É uma época em que a magia é mais poderosa que a ciência.
E só aqueles que controlam a mágica...
controlam o destino.
Eles são os Visionários.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Então, vieram a mim para recarregar seus Cetros de Poder.
Bem, se saírem em uma busca para mim...
Não!
Não sairemos em outra maldita busca!
Você nos mantém presos exigindo que façamos sua vontade.
Bem, dessa vez não!
Fique com seu poder!
Encontraremos outro que nos dê mágica e assistência.
Eles voltarão.
Quem ousa me perturbar em minha caverna?
Quem são vocês? E por quê vieram?
Eu sou Lorde Darkstorm...
e vim a procura da Feiticeira Heskedor.
Feiticeira?
Estou mais para bruxa.
Por quê vir aqui? Claro que sou difícil de ser achada...
e não sou conhecida.
Vingança. Vingança me levou a você.
Vingança contra um homem chamado Leoric.
Estudei muitos tomos antigos...
com esperança de encontrar um feitiço...
ou uma arma para usar contra ele.
No mais velho desses livros, o seu nome é mencionado.
Como uma fornecedora de feitiços poderosos.
Ora, é bom ser lembrada depois de 10 milênios.
Conte-me mais e eu verei o que posso fazer.
O Quinto Feitiço de Cacharia?
Eu tentei, não funcionou.
Esse Leoric parece bom demais para ser verdade.
E essa pode ser sua fraqueza.
Ele é um Cavaleiro do Espectro, não é?
Há uma poção aqui...
que prenderá um Cavaleiro do Espectro em sua forma animal.
Se ele não quebrar o feitiço ao pôr dos sóis...
Será devastador o suficiente, Darkstorm.
O problema, claro, é encontrar a coragem...
para se aproximar e usar a poção.
Não questione minha coragem, velha.
Não é sua coragem que questiono...
mas sua sabedoria, Darkstorm.
Agora que tem a poção...
como planeja usá-la, milorde?
Leoric é esperto demais para cair em uma armadilha minha.
Mas ele pode cair na armadilha de outra pessoa.
Toque o símbolo quando a noite cair...
E durma sem medo sentir.
Pai, eu odeio essa era de magia.
Magia é tão malévola.
Calma, filha. Estamos seguros em casa.
O quê foi aquilo?
Eu não sei.
Mas espero não o ver de novo.
Um plano brilhante, Darkstorm.
- Um plano maravilhoso. - Sim, mas vai funcionar?
Claro que vai funcionar.
Eu pensei nele, não foi?
- É isso que me preocupa. - Como é?
- Nada, nada. - Sim, claro que vai funcionar.
Lorde Darkstorm já pensou em tudo.
É muito simples, eles são só camponeses.
Bem, eu já até sei o que vão dizer.
Como podemos nos defender dessa criatura de magia?
Somos simples camponeses.
Não sabemos nada sobre monstros.
Ele tem razão.
Vamos achar alguém que os conheça.
Estamos na fronteira de Nova Valarak.
Vamos pedir que Leoric venha derrotar esse monstro.
- Sim! - Idéia maravilhosa!
Leoric, precisamos de sua ajuda.
Uma fera mágica ataca nossa vila.
- Como sabe que é mágica? - Não é como nenhum animal vivo.
Tem que ser mágica.
É má e repugnante. E precisa ser morta!
Só porque não entendem algo, não quer dizer que seja mal.
Arzon...
Qualquer coisa que deixe crianças com fome e sem lar é mal.
Ouvimos como é um campeão da justiça Leoric.
Por favor, nos salve dessa besta.
Como algum Cavaleiro poderia recusar um pedido...
de uma dama tão charmosa?
Me dê tempo de selar um cavalo...
e irei para o norte com vocês.
Eu a vejo! Eu a vejo!
Parece que achamos seu monstro.
Fiquem aqui, eu cuido disso.
Leoric!
Tenha cuidado.
Seu plano está funcionando perfeitamente, Darkstorm.
Aí vem o Leoric.
Todos aos seus lugares.
O último ato da carreira de Leoric está para começar.
- Isso tem cheiro de... - Peguem ele!
Darkstorm!
Renda-se Leoric!
- Estamos em maior número! - E jamais escapará!
Vamos Leoric, não me desaponte.
- Você o pegou? - Saberemos em um momento.
Algo se aproxima.
É outro monstro! Detenham-no!
A poção de Heskedor funciona.
Ele não pode voltar ao normal.
Ele está voltando!
Deixe meu mestre em paz!
Quem é você?
Para onde a besta foi?
Ora, nós caçamos a besta também.
Veja, aqui estão os caldeirões mágicos e poções que ele usou.
Mas, onde está Leoric?
Eu, eu temo que o monstro o devorou, minha cara.
Não.
Aldeões! Jurem lealdade a mim e eu os levarei a vitória.
Não temam essa besta! Juntos podemos destruí-la!
Sim!
Eu...
- eu ficarei bem, pai. - Fletchen, talvez deva ir para casa.
Não, eu voltarei a Nova Valarak.
Os bravos amigos de Leoric devem saber de sua morte.
Morto?
- Morto. - Morto.
Morto?
- Morto. - Morto pelo monstro.
E agora, se me permitem, milordes...
eu voltarei para meu povo.
Só há uma coisa a fazer.
Nós matamos a besta e vingamos Leoric.
Sim!
Que a luz brilhe para sempre!
Venham.
Não gostamos do uso da magia, Lorde Darkstorm.
Pai, o quê está havendo?
Por quê não estamos reconstruindo a vila?
Lorde Darkstorm diz que precisamos de armas para matar a besta.
Precisamos de proteção contra os elementos.
Não podemos deixar os bebês e as crianças ficarem com frio e fome.
Acho que vou dizer umas verdades ao Lorde Darkstorm.
Não, filha.
Lorde Darkstorm quer nos ajudar.
Não fique contra ele.
Mantenha a linha reta!
Não pode querer expor a besta se ficar andando em zigue zague.
Garota! Vá procurar naqueles monólitos!
Senhor, e se ela estiver lá?
Ora, só grite e eu mandarei alguém para ajudá-la.
Sim, senhor.
Amuleto amigo, me mantenha segura e longe do perigo.
Não!
Vá embora!
Espero que tenha indigestão.
Leoric? Leoric!
Não! Você deve ter sido enfeitiçado e transformado num monstro.
Leoric, pensávamos que estava morto.
Lorde Darkstorm nos disse que tinha sido morto.
Ela está atrás de nós.
Cheguem devagar.
Esperem até ver a sede de sangue em seus olhos malévolos.
E então, matem-no!
Mas o quê vamos fazer?
Você tem que se esconder até eu contar ao meu pai e aos outros.
Ali está ela!
Fletchen, corra! Nós mataremos a besta!
Pai, não! Você não entende!
Não! Não! É Leoric!
Leoric, pare!
Atrás dele!
Não! Esperem! Esperem, vocês não entendem!
Fique parado, Leoric.
Tudo acabará em um minuto.
Sigam-no!
Não podemos subir por aqui.
Dê a volta! E rápido!
Pronto, é a última das armadilhas.
Parece que já pegamos algo.
Nenhuma presa me escapa.
Ative o Lanceiro e tire-a daqui!
Agora que a pegamos, o quê faremos com ela?
Fazer?
Vou mostrar o que faremos.
Vamos vingar a morte de Leoric e destruir essa coisa.
Não! É Leoric!
Rápido, abram!
Mas ele é todo vermelho.
Você não parece surpreso dele ser um leão.
Na verdade não. Todos somos usuários de magia.
Usuários de magia?
Fiquem longe de mim.
Vocês são maus.
Se Leoric fosse mau, ele se ofereceria para ajudá-la?
Nós não somos camponeses supersticiosos...
que atacam tudo o que não entendem.
Bem, pensávamos que estava morto.
Bem, chega disso. Leoric por quê não volta ao normal?
Ele não pode! Ele foi enfeitiçado!
Três chances para adivinhar...
E são todas, Darkstorm.
Vamos consultar o Mestre do Saber.
Ele saberá como curar Leoric.
A vontade, o pensamento, isso é poder...
acorde minha mente para o grande saber.
Arzon, você sabe que existem mais de 500...
diferentes espécies de leões em Prysmos?
Muito bem, Mestre do Saber.
Mas precisamos saber como curar Leoric.
Ele foi enfeitiçado e não pode voltar a sua forma humana.
Um Cavaleiro do Espectro preso em sua forma de totem?
Muito incomum, muito incomum mesmo.
Pelo que lembro, só Heskedor tem acesso a tais feitiços e poções.
Vocês a encontrarão vivendo em uma caverna...
41 quilômetros além do Cabo do Terror.
Mas sejam rápidos, assim que o último sol desça no horizonte...
Leoric será uma besta para sempre.
41 quilômetros além do Cabo do Terror?
- Eu posso chegar lá facilmente. - Então pare de falar e vá.
Nós ficaremos e vigiaremos Leoric.
- Sim. - Sim.
Mergulho meus pés nos ventos do morro...
com pernas velozes, sobre a terra eu corro.
Quem ousa entrar em meus domínios...
não anunciado, não convidado e não desejado?
Não comece velha bruxa.
Você, enfeitiçou meu amigo, Leoric.
Leoric? Leoric? Eu não lembro de nenhum...
sim, agora eu lembro!
Acho que minha poção funcionou, não é?
Eles vão achar que sou ainda melhor!
Sim, senhor!
Congratulações.
Agora que provou isso...
me dê o antídoto para transformá-lo de volta.
Não posso fazer isso, meu jovem.
Você não tem um antídoto?
Eu tenho um sim, eu só não vou dar ele para você!
Quando as pessoas vem até mim...
espero que levem um feitiço que dure!
Não posso ficar desfazendo minha própria magia, não é?
Meu jovem, obrigado por ficar parado.
Fico muito triste em destruir minhas coisas.
Você vai me ouvir!
Estou ficando cansado de seus jogos, velha bruxa!
Você me dá o que vim buscar agora ou eu...
Aquele antídoto?
Ora, por quê não disse, meu jovem?
- Então? - Está pronto, está pronto.
Só me deixe engarrafar para você.
Lembre-se, você precisa jogar isso nele antes que o último sol se ponha.
Ou ele permanecerá um leão mágico para sempre.
É melhor se apressar. Mas você usou o poder do Cetro para vir aqui...
então terá que andar o caminho de volta.
Só me observe.
O sol está se pondo, o quê faremos?
Esperamos pelo Witterquick, ele estará aqui.
- Mas e se ele... - Ele estará aqui.
- Ali está a criatura. - E ali está Fletchen.
Mas quem são aqueles homens ao lado da besta?
Devem ser os servos do monstro.
Venham, vamos contar a Gleering e aos outros.
Já procuramos nas áreas baixas...
vamos levar a caçada para as colinas.
Milorde, está anoitecendo, não devíamos procurar abrigo?
Eu acho que poderíamos.
E acho que poderíamos deixar o monstro livre, matando a vontade.
Nós achamos ela! Nós achamos ela!
Está a menos de 200 km daqui.
Se escondendo em uma canal.
Tem a besta, e Fletchen e ao menos 3 magos malévolos ajudando a besta.
Ora, Darkstorm...
parece que os Cavaleiros do Espectro descobriram seu plano.
Quem se importa?
Em menos de meia hora o últimos dos três sóis vai se pôr.
Leoric ficará preso para sempre.
Serviçais, ouçam-me!
Uma grande vitória está próxima!
Vocês terão a chance não só de matar a besta...
como também os magos do mal que a servem.
Claro.
Estão comigo?
- Sim! - Sim!
Então, vamos a frente!
Lorde Darkstorm, minha filha está com a besta.
- Claramente uma refém, mas... - Você teme por sua segurança.
Não se preocupe, nós a resgataremos sem feri-la.
Obrigado, Lorde Darkstorm.
Não tentem muito resgatá-la.
Não preciso de testemunhas contra mim.
Quase tocando o horizonte, onde está Witterquick?
Fomos cercados!
Ali está o monstro e seus servos! Destruam-nos!
Não! Eles são bons! Não acreditem nele!
Eles devem ter enfeitiçado Fletchen.
Ignorem suas mentiras! Lutem com eles!
Carga!
Parem! Por favor, parem!
Vocês não entendem! Vocês não en...
Para trás! Para trás!
Cuidado!
Volte para a luta!
Problemas na retaguarda!
Ele tem o antídoto!
Matem-no!
Pai, pare! Esse é mesmo...
O quê está acontecendo?
- Olhem! - Olhem só!
Parem de lutar! Não há monstro, foi tudo uma trama!
Foi Darkstorm!
Ele os enganou!
Lordes Sombrios, forcem o ataque! Matem os aldeões!
Matem todos!
Três sóis poderosos, tão primitivos...
concedam a este arco, o poder infinito.
Peguem ele!
Rápido! Coloquem isso em pé!
Destruam eles!
Eu gostaria, mas o sistema de armas está desativado.
Então nos leve para segurança, rápido!
- Partam daqui! - Não voltem aqui!
Parece que faremos a busca de Merklyn afinal, Darkstorm.
Cale a boca!
Você é muito bom, Leoric.
Depois de quase o termos matado por nosso medo da magia...
você e seus Cavaleiros voltam e nos ajudam.
Por favor, me perdoe.
Desculpas aceitas, Gleering.
Só não seja tão intolerante para com aqueles que usam magia.
Sim, não é a magia, é quem a usa.
E se a usam para o bem ou para o mal.
Acabamos aqui, Gleering, vamos começar a consertar a ponte.
Gleering? Você me ouviu?
Sim.
Acho que alguns já começaram a consertar...
uma ponte.