É uma época em que a magia é mais poderosa que a ciência.
E só aqueles que controlam a mágica...
controlam o destino.
Eles são os Visionários.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Reekon, pilote mais rápido.
Lorde Darkstorm nos esperava de volta há muito tempo.
Com o que ele está nos pagando...
ele tem sorte que a gente volte.
Olá! Espere! Pare!
Por favor, pare!
Reekon, estamos atrasados, não temos tempo.
Diga-me em que podemos ajudar, bom homem.
Você, você tem tecnologia.
Por favor, ajude meu povo.
Os cidadão livres de Khemir.
Khemir?
Um dos grandes centros da velha tecnologia.
Sim, ela foi tomada pela selva.
Nenhuma máquina funciona mais lá.
E meu povo tem fome.
Por favor, nos ajude.
Devemos contar a Darkstorm primeiro.
- Pode nos guiar até a sua cidade? - Claro.
Reekon?
Feryl!
Alguma novidade?
Sim, eu acabei de ver Reekon e Mortred.
Um homem de Khemir os parou e pediu ajuda...
ele os está guiando de volta para a cidade.
É melhor ficarmos em seus calcanhares.
Vá em frente Orzan, tente ler esse livro.
Shanka Freebur Makumbafable.
Quanta besteira.
Se recitar essas três sílabas...
é o pré-requisito dessa nova era então...
não quero nada com isso!
Mas Orzan, nós devemos reparar nossos escravos robôs.
Podíamos tentar achar nossa própria comida na selva...
Nunca em Khemir soubemos que magia se aprendia com trabalho manual.
Não acho que nenhum de nós quer começar agora.
Ron está correto Marna.
Só escravos robôs fazem seu próprio trabalho.
A única atividade própria para um morador de Khemir...
é comandar.
Ou morrer tentando.
O quê é isso?
Isso representa uma tecnologia fantástica.
Não tecnologia, mas magia.
Esses dois Cavaleiros são mestres da nova era.
E se jurarem lealdade a mim...
Reekon, é a Darkstorm o verdadeiro mestre dessa era...
a quem eles devem jurar.
O povo de Khemir não se curva a ninguém.
Mas Orzan, Mortred nos prometeu que seu líder Darkstorm...
nos dará escravos para fazer nosso trabalho.
Como nos tempos antigos.
Isso é a resposta para nossas preces.
Nós devemos jurar.
- Sim! Sim! - Devemos jurar!
Se não tivesse mencionado Darkstorm...
essas pessoas jurariam lealdade a você e eu.
E negar súditos a Darkstorm?
Espero que mude sua conversa...
quando eu voltar com nosso primeiro e único líder.
A tal poder, eu também devo me curvar.
Ali vai Mortred na Garra Celeste.
Vamos tirar a Carruagem de Captura de vista.
Eu farejo metal enferrujado, estamos perto.
Ali está a Cidade Perdida de Khemir.
Aqueles são Cavaleiros do Espectro.
Eles os condenarão a trabalhos manuais pelo resto de suas vidas.
Então eles são inimigos.
Capturem eles!
Vamos voar!
Arzon, cubra nossa retaguarda!
Muito bem!
Digo, ah não!
Feryl!
Obrigado, Arzon!
Vitória!
Então, apesar de seus escravos robôs...
não mais funcionarem nessa Era de Magia...
se aceitarem minha liderança e seguirem o plano que discutimos...
vocês logo terão escravos humanos...
para realizar todos os seus desejos.
Quem vem lá?
Somos os únicos sobreviventes da Cidade Perdida de Khemir.
Nós, nós buscamos só comida e abrigo.
Viajantes cansados, estou certo que falo por nosso líder...
Príncipe Leoric, bem vindos e entrem.
Leoric, estou preocupado, não sabemos nada dessas pessoas.
Seria mais seguros se eles ficassem fora dos muros da cidade.
Ectar, tenha coração.
Estas pessoas estão sofrendo.
Toda a atenção, um pouco de comida e um lugar para dormir.
Sim, Galádria tem razão.
Não é sempre que podemos oferecer tão pouco e fazer tanto.
Povo de Khemir...
saibam que são bem vindos a hospitalidade de Nova Valarak...
pelo tempo que necessitarem.
Leoric, Arzon e Feryl não voltaram de suas patrulhas.
Conhecendo aqueles dois...
eles provavelmente estão passeando na Carruagem de Captura.
Essa coisa não pode ir mais rápido?
Eu voaria, mas minha asa ou mão, ainda não consegue.
Temos que informar eles.
Sim, aqueles khemirianos representam problemas para Nova Valarak.
Mas depois da surra que a Carruagem levou...
temos sorte de ela estar se movendo.
Silenciosamente todos.
Quem vem lá?
Isso importa?
Abra o portão e acenda a tocha.
Aquele é o sinal.
Nova Valarak é nossa!
O quê foi isso?
Leoric! Leoric!
Os Lordes Sombrios estão aqui dentro!
Meu Cetro de Poder se foi, ele foi roubado!
Aposto que nossos convidados inocentes tiveram algo a ver com isso.
Talvez tenha razão, Ectar.
Vamos colocar nossa armadura e descobrir.
Rápido, mova-se!
Desculpe acabar com a festa.
Sem problema, venha quando quiser.
Olhe, ao lado da Adaga de Assalto...
nossos Cetros de Poder.
Vamos pegá-los!
Detenha-o, detenha-o antes que ele use o poder de seu Cetro!
Antigos segredos de um tempo incerto...
eu vos evoco, informem vosso servo.
Conforto e bens pouco significam se não há liberdade.
E cuidado, atrás de você.
Ouçam-me Cavaleiros do Espectro!
Se querem que eu poupe a vida de seu líder...
abaixem suas armas e se rendam!
A partir desse momento, vocês são todos escravos.
Tenho certeza que concordará Leoric...
que seus Cavaleiros não mais precisarão de seus totens de poder...
para servir seus novos mestres.
O povo de Khemir.
Reekon, você faria as honras?
Orzan, posso querer eles de volta algum dia...
mas por agora, eu dou a você esses escravos.
Lordes Sombrios, vamos nos preparar para o torneio de amanhã...
onde vamos determinar quem fica com os Cetros de Poder capturados.
Eu também quero competir.
Eu lhe dei escravos porque satisfaz meus propósitos.
Mas isso não faz de você um Lorde Sombrio.
- Mas Reekon me falou. - Eu menti.
Vai precisar mais do que isso para nos conquistar.
Se não aceitarem seu destino, meu amigo orgulhoso...
o povo de Nova Valarak vai sofrer, horrivelmente.
Muito bem, Darkstorm.
Não os machuque, nós obedeceremos.
Venha Belizar, devemos nos colocar em nossas novas habitações.
Tudo bem, movam-se escravos!
- Tire suas mãos de... - Pare, Cryotek.
Não agora.
Não, não. Você está fazendo tudo errado.
Somos só humanos.
Cada um com suas próprias limitações e habilidades.
Pensei que todos os escravos podiam costurar.
Eu faço, Galádria não pode costurar.
A única razão dos Cavaleiros do Espectro...
estarem trabalhando para você...
é que se o não fizermos, Darkstorm vai descontar em nosso povo.
Sinto muito, toda minha vida fui servida por robôs escravos.
Nunca tive que lidar com humanos antes.
Cuidado, seu tolo!
Agora, recolha ou seu povo sofrerá!
Coloquem o armário, aqui.
Não, esperem. Não.
Acho que aqui é melhor.
Apesar que talvez...
Belizar, só porque Darkstorm...
não o deixa competir por nossos Cetros de Poder...
não desconte em nós.
Somos homens livre e Cavaleiros...
o que é mais do que posso dizer de você.
Ectar, mantenha suas opiniões para si.
Agora vocês dois, de volta ao trabalho.
Isso mesmo, mantenha ele ocupado.
Arzon, Feryl, votem!
Os Lordes Sombrios capturaram Nova Valarak!
Fechem os portões!
Peguem ele!
Você não escapará!
Sua bravura é louvável Feryl...
e sua recompensa deve ser a perda de seus poderes mágicos.
Sinto muito, Feryl.
Leoric, até agora sua carreira como escravo tem sido fácil...
mas se Arzon não se entregar imediatamente...
todos vocês serão mandados para as minas de Venedian...
para trabalharem até caírem.
As minas eram mortais para os robôs...
veremos como os humanos se comportarão.
Se Arzon não se render...
nós logo saberemos.
Um homem livre se rendendo a escravidão?
Mesmo para salvar seus amigos?
- É muito para se pedir. - Olhem!
Os Cavaleiros do Espectro são tão previsíveis.
Agora que os escravos estão bem trancados...
nosso torneio pelos Cetros de Poder capturados, vai começar.
Arzon, eu jamais pediria para você fazer isso.
Leoric, com prazer eu entregaria minha vida...
por você e por todos os Cavaleiros do Espectro.
Leoric, você lembra o que a coruja da sabedoria disse?
Sim.
Conforto e bens pouco significam se não há liberdade.
Graças ao sacrifício de Arzon...
eu agora entendo isso.
Se eu fosse livre as custas de meus amigos...
eu jamais seria livre.
Exatamente.
Portanto, eu decidi ganhar minha liberdade...
ajudando vocês a ganhar a sua.
Que a Luz brilhe para sempre!
O vencedor dessa disputa, ganha o Cetro de Arzon!
Seu pequeno roedor!
Virulina é a vencedora do primeiro round!
Eu poderia ter feito aquilo.
Tentando escapar?
Quando eu soar o alarme...
vocês todos serão mandados para as minas de Venedian.
E Darkstorm, terá de fazer de mim um Cavaleiro!
Darkstorm!
Belizar, não!
Marna, o quê está fazendo aí?
Belizar! O quê em nome da Montanha de Ferro você quer?
- Não era nada Darkstorm. - Eu poderia ter dito isso a você.
Que o torneio continue!
Marna, você faz parte dessa traição?
Esses Cavaleiros são dignos de nossa ajuda.
E se a liberdade deles custar nosso conforto...
que seja.
Milorde, acha que sou digno de competir por um Cetro?
Sim, Mortred. Você pode competir contra Cravex!
Fique de pé seu calombo miserável!
Fique! Fique!
Eu pego você! Eu ainda pego você!
Está funcionando...
os poderes mágicos estão sendo restaurados.
Eu acho que não vou ganhar um Cetro de Poder afinal.
Não, como ninguém mais!
- Perdoe-me, milorde. - Peguem eles, seus tolos!
O Cetro de Poder de Cryotek.
Aquele macaco sabe bater.
Pela mão da natureza, a arte que prepara...
o que antes era um, agora se separa.
Belizar!
Três sóis poderosos, tão primitivos...
Concedam a este arco, o poder infinito.
Pelo que arrepia e pelo que rasteja...
que tudo que respira, também apodreça.
Não, você não vai!
Ó poços de névoa, sombras do desconhecido...
faça-os sentir o terror infinito.
- Se a aranha morder Leoric... - Sim.
Os Cavaleiros do Espectro perderão.
Não nesse dia.
- Orzan, você me salvou. - Era o mínimo que eu podia...
Meus escravos!
O quê há de errado?
Eu ordeno que se afastem!
Nós fizemos seu trabalho, tempo suficiente!
Agora você fará o nosso!
Seu tolo escravo miserável!
Entre aqui, seu tolo e nos tire daqui!
Lexxor, ative seu Cetro!
Flecha pontuda, espada letal...
que nada penetre esta carcaça mortal.
O quê está havendo?
Bem, para começar...
nós mandamos os Lordes Sombrios...
rastejando para o esgoto de onde vieram.
Mas, antes disso, você foi mordido pela aranha do medo.
Então foi isso.
O medo de ser forçado a escravidão.
- Por aqueles que escravizei. - Isso não é medo, mas a verdade.
Nós khemirianos fomos tão escravizados por anos.
Eu, para começar, pretendo declarar minha liberdade...
renunciando a escravidão para sempre.
Belizar, e quanto a você?
Algum dia, pretendo provar que sou digno de ser um Cavaleiro.
Mas, até lá...
eu pretendo ficar aqui e ajudar o povo livre de Nova Valarak...
a reconstruir o que foi destruído.
Parece muito com trabalho.
Sim, será uma nova experiência para nós khemirianos.
Mas penso que acharemos muito satisfatório.
- Que a Luz brilhe para sempre! - Que a Luz brilhe para sempre!