto, com o respirador do meu avô.
- Um daqueles grandes? - Enorme...
Eu tinha uma calculadora e me escondia embaixo
da mesa de jantar, fingindo estar na lua.
Fazendo somas.
- Bem, quando diz assim... - Não, não, não é isso...
- É uma história besta. - Eu gostei.
- Tudo bem. - Não, fui idiota.
Não, você é perfeita...
O quê?
O que você disse?
Eu disse que você é perfeita.
Mas o que eu sei? Sou apenas um contador.
- O que é aquilo? - O quê?
Ali.
Meteoro.
Está queimando, mas está vindo rápido.
Estamos perdendo energia.
As luzes químicas estão acendendo.
- O que está havendo? - Não sei.
Aquela porcaria gerou algum tipo de PEM.
Onda sônica. Onda sônica!
- Todos para o chão! - Para o chão!
Todos para o chão! Abaixem as cabeças!
Protejam-se! Wash, entre aí!
Abaixe-se!
Legendas.TV Apresenta
Legenda: Lola | Kakko | Paulostriker
Legenda: celsojp | valfadinha | Vee
S01E07 Nightfall
@legendas
Se um meteoro atingir o planeta, não é tão ruim,
a menos que estejam debaixo dele.
O impacto é absorvido, acaba com um buraco grande.
Mas o meteoro explodir na atmosfera,
isso é ruim.
Já passou por um PEM antes, certo, Wash?
Somália, 2.137. Os sino-russos lançaram um,
destruiu tudo em um raio de 50 km.
Sistemas de energia, comunicação, vigilância.
Transportes, rifles de pulso... Tudo inutilizado.
- E as minas do perímetro? - Negativo. Também se foram.
E agora? Pegamos os circuitos extras do depósito para repor?
Quem dera fosse fácil assim, Reilly.
A questão é que não importa
se o circuito está ligado quando um pulso acontece.
De todo jeito, o circuito é fritado.
Os extras também se foram.
Só restou a iluminação química.
Lamparinas e velas químicas... De volta ao básico.
Afiem suas facas. Olhos atentos.
Quero observadores extras em cada torre.
Sem o perímetro de segurança, não há como afastar os animais.
- Fiquem atentos. - Sim, senhor.
Outro membro quebrado.
Estamos lotados, mas nada grave.
- Quando a energia voltará? - Eles não sabem.
Só as luzes químicas funcionam.
Veja se consegue gelo.
Doutora? Doutora!
Certo...
Não temos opção além de extrair seu parasita da forma antiga.
Quer dizer, abri-lo?
- Sim. - Podemos não fazer assim?
Acalme-se, vou anestesiá-lo.
Pode pegar uma bolsa de B positivo?
Preciso achar um bisturi.
Você está bem? Parece pior que eu.
Sim, só não gosto deste tipo de coisa.
Conhecidos adoecendo.
Não se preocupe, vou ficar bem.
Vá ao bar do Boylan, tomar um drinque com Josh.
Não. Por Deus... Vou ficar aqui com você.
Isso também é legal.
- O que está havendo, papai? - Não sei.
Vamos informar a alguém, depois vamos almoçar, certo?
Parece que não há energia nas travas.
Manutenção Alpha, aqui é Jim Shannon.
Precisamos da Manutenção no Olho.
Manutenção, responda, por favor.
- O que houve? - Não sei.
Meu comunicador tem bateria, devia estar funcionando.
Algo fundiu os circuitos.
Acho que foi o mesmo que isolou esta sala.
Então, estamos presos aqui?
Não entendo.
As células estão carregadas, mas o motor não recebe energia.
Metais ferrosos.
Se havia alta concentração deles naquele meteoro,
a explosão pode ter gerado um PEM.
Primeiro, como você sabe de algo assim?
E, segundo, se tiver razão, isso significa...
Estamos sem rádio.
O que vamos fazer? Apenas esperar nos buscarem?
Ninguém sabe onde estamos.
Cara, eu devia ter dito a alguém aonde íamos.
Bem, meu pai procurará por mim.
Claro.
Ele provavelmente irá me matar
e pôr você de castigo até a Era Glacial.
Certo, estamos a 6 km. Podemos chegar ao anoitecer.
Vamos.
E a arma? Ela também não funciona?
Pino de disparo eletrônico.
Ouça, ficaremos bem.
Só temos de nos apressar, certo?
Está bem. Vamos, por aqui.
A boa notícia é
que temos contingência para tais questões.
Este... Este é nosso fabricador de chips.
Pode produzir qualquer chip que precisemos.
E a má notícia?
Este...
é o chip que comanda o fabricador de chip.
Está fundido como os demais.
Não sei consertar, mas se achar alguém que possa,
poderei produzir chips aos montes.
Comandante, sabemos quem pode fazer isso.
Não quero ir por esse lado, Wash.
Ele era oficial de munições, um dos bons.
E tem todo o equipamento.
Se posso consertar?
Claro. Não é muito diferente de consertar um velho relógio.
Infelizmente, uma arte perdida.
Sabe, são momentos como este que nos lembram
que as coisas simples geralmente são melhores.
Quero dizer, agora,
sou o único nesta colônia que sabe que horas são.
A que horas posso pegá-lo? Preciso disso imediatamente.
Eu disse que podia consertar.
Não disse que o faria. O que ganho com isso?
Estamos falando do bem-estar da colônia, seu filho da...
Isso não é jeito de pechinchar, Taylor.
Não pode simplesmente falar desse jeito.
Sei que posso pedir praticamente qualquer coisa.
E o que você quer, Boylan?
Uma estátua no centro do mercado?
É uma ideia.
Eu, montado em um Pégaso, uma garrafa de uísque na mão,
um raio na outra, um capacete viking na...
Por outro lado, posso deixar você dormir tranquilamente
com seus 4 membros intactos.
- Sim, isso serve. - Preciso disso urgente.
- Pai? - Sim?
Sabe a "eletro-coisa" que você me falou?
- Ela machuca as pessoas? - Pessoas, não, querida.
Apenas computadores, veículos, comunicadores...
Ela te machucaria se você fosse um robô?
Se fosse um robô? Provavelmente.
E se estivesse em um caminhão? Ele bateria?
Sim, mas não estamos em um, nem somos robôs,
então, estamos seguros aqui.
E a mamãe, a Maddy e o Josh?
Tenho certeza que estão bem, e assim que sairmos desta sala,
vamos encontrá-los e confirmar. Ajude-me com isso, sim, Z?
Vamos pegá-lo. Levante. Boa garota.
O que estamos fazendo?
Acho que é uma escotilha de acesso.
E se nos arrastarmos por aqui,
poderemos abrir a porta do outro lado.
Encontrei. Certo, pinça.
- Espere, acho que senti isso. - Relaxe.
- É só impressão. - Estou dizendo, senti algo.
Apliquei um anestésico local, Hunter, isso é impossível.
Doutora, não poderia me sedar?
Eu normalmente o faria, mas,
como seu leito está sem energia,
eu não poderia monitorar seus sinais vitais.
Peguei a cauda dele.
- É grave? - Não, é... É pequenininho.
Deus, podem tirar isso logo de mim?
Hunter, precisa ficar imóvel, está bem?
Eu o peguei pela cauda, então a cabeça,
a boca e os dentes ainda estão dentro de você.
Se eu for muito rápido,
ele vai começar a morder.
Por isso, fique imóvel...
e calmo, está bem? Apenas respire.
Ei, você vai ficar bem.
Só faltam mais 7 metros.
Nosso observador me contatou. Aquele meteoro causou um PEM.
A colônia inteira foi afetada, até o perímetro de segurança.
Reúna todos. Vamos entrar.
Todos os homens do Taylor estarão em alerta.
Ainda somos minoria.
Tenho uma ideia que pode equilibrar as coisas.
Boylan vai precisar de mais algumas horas.
Vamos garantir que o primeiro circuito
que o fabricador fizer vá direto para a enfermaria.
Há gente doente lá. Vamos arrumar o lugar.
- Nós o faremos... - Sem o perímetro de segurança,
nem armas, só nos resta a cerca.
Há coisas lá fora que podem quebrá-la como um galho.
Precisamos de outra linha de defesa.
Ainda faltam uns 4 km.
Sim, acho que não chegaremos antes do anoitecer.
Acho que você tem razão.
O que está fazendo?
- Essa roupa é nova? - Sim. Vinte terras.
Minha mãe comprou. Por quê?
- Mark! - Desculpe, é necessário.
- Para quê? - Camuflagem.
- Isso cheira a... - Eu sei a que cheira.
Cycadeoidea, mais conhecida por folhas fedorentas.
Acho que vou vomitar em você.
Qual é, você é mais forte que isso.
E graças a mim, também é quase invisível para carnos,
slashers e nykos.
Eles odeiam o cheiro tanto quanto você.
Sua vez.
Com prazer.
Considere-se com sorte, as folhas são uma alternativa.
- Ao quê? - Cocô de slasher.
Faltou aqui.
Dra. Shannon!
Estavam em um carro e a onda os atingiu.
- Capotaram no barranco. - Vá lá.
Skye, venha aqui. Preciso da sua ajuda.
Vê o que estou fazendo?
Apenas rodando para puxar o parasita, está bem?
Agora, se ele fizer força, você para por um minuto,
espera ele desistir, e continua o processo.
Coloque umas luvas.
Entendeu? Devagar e firme.
Chegamos na mesma peregrinação e...
desde que meus pais morreram,
ele é o mais próximo que tenho de família.
- É como um irmão. - Tudo ficará bem
se continuar rodando bem devagar.
Preciso ir ajudá-los, então cuide disso, está bem?
Devagar e firme, está bem? Voltarei assim que puder.
Muito bem.
Devagar e firme.
Está vendo? Nada de mais.
Você faz a parte difícil, e eu a de...
ficar deitado, se não se importar.
- Você e eu, juntos, certo? - Isso mesmo.
Você e eu, juntos.
- O que foi isso? - O quê?
Você... Viu aquilo?
- Meu Deus! - Suba na árvore! Vamos!
Achei que as folhas funcionariam!
Não são 100% confiáveis. Suba!
- Use os pés! - Estou tentando!
Olha, não quero ser indelicado, mas...
Meu Deus... Meu Deus...
Estão indo embora.
- Pareciam ser... - Nykoraptors.
Acho que devemos ficar até o sol nascer.
Sim.
Por que isso ainda está ligado?
Porque é protegido,
e tem sua própria fonte de energia.
Ei, Zoe? Venha cá, querida.
Ei...
Lembra da alavanca do outro lado da parede?
- Aquela ao lado da porta? - Sim, sim.
É um comando manual.
Se puxá-lo para baixo, a porta abrirá.
Esta escotilha dá acesso ao outro lado da parede.
Mas é pequena demais para mim.
Alguém com o seu tamanho caberia perfeitamente.
Acha que consegue?
Engatinhar por ali e puxar a alavanca?
- Não. - Não?
Não precisa ter medo, querida, estarei bem aqui.
E as aranhas?
- Aranhas. Bem... - Odeio aranhas.
Eu também.
Pelo menos, odiava, mas não tenho mais medo delas.
Porque aprendi a...
música "Vá Embora, Aranha".
Vá embora, aranha...
Vá, vá, vá!
Não, é sério, funciona. Sempre a usava, na sua idade.
- Eu não sei a letra. - Mas eu cantarei para você.
Você é a única que pode fazer isso, Zoe.
Precisamos achar a mamãe e os outros.
Está bem?
Vão!
Mais fogo no flanco esquerdo!
Continuem indo para o norte!
Até os portões!
Até Terra Nova!
Vamos enfiá-lo na garganta do Taylor.
Vai seguir esse túnel até chegar ao outro lado.
Depois vai puxar a alavanca com toda sua força, está bem?
- Está bem. - Essa é a minha garota.
- Está bem? - Sim, papai.
- O que foi? - A música, papai.
É, verdade.
Vá embora, aranha... Vá, vá, vá!
Não gostamos de você... Não, não, não!
Porque é assustadora e rastejante...
Suas teias são pegajosas, e...
Não quero ser como um irmão para você.
O quê?
É horrível que esteja apaixonada pelo Josh...
- Do que está falando? - Todo mundo sabe.
- Exceto talvez o Josh. - Certo, apenas fique parado.
Certo, quer saber?
Sempre achei que...
um dia, eu e você pudéssemos...
- O que foi? - Estou bem, estou bem.
- Tem certeza? - Está fazendo algo...
Tudo bem.
O que aconteceu? Dra. Shannon!
Tudo bem. Não entre em pânico.
Enfermeira Ogawa!
Não conseguirei segurá-lo de novo.
Skye?
Skye, escute-me.
Não é culpa sua, mas preciso que faça algo.
Vá ao Boylan, estão fazendo um microcircuito.
Vá e traga um chip para um bioleito classe 3. Vá!
- E o Hunter? - Farei tudo que puder. Vá.
- Vá! - Certo.
É assustadora e rastejante, e...
Suas teias são pegajosas, e...
- A música, papai. - Certo, certo...
Eu não tenho medo por você ser...
nojenta... Aranha nojenta...
Sinto muito por tudo isso.
Não era essa minha ideia para um primeiro encontro.
Deveria ter esperado e pedido a seus pais
para levá-la ao Festival da Safra.
Não se culpe.
Também foi ideia minha termos saído escondidos...
Foi, não foi?
Você é uma má influência para mim.
Parece que acharam comida.
- Mark? - Sim?
Acha que vamos morrer aqui?
Não vou deixar que nada aconteça a você, Maddy.
Entendeu? Nem hoje, nem nunca.
Está bem.
Porque estive bem perto de pedir que me beijasse,
para eu saber como é, antes de morrer.
Bem, talvez eu devesse.
Sabe, só para prevenir.
Agora já posso morrer.
Vá embora, aranha...
Zoe? Como está aí, docinho?
Você a viu?
Zoe?
Zoe!
Zoe, você está aí? Pode me ouvir?
Viu alguma aranha lá embaixo?
Não, a música funcionou.
Reilly, ficamos presos no Olho o dia todo, o que houve?
Um meteoro causou um PEM, a colônia está no escuro.
- Sua família está segura. - Preciso de sua ajuda.
Lembra da soldado Reilly, não é?
Ela é legal. Quero que vá com ela,
enquanto vou ver o Comandante Taylor, certo?
- Tudo bem. - Vou levá-la à escola.
Há crianças lá, até a energia voltar.
Ótimo.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Agora, vá ficar com seus amigos, vai.
Fiquem todos prontos!
Shannon, onde diabos esteve?
Preso no Olho.
Talvez devesse ter ficado lá. Isso está para ficar feio.
Você tem um plano?
Precisarei dos dois.
Sabe como usar isso, certo?
Sim, mas isso não vai irritá-lo...
Ainda mais?
Wash.
65 metros. Nada além disso.
Belo tiro.
Que diabos é aquilo?
Há algo nas costas dele.
Alguém esteve machucando esta coisa.
É uma distração. É uma distração!
Fomos enganados. Provavelmente já estão aqui.
Os Sextos. Mira...
Ela está atrás da caixa.
Wash, fique na cerca. Shannon, comigo.
Vamos...
COMPLETO
Aqui está, um chip funcional para um bioleito.
Nada mal para algo que eu mesmo fiz.
Por favor, diga que terminou.
- Hunter não vai aguentar. - Certo, vai, vai.
- Skye. - Vá, eu te alcanço.
Ele é grandão, não é? Shannon, ele pegou a caixa!
- E quanto a ele? - Cuidarei dele.
Vamos dançar.
Devagar aí, amigo.
Essa coisa?
Pode ser antiga, mas acredite...
ainda funciona.
Eu o tinha exatamente onde queria.
- Mas obrigado. - Bem, foi sorte.
Só tinha uma bala.
Mira!
O parasita está morto.
Ele ficará bem.
Você foi brilhante. Muito bom.
Por que Mira estava tão obcecada
em colocar as mãos nessa caixa?
- O que há dentro dela? - Só Deus sabe.
Não pude terminar de estudá-la.
Isso foi um ataque cirúrgico.
Mira sabia onde procurar.
Acha que alguém dentro de Terra Nova a ajudou.
Eu não acho, eu sei.
Shannon, temos que caçar esse espião.
Isso é inaceitável.
Luz do Sol.
- Adormeci. - Amanheceu.
Bem, bom dia, então.
Bom dia.
Dia? Meu Deus! Meu pai está procurando por mim.
- Temos que ir. - Certo, certo, vamos.
Mark?
Obrigada, pelo dia perfeito.
- Josh? - Sim?
Por que não convida a Skye para vir jantar algum dia?
É, certo, tudo bem.
Sim?
Certo, ótimo. Marque a data na agenda.
Espere, o quê?
- O quê? - O que está fazendo?
Não é nada, só gosto dela.
- Oi. - Oi.
Mãe...
O quê?
Ótimo, finalmente teremos café.
- Como foi a sua noite? - Sabe como é, a mesma coisa.
Meu Deus.
Viu aquela coisa no portão?
O dinossauro?
- Era grandão? - Era o maior de todos!
E tivemos que atirar umas... Espere, cadê a Maddy?
- Não sei. Maddy? - Maddy?
Maddy?!
Oi gente, não os ouvi chegar.
Oi, como foi seu dever de casa?
Foi bom. Tive de usar velas,
mas fiz um monte de coisas.
O que é esse cheiro?
O que é isso?
- Estão sentindo isso? - Sim.
Deve ser o incinerador de lixo, com a falta de energia,
ele ficou fedorento.
Certo.
Eu vou...
Tem certeza que é aqui?
Com ele, não tenho certeza de nada.
Acho que ele não vai aparecer.
Você conseguiu. Começava a me preocupar.
- Dê para mim. - Nem mesmo um obrigado?
Estive sozinho aqui por tanto tempo,
esqueci de meus modos. Obrigado. Obrigado.
Por finalmente se acertarem
e fazerem o que foram enviados aqui para fazer.
Dê para mim.
Disseram-me para trazer isso pelo portal e entregar a você.
Demorou um pouco, graças ao Taylor,
mas agora que a tem...
quero saber, para que diabos é isso?
Meu trabalho. É para o meu trabalho.
Lindos, não são?
Tanto para fazer.
Lucas...
Tenha cuidado.
Taylor sabe que está perto de uma resposta.
Se ele quiser me impedir, terá que matar.
O bom e velho pai terá que escolher
entre seu próprio sangue e sua preciosa Terra Nova.
www.legendas.tv