É uma época em que a magia é mais poderosa que a ciência.
E só aqueles que controlam a mágica...
controlam o destino.
Eles são os Visionários.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Alto marujos! À direita, uma vila!
Hasteiem a vela principal!
Nosso para tomar!
Espalhem o pânico por esse reino.
Não!
Mas o quê, mãe?
Haverá recompensa para todos!
Cuidado abaixo!
Peguem eles, marujos!
Agora vejam o que eu peguei.
- Solte ele! - Solte ele!
Seu bandido!
Ora, ora, ora. Três ovelhas que se perderam.
O quê foi isso?
Temos um especial em modos hoje.
Tudo o que agüentarem!
Vou cuidar desse bando!
Não, estou preso!
Vamos pegá-lo! Venham!
Esperem, vocês, só um minuto.
Não, não façam isso!
Como estou feliz senhor, em ver que não sabe quando desistir.
Desistir. Será você, não eu.
Isso é meu!
Agora prepare-se para morrer.
Por tipos como você?
É um leão! Corram! De volta para o navio!
Rápido!
- Feryl, você está bem? - Sim, eu acho.
Eles estão escapando!
Eu cuido deles.
- Estávamos preocupadas! - Foi incrível!
- Que bravura! - Muito corajoso!
Leoric é um herói.
Feryl, reconsidere, eu imploro.
Não, é melhor que eu deixe os Cavaleiros do Espectro...
do que colocá-los em perigo.
O quê devemos dizer a Leoric?
Diga a ele, diga a ele que fiz o que achava certo.
Adeus.
Adeus, meus amigos.
- Onde Feryl está indo? - Bem...
é meio difícil de explicar.
Feryl deixou Leoric?
Tem certeza disso?
Como tenho certeza de estar aqui, Lorde Darkstorm.
Eu o vi no Signo de Capricórnio.
Fora de Nova Valarak, ele parecia bem abatido.
Sabe o quê isso significa, Mortred?
Sim, nós podemos acabar com o Feryl.
Melhor ainda, talvez haja a chance de contratá-lo.
O Signo de Capricórnio.
Vamos amigo, é tarde. Pare por hoje e vá para a cama.
É verdade, eu estou cansado.
Mas sou do tipo de nunca conhece o sono.
Ora, jovem Feryl.
Ouvi que deixou Leoric.
Posso fazer valer a pena, valer muito.
Para que se junte aos meus Lordes Sombrios.
Você está pedindo que eu traia Leoric?
Nunca, Darkstorm! Nunca!
Um momento. Se não se unir a nós de boa vontade...
- eu acharei um meio de... - Primeiro terão de me pegar, senhores!
Matem ele!
Não! De novo não!
Pelo que arrepia e pelo que rasteja...
que tudo que respira, também apodreça.
Não!
Mate ele! Apodreça ele!
Torne ele meu!
Para a Garra Celeste!
Mesmo que não sirva mais Leoric, eu não o trairei.
Eu tenho minha honra.
Fico feliz em ouvir isso, um homem honrado paga suas contas.
Ele foi um tolo em recusá-lo Darkstorm.
- Bem, devemos retornar ao Castelo? - Não, leve-me a Cravex.
Feryl ainda pode me ser útil.
Afinal, o que assustaria mais Leoric do que perder um amigo?
Lá em cima é o quarto de Leoric.
Seu poder do medo pode atraí-lo para fora?
Nunca duvide de minhas habilidades, Darkstorm.
Nunca.
Ó poços de névoa, sombras do desconhecido...
faça-os sentir o terror infinito.
Feryl!
Não, Darkstorm o pegou.
O quê é aquilo?
Feryl...
O quê eles fizeram, velho amigo?
Surpresa!
Vê, Darkstorm, eu tinha razão.
Eu disse que ele...
Não era para acontecer isso.
Muitas coisas não deviam acontecer.
Rápido, para a Adaga de Assalto.
Rápido, antes que ele se solte!
Contemplem Lordes Sombrios...
o poderoso Leoric é nosso prisioneiro.
E sua magia é minha.
Todos saúdem Darkstorm!
Estou sendo seguido.
Eles pegaram Leoric.
Sabe Virulina, uma boa coisa sobre homens como Leoric...
é que eles são tão previsíveis.
Sim, ele devia ter consultado seu Cetro de Poder antes.
Eu mesma, jamais tentaria resgatar um de meus amigos.
Por isso, minha cara, é que não tem amigos.
Eu, no entanto, não hesitarei em procurar sabedoria em seu Cetro.
Agora, meu Cetro. Para ser usado contra os Cavaleiros dos Espectro.
Leoric deve ter pensado que eu estava com problemas...
e tentou me resgatar.
Só causo confusão, não importa o que eu faça.
O quê está havendo, tem alguém aí?
Bem, Leoric, espero que goste de meu novo brinquedo.
É chamado de teia de retração.
Ouvi que causa loucura entre os coletores de impostos.
Você nunca vencerá, Darkstorm.
Nunca vencerei?
Não seja bobo, Leoric.
Feryl levou a Carruagem de Captura, você é meu prisioneiro...
os Cavaleiros do Espectro perceberam o quanto são vulneráveis.
Mortred, chame Lexor e Cindar.
Diga-lhes que o balanço de poder pendeu para nosso lado.
A hora de atacar se aproxima.
Lorde Darkstorm, Lexor e Cindar chegaram.
Bom, os três sóis vão nascer em algumas horas.
Mas se atacarmos forte e rápido...
podemos acabar com os Cavaleiros do Espectro...
antes que eles saibam o que os atingiu.
E como teremos certeza que seu plano funcionará, milorde?
Pergunte ao Cetro de Poder de Leoric.
Sim, boa idéia.
Antigos segredos de um tempo incerto...
eu vos evoco, informem vosso servo.
Hoje a noite, muitos guerreiros irão experimentar a derrota.
Espere, quais? Nossos ou deles?
Esqueça, Darkstorm, se quiser outra resposta...
terá de levar o Cetro para Merklyn para recarregá-lo.
É, pegue Reekon.
Mantenha ele na Adaga de Assalto caso precisemos dele novamente.
Mortred, você fique de olho em Leoric.
Heróis tem o péssimo hábito de escaparem quando não queremos.
O resto de vocês, verifiquem suas armas.
- Partiremos em uma hora. - Quanto mais cedo, melhor.
Leoric.
Ora, velho amigo, fico feliz em vê-lo saudável e bem.
E eu sinto em vê-lo nesse estado.
Não queria que isso acontecesse.
Pensei que fazia o certo em partir.
Mas parece que não importa o que eu faça...
parece que sempre termina em desastre.
Eu peço desculpas.
Feryl, cuidado!
Dessa vez não!
O mestre ficará feliz...
quando eu levar sua cabeça numa bandeja de prata.
Vá sonhando, inseto!
Antes dessa noite acabar, Mortred...
você irá provar de seu próprio remédio.
O quê é isso?
Seu fim.
Eu acabei de chamar todos os Lordes Sombrios.
O alarme. A segurança do Castelo foi quebrada.
Leoric...
Mova-se, Leoric!
Vamos sair daqui.
Darkstorm tem meu Cetro de Poder e meu totem.
Não posso sair do Castelo sem eles.
Só tem duas entradas para o calabouço...
e posso lacrar uma agora.
Darktorm selou o cano de drenagem.
Como você se sai achando saídas alternativas?
- Ainda não tive reclamações. - Por aqui!
Como eles entraram?
- Aqui embaixo! - Você os vê?
Talvez ainda estejam no calabouço.
- Eles se foram. - Eles voltarão.
Venha.
Cindar, esmague Leoric antes que ele tenha a chance de escapar.
- Cindar, espere! - Mortred? Não!
Onde está Leoric?
Feryl o salvou.
Então eles devem ter se escondido e voltado ao Castelo.
Sigam-me! Temos que achá-los!
Vamos achá-los.
- Não os deixem escapar. - Não me deixem aqui, por favor!
Não estão aqui.
Não estão aqui!
O quê estão fazendo?
Por quê estão vandalizando meu lar?
Quer que a gente os encontre ou não?
Eles são enganadores e astutos guerreiros...
não quer que eles escapem, quer?
Não, mas mostrem menos entusiasmo.
Não. Não estão aqui também.
Ali está a Adaga de Assalto.
- E meu Cetro de Poder. - Bem, então vamos.
Obrigado.
Bela queda, não é?
Não é a queda, velho amigo. É a aterrissagem.
Deve ser a ação mais estúpida que já vi.
Cale a boca.
Pode ativar a magia da Adaga de Assalto e restaurar meu poder?
Não vejo porque não.
Certo, não há tempo a perder.
Darkstorm nos achará a qualquer momento.
Minha armadura, minha armadura antiga.
- Eles não estão aqui dentro. - Sei que não estão aí.
Qualquer idiota poderia dizer que eles não estão aí.
Tudo o que tem a fazer é olhar dentro.
É, tem razão.
Acho que por isso que é o líder.
Na verdade, Cindar, às vezes me pergunto porque quis ser o líder.
Eu sinto, Feryl, está começando a funcionar.
Você deve ter seu totem de volta em alguns momentos.
Ali estão eles!
- Ali, na Adaga de Assalto! - Rápido, cerquem-nos e os peguem.
- Eles estão vindo, é melhor sair. - Não. Não recuperei todo meu poder.
Terá que conseguir tempo, velho amigo.
Eu, eu não sei.
- Você pode fazê-lo, Feryl. - Eu tentarei.
Ali está o Feryl.
Cavalheiros e a dama...
Leoric se juntará a nós em um momento.
Darkstorm, eu disse a ele para não se apressar.
Eu posso facilmente lidar com alguns porcos traiçoeiros.
Tolo insolente.
Você se ajoelhará aos pés dos Lordes Sombrios.
Cindar, use seu poder de destruição.
Sim.
Pela mão da natureza, a arte que prepara...
o que antes era um, agora se separa.
Não! Eu não mandei que liberasse seu poder!
- Pegue ele! Detenha-o! - Volte!
Cindar, detenha-o!
Aquele goblin maluco vai derrubar o Castelo todo!
O teto vai desabar!
Flecha pontuda, espada letal...
que nada penetre, essa carcaça mortal.
- Vamos! - A ponte está fechada.
Não por muito tempo!
- Eles estão escapando! - Eles estão escapando!
Essa idéia de usar a catapulta como ponte é brilhante, Feryl.
Elementar, Leoric.
Espere, ainda há uma chance.
A Garra Celeste!
Nunca pensei que andaria nesse veículo de novo.
Bem, vamos ver.
- Não. - Acabem com eles!
Peguem-nos!
Entre, vamos pegá-los, amigo.
Como nos velhos tempos.
Parabéns!
Não!
Uma dúzia de torres para escolher nesse Castelo...
e tinha que escolher meu quarto!
Me sinto como um tolo, Leoric, colocando você em problemas.
Eu me coloquei sozinho em problemas, Feryl.
- E você me tirou deles. - Mas, sou um fracasso.
Nunca serei como você, ou Witterquick ou...
E nós nunca seremos mestres em veículos como você.
Pense nisso, Feryl.
- Sua habilidade me salvou. - É, acho que foi mesmo.
Mas nenhum de nós pôde salvar o café da manhã.
Vamos voltar para Nova Valarak.
Você é sempre bem vindo em minha mesa, amigo.
Amigo.