É uma época em que a mágica é mais poderosa que a ciência.
E só aqueles que controlam a mágica...
controlam o destino.
Eles são os Visionários.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
No último episódio...
os Lordes Sombrios planejaram capturar...
os bons cavaleiros de Prysmos, um por um.
Socorro!
Agüente firme!
Primeiro, a maléfica Virulina disfarçada de bela dama...
levou o inocente Arzon a uma armadilha.
Lordes Sombrios, ataquem!
Então, com veículos mágicos levados por Mortred e Reekon...
os Lordes Sombrios caçaram Witterquick...
e o poderoso Cryotek.
Ele não pode manter essa forma por muito mais tempo.
Agora! Acorrentem ele!
Coloque ele a bordo.
Galádria conseguiu escapar...
e avisar Leoric da traição de Darkstorm.
Cavalheiros, desculpem por interromper suas festividades...
mas Cryotek foi capturado por Darkstorm e seus cavaleiros.
É isso que dá fazer tratados de paz com Darkstorm.
O armamento deve ser usado sempre.
Devemos esperar um ataque violento.
Mas antes que Leoric pudesse agir...
os Lordes Sombrios tomaram o castelo.
E o restante dos bons cavaleiros...
foram derrotados e jogados num calabouço.
Lá eles concordaram em formar uma sagrada irmandade...
chamada de Cavaleiros do Espectro.
Lembram da sabedoria dada a mim pelo meu cetro?
Sim, algo estranho sobre se tornar um com o círculo da luz.
Eu proponho que agora mesmo nós formemos os Cavaleiros do Espectro.
Uma ordem sagrada, dedicada a trazer luz as trevas de nosso mundo.
Que a luz brilhe para sempre!
- Que a luz brilhe para sempre! - Que a luz brilhe para sempre!
Mas foi isso pouco e tarde demais?
Dividir as posses?
Quê insolência!
Eu sou seu mestre e monarca!
Você jurou lealdade a mim.
Os espólios são meus.
Todos meus!
Um momento, jurar lealdade é uma coisa...
entregar todo meu dinheiro a você é outra.
Peça perdão agora e você não sofrerá minha ira.
Todo aquele trabalho e não ganhamos nada?
Não acho isso nada justo, poderíamos morrer, seu pomposo.
O quê você disse, Lexor?
Eu só disse que estava chocado com a insubordinação de Reekon.
Seu covarde!
Você espera me deixar com raiva...
para que eu faça seu trabalho sujo?
Bem você conseguiu.
Você me deixou com raiva!
Porco ambicioso...
o quê lhe dá o direito de pegar todo o fruto de nosso trabalho?
Mentiroso nojento!
Você é um mercenário, você não tem lealdade.
Com dinheiro suficiente, você trairia a si mesmo.
E você Mortred...
seu lambedor de botas, não tem vontade própria?
Cindar, eu vou quebrá-lo por princípios!
Segurem ele!
Não até eu ser compensado.
Eu não sei...
quanto tempo mais posso ficar boiando.
Eu tenho uma idéia.
Eu voarei com Leoric, e voltaremos para pegá-los.
Fugitivos!
Soem o alarme!
Capturem ele!
Como os deixou escapar?
Não ouviram os alarmes?
Os prisioneiros escaparam, atrás deles!
Espere um minuto, você estava naquela cela.
Peguem eles!
Vamos!
Agora vamos recuperar o totem mágico do Feryl.
Então pegaremos nossas armas...
e reuniremos Darkstorm e seus lacaios.
- Isso não é ambicioso demais? - Talvez, mas vale a pena tentar.
O quê está havendo?
Darkstorm deu ordens para ninguém tocar na Adaga de Assalto.
Deixe eu me apresentar...
sou Sorace MacGilligan, dos reparos mágicos.
Estou tendo muitos problemas reparando esse calabouço mágico.
Talvez possa me ajudar, eu...
Eu tenho coisas mais importantes a fazer.
Funcionou!
Espero que os outros estejam tendo o mesmo sucesso na sala de armas.
Quando Darkstorm descobrir sobre isso...
ele vai pendurar você pelos calcanhares.
Provavelmente, e o quê acha que ele fará com você?
Não tinha considerado isso.
Por quê questionam a liderança por direito de Darkstorm?
Rei da colinas, Barão dos pântanos.
Por quê não me respondem?
Isso é bom demais para ser verdade.
Pela primeira vez, eu concordo.
Pelo que arrepia, e pelo que rasteja...
que tudo que respira, também apodreça.
É inútil!
Destruição, conhecimento, sabedoria...
medo, velocidade! Tudo inútil!
Desculpe Darkstorm, mas Merklyn o avisou sobre os limites.
Você tem que voltar ao Templo para recarregá-los.
E vamos garantir que isso nunca aconteça.
Reekon, nos tire daqui!
Lordes Sombrios, para os veículos!
Rápido, atrás deles.
Se Reekon e Mortred podem ativar veículos...
eu acho que vocês também podem.
Aqui vai.
O quê eu devo fazer?
Qualquer coisa, mas faça rápido!
Você sabe pilotar um desses?
Não se preocupe.
Certo, então vou me segurar para andar.
Vamos bater na parede!
- Ainda estamos vivos. - E ainda perigosos.
Leoric e Cryotek se preparem para o lançamento.
Estamos prontos!
Lançar!
Eles estão nos abordando!
Eu desisto.
Não me machuque!
Tente escapar dessa, covarde!
Darkstorm, quanto me pagará para resgatá-lo?
Nada comparado com o que vai pagar se não parar essa coisa.
Não há lucro em resistir.
Bom trabalho, Leoric.
Os Lordes Sombrios foram derrotados.
O reino de tirania de Darkstorm acabou.
E toda a propriedade é retornada para seus donos!
Vocês nunca me manterão preso!
Que a luz brilhe para sempre!
- Que a luz brilhe para sempre! - Que a luz brilhe para sempre!
Isso os livrará de sua prisão.
Obrigado, Merklyn.
Darkstorm, deixe-me sugerir que eu faça seu trabalho por você.
Claro que não é certo para alguém de seu poder...
e maravilhosa majestade perder seu tempo...
fazendo placas de trânsito.
Verdade.
Eu acho esse trabalho pessoalmente degradante.
É porque ele é degradante.
E eu não tenho pena de você!
É por sua causa que estamos nesse trabalho terrível.
Darkstorm, isso aqui é terrível.
Por quê não usa aquela chave que Merklyn deu a você?
Porque é minha decisão usá-la quando realmente precisarmos.
Eu digo que realmente precisamos dela agora!
Eu ouvi que haviam dificuldades na agricultura.
Viemos aqui nos campos para ver se podíamos ajudar.
Se não tivermos ajuda logo, bem...
As fazendas e terras em Nova Valarak vão definhar.
O quê os Cavaleiros do Espectro podem fazer para ajudar?
O fato é que não sabemos.
- Nós irrigamos. - Colocamos fertilizante.
E ainda assim nada cresce.
Nós faríamos a dança da chuva se ajudasse.
O fato é que estamos sem idéias.
Os problemas deles podem ter algo a ver com a Nova Era.
Talvez devêssemos ir ao Merklyn pedir conselhos.
Sim, talvez ele nos deixe trocar...
os cetros de poder dos Lordes Sombrios por uma cura mágica.
Vale a pena tentar.
Sairemos amanhã e não retornaremos sem uma solução.
Eu ficarei para trás para vigiar os Lordes Sombrios.
Vocês são todos patéticos!
Vocês me forçam a usar a chave!
Imagino o que farei com ela.
E nos chama de patéticos?
Acho que não tem que fazer nada.
Leoric, foi a marca de um grande líder...
prometer ao seu povo que não retornaria...
sem resolver o problema deles.
Se não resolver seus problemas não haverá nada a que retornar.
O quê quer dizer com " sumiram "?
Bem, nós viemos aqui e eles meio que não estavam aqui.
- Sentimos muito. - Sentimos muito.
A culpa está sobre meus ombros.
Não devia tê-los deixado longe de minha vista.
É, essa uma jornada bem melhor...
quando não há surpresas aparecendo.
Ao meu comando, iniciem a avalanche.
Sabe, seria uma boa idéia construir um elevador até o Templo.
Quase, quase...
Então evitaríamos tudo isso.
Eu apoio essa moção.
E como faríamos o elevador funcionar?
Bem, estava pensando que poderíamos ter óxido no vale e então...
Cavaleiros do Espectro cuidado! Os Lordes Sombrios escaparam!
- Esse é Ectar. - Droga, iniciem a avalanche!
Ataquem!
Não os deixem pegar os cetros de poder!
Suma pássaro maldito!
Nossos cetros de poder.
Os Lordes Sombrios sumiram tão rápido quanto chegaram.
Obrigado Ectar...
se não fosse por você, estaríamos mortos.
A verdade é que falhei na minha missão de mantê-los na prisão.
Eu duvido disso.
Sinto a mão da magia em sua fuga.
Chega de conversa, vamos seguir para o Templo.
Então, vocês vieram para recarregar sua magia.
Sim, temo que a gastamos nos defendendo...
dos maléficos Cavaleiros do Espectro.
Tolice. Nos deixe acertar isso de uma vez por todas.
- Certo! - Isso mesmo!
Não haverá luta nesse Templo!
Deixe-me ser claro nesse ponto.
Eu não ligo para suas pequenas diferenças.
Tenho minhas próprias preocupações.
Agora, se desejam mais mágica...
sairão numa busca pelo Olho do Dragão.
Olho do Dragão?
Silêncio!
Acham que eu lhes dou magia a toa?
Claro que não.
Eu o faço, porque quero que sejam...
instrumentos de minha vontade.
Mas para mostrar que pretendo ser justo...
vou deixar que mergulhem seus cetros de poder...
no fosso sagrado uma última vez.
De graça.
Agora, aqui está seu mapa.
Nós retornaremos com o Olho do Dragão.
E por quê vocês ficaram para trás?
Porque nós nos recusamos as suas exigências!
Lordes Sombrios, ataquem!
Pela mão da natureza, a arte que prepara...
o que antes era um, agora se separa!
Ó poços de névoa, sombras do desconhecido...
faça-os sentir o terror infinito!
Pelo que arrepia, e pelo que rasteja...
que tudo que respira, também apodreça!
Que tolice a minha.
- Faça-o apodrecer! - Tolo!
Não posso atacar o dono da Orbe!
Muito bem então, nós o atacaremos!
Por favor Merklyn...
eu não tive nada a ver com o plano do Darkstorm.
Por favor, me poupe!
Quieto, covarde! Coisas importantes devem ser feitas.
Agora me tragam o Olho do Dragão.
Bem, estamos aqui.
- Assustador. - Só um velho complexo industrial.
Espere, o quê foi aquilo?
Temo que algo foi gerado nessa Era de magia...
que ainda não sabemos.
Melhor se aventurar na frente...
do que ser pego pelas costas pelos Lordes Sombrios.
É meio tarde para isso!
Cindar, solte sua fera.
Pela mão da natureza, a arte que prepara...
o que antes era um, agora se separa!
Tem uma magia ruim aqui.
Devo falar com Merklyn sobre uma aula de obediência para aquela fera.
Rápido, lá dentro!
Não os deixem chegar na nossa frente.
Um Tecno Dragão.
E aquele, dever ser o Olho do Dragão.
Mas quem o segura?
Por quê não pergunta a seu cetro da Sabedoria?
A vontade, o pensamento, isso é poder...
acorde minha mente para o grande saber.
O quê deseja saber?
Quem é aquele lá em cima?
Ele é o mago Folkama.
Até pouco tempo acreditava-se que era uma lenda.
Folkama estava no mesmo círculo de feitiçaria que Merklyn.
Pulcavys, Wisequiza e outros.
Tecno Dragão, esmague-os!
Para trás!
Seremos destroçados!
Mantenham aberta!
Acha que sou estúpido?
Não responda.
Acho que temos uma chance melhor no incinerador.
Nossa armadura é resistente ao fogo.
Então vamos pular!
Três sóis poderosos, tão primitivos...
concedam a este arco, o poder infinito.
Cravex, veja se consegue fazer o Dragão sentir medo.
- Não devo favores a você. - Então deve a si mesmo.
Talvez tenha razão.
Ó poços de névoa, sombras do desconhecido...
faça-os sentir o terror infinito.
Merklyn deu a eles grandes poderes.
O mago está escapando!
Não por muito tempo.
Mergulho esses pés nos ventos do morro...
e com pernas velozes sobre a terra eu corro.
- Entregue o Olho do Dragão. - Pegue!
- Cuidado!
Eu peguei, peguei...
Atrás dele!
Aqui, Ectar!
Sou cercado de incompetentes!
- Vocês trouxeram o Olho do Dragão? - Trouxemos.
Bom.
Carregarei seu cetros mágicos uma vez mais.
Desculpe, não é bom o suficiente.
O quê quer dizer com essa insolência?
Olhe, sabemos que precisa do Olho do Dragão.
Sem ele, o Poço Mágico perderá seu poder.
Certo, eu lhes darei mágica para ajudar suas cidades.
Mas nunca contem aos Lordes das Trevas do poder que demonstraram a mim.
Acredite, não somos tão estúpidos.
Aqui!
- Achei esse cara bisbilhotando. - Livre-se dele.
Mas posso ser muito útil a você.
Sei coisas de mágica e de Merklyn que podem ajudá-lo.
Coloque-o junto das outras coisas que roubamos.
Talvez tenhamos uso para ele mais tarde.
Leoric, não sei nada de agricultura.
É a beleza disso.
Mágica, você não precisa saber.
Então, quanto tempo temos que esperar para ver se isso funciona?
Nossa! Incrível!
Bem, pelo jeito só alguns minutos.
Que a luz brilhe para sempre!