É uma época em que a magia é mais poderosa que a ciência.
E só aqueles que controlam a mágica...
controlam o destino.
Eles são os Visionários.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Darkstorm, me dói vê-lo em tão péssimo humor.
Acha que dói em você? Imagine o quanto dói me mim, Mortred.
Eu tenho que ir até aquele maldito Templo e...
me humilhar para aquele amaldiçoado Merklyn.
Claro que está abaixo da dignidade de Darkstorm...
se humilhar ante qualquer homem, ou mago?
É, tem razão.
Magos...
Mortred, quem era aquele mago ridículo...
que capturamos há algum tempo atrás?
O mago Falcama?
Sim, ele diz conhecer as fraquezas de Merklyn.
Acredito que o colocamos no calabouço mais fundo do Castelo.
Sabe, parece que ele possui mesmo uns poderes especiais.
Não o suficiente para se libertar da prisão...
mas suficiente para se entreter, produzindo shows elaborados.
Shows estrelados pelos ratos, insetos e lodo...
que infestam o calabouço.
Sim, traga-o aqui.
Não! Não! Minha apresentação não acabou!
Espere!
Então não gosta de Merklyn.
Verdade, eu não posso dizer o quanto não gosto de Merklyn...
ou meu desejo de vê-lo desaparecer.
- Tem uma forma de se fazer isso? - Sim, mas será difícil.
Temos que ter um livro, conhecido como Oniptocron.
- E onde podemos achar esse livro? - Está na Afanéia.
Mas há outro problema.
Sim, não há sempre?
Devemos também ter a Orbe de Merklyn.
Mas não podemos tirar dele enquanto ele estiver protegido em seu Templo.
Se puder me levar até Afanéia...
eu posso atrair Merklyn para fora do Templo.
Certo, Mortred, vá lá e pegue o livro para nós.
Lorde das Estepes, Grão Vizir das Colinas e...
Parece que Smorlog ainda vive.
Fui incapaz de alcançar o livro, mestre.
Deixe-me tentar.
Tenho uma afinidade por répteis.
Esse está bem velho.
Provavelmente não come há um milênio.
Bom Dragão.
Seu livro!
Ora, menor do que eu esperava.
Foi uma edição de bolso.
Sim, eu conheço o feitiço que deixará Merklyn de joelhos.
Mas eu devo ter erva do mago.
Não outra busca.
- Eu não gosto de buscas. - Não, não. Isso não será uma busca.
- Eu sei onde podemos achá-la. - Bom.
Você não me enganaria, não é?
Mas não quero meu sono perturbado por um bando impertinentes.
Só estamos propondo construir um quartel, não uma discoteca.
Sim, mas a preocupação de minha cliente é válida.
- Jovens tendem a ser barulhentos. - Eu estou ofendido.
Minhas tropas são bem disciplinadas.
- Suas tropas são insolentes! - Tudo bem!
Acho que podemos resolver isso sem xingamentos.
Eu lhe garanto...
todos os Cavaleiros nesse Reino são bem disciplinados.
Não falo mais nada.
Witterquick, a hora poderia ter sido melhor.
Os Lordes Sombrios estão avançando para Nova Valarak!
Isso significa que essa reunião será interrompida?
Temo que sim.
Reúna os Cavaleiros do Espectro.
Aposto que os Cavaleiros do Espectro nem sabem que estamos chegando.
Claro que não.
Nosso avanço secreto enganou a todos.
É como se quisessem ser vistos.
Ataquem com cuidado, pode ser uma armadilha.
Sim, no passado eu suspeitaria de uma emboscada nessa ponte.
Ataquem!
Não me machuque, Leoric.
Eu irei em paz.
Não, fui capturado.
Você tinha razão, não podia evitá-la para sempre.
Droga, jamais deveria ter ouvido Darkstorm...
vocês, Cavaleiros do Espectro são naturalmente superiores.
Eu desisto, eu desisto.
É hora de terminar sua sentença na fábrica de placas.
Tem razão.
Virulina, por quê permitimos ser capturados?
- Nós seguimos um tolo. - Quem é o maior tolo?
O tolo ou aquele que o segue?
Eu os avisei da incompetência de Darkstorm há muito tempo...
e todos me responderam com caretas.
Merklyn.
Será a última vez que vou interceder para salvá-los.
A próxima vez que foram capturados, deixarei vocês apodrecerem.
Seus homens tem razão, eles seguem um tolo.
- Agora, quem é o tolo? - Não, não erva do mago.
Pensei que tinha sido erradicada de Prysmos.
Ela não foi, só lhe foi dado um novo nome.
Venham, bravos Cavaleiros...
- nós tomaremos o controle do Templo. - Não tão rápido...
fui eu que o atraí aqui.
Obrigado por sua ajuda, Falcama.
Isso é traição.
Amissasic luca sito.
Milorde, o quê aconteceu com eles?
Eu os bani para a prisão dos magos.
Lá eles não poderão causar problemas pelo reino.
E eu, sozinho vou controlar a magia!
Sim, tem algumas coisas interessantes nesse livro.
Mas primeiro, um jeito de nos tirar daqui.
Sua curiosidade vai colocá-lo em confusão um dia desses, Reekon.
Eu ia ajudá-lo a ler ele, Darkstorm.
- A luz aqui é muito ruim. - É, bem, deixe-me ver.
Telepatia, telecinésia...
sim, teleportação.
Infelizmente esse maldito manual só me mostra como mover a mim.
Prufiugiou alabae propero.
Agora o quê faremos?
Tenho certeza que o grande Darkstorm nos aconselhará...
quando ele achar que está na hora.
Eles se soltaram!
- Darkstorm nos abandonou! - Isso é uma surpresa para você?
Cavaleiros do Espectro, protejam a área!
Motus nalis!
- Olhem, eles estão congelados! - Isso porque eu os congelei, idiotas.
- Agora vão rápido para o templo! - Você não vai nos transportar?
Por quê gastaria valiosa energia em sua preguiça?
Movam-se!
Sabe, ele seria um maravilhoso troféu para meu estúdio.
Movam-se!
Mais alto, mais alto.
Mais para à direita um pouco.
Isso mesmo.
Sim, perfeito.
Darkstorm, não estamos felizes.
Como isso me preocupa. O quê devo fazer para vocês?
Milorde, apesar de não concordar com a posição deles...
eu posso explicar.
Parece que alguns dos Lordes Sombrios não sentem...
que foram recompensados pelos seus esforços.
Para ser direta, Darkstorm, você nos enganou.
Chega.
Muito bem, talvez eu não tenha sido generoso.
Então, quem acha que foi enganado por mim?
- Eu acho. - Eu acho.
Virulina, Reekon e Lexor se sentem enganados.
E quanto a você, Cindar?
Eu me sinto faminto.
Nada temam, darei a todos o que merecem.
Primeiro você, Virulina.
Verus interior paroto.
É horrível!
Você arruinou meu rosto!
Não Virulina, só tornei sua aparência igual a sua alma.
Agora, Motus nalis!
Onde está indo, Reekon?
Parta tirano!
Holdus dartis!
Você só se preocupa com dinheiro, Reekon.
Então, vou garantir que cada movimento que faça...
seja um lembrete de dinheiro.
Audious dinirium semper!
O som de uma caixa registradora.
Não ouço esse doce som, desde a Era da Tecnologia.
Agora, Motus nalis!
Agora, quem mais se sente enganado?
Sim, há o Lexor.
Bom líder, Darkstorm...
por favor não fique zangado comigo, eu sempre fui...
Pare!
Estou cansado de suas mentiras.
Portanto, vou providenciar para você um tradutor...
que nos permitirá saber quais são seus verdadeiros pensamentos.
Verus loquo semper!
Uma tradução rápida do último discurso de Lexor é a seguinte...
Darkstorm, seu filho de um suíno...
eu direi qualquer coisa para sair dessa situação...
eu o trairei na primeira oportunidade.
Quem dá esse falso testemunho sobre mim?
Tradução, como esse cara lê minha mente tão facilmente?
Por favor, Darkstorm, me dê uma chance de provar minha lealdade.
Tradução, farei qualquer coisa para sair dessa.
Sim, Lexor, a voz da verdade seria uma terrível sina para você.
Agora, Motus nalis!
Fiquei com os que são leais a mim.
Deixe-me mostrar as grandes coisas que vem com meu poder.
Teremos muitos escravos e você será inteligente, Cindar.
Escravo, pegue meu tratado em física mágica.
Sim, meu grande mestre.
Cryotek, meu escravo?
Ocorreu a mim, Darkstorm...
que escravidão não é uma boa idéia.
Homens sem incentivo não são tão produtivos quanto...
Talvez eu deva torná-lo um pouco menos inteligente.
E você Mortred...
você terá seguidores leais a você como você é a mim.
Ó grande Mortred, assistente de Darkstorm...
senhor de Blackdeck, príncipe de Evald...
barão de Blackmore, governador de Sangora...
grande investidor em outras áreas e senhorio de Nova Valarak.
Mortred! Preste atenção a mim!
Perdoe-me, Darkstorm...
senhor de Blackdeck, príncipe de Evald, barão de Blackmore...
- governador de... - Quieto!
Agora, Cravex...
imagine um mundo sem irritação...
um mundo em que nada pode deixá-lo zangado.
Parece que meu cavalo vai ganhar sua corrida 4000 seguida.
Pena, corridas parecem ter perdido sua emoção.
Por quê meu passatempo preferido perdeu sua emoção?
Agora está nariz a nariz.
Mas esperem, o cavalo de Cravex perde!
Bom, a emoção voltou.
Vocês vêem, meus amigos?
Não há nada que eu não possa fazer com minha nova mágica.
No passado, milorde, levava décadas para os magos aprenderem a magia.
Isso é porque eles eram idiotas.
Eu conheço a magia, eu controlo a magia...
eu sou a magia!
Sim...
talvez eu deva tentar o sagrado feitiço secreto.
O quê é isso?
Nenhum mago antes tentou isso.
Nenhum mago sabe o que é.
Talvez, mestre, você deva reconsiderar.
Criptis Moltem Firgo Pocalips!
Você liberou forças que desconhece!
Primeiro o solo sofrerá.
As outras pragas seguirão!
Você iniciou o fim do mundo.
Darkstorm, procure por ajuda em seu livro.
Não, as páginas mudaram.
A praga do solo, foi só o começo.
- O apocalipse chega. - A praga do fogo.
Eu lhe peço mestre, não vire a página.
Não, a chegada dos vermes.
A inundação.
Nós nos afogaremos. Eu lhe peço mestre, por favor feche o livro.
Essa página está toda preta.
Isso é sério mesmo.
Nossa única esperança é tirar Merklyn daquela cadeia.
- Errado. - O feitiço perdeu o efeito.
Darkstorm, você fez sua última coisa estúpida.
Prepare-se para conhecer seu fim.
- Quê traição é essa? - Atrás de mim, mestre.
Que seja!
Acertaremos nossas diferenças depois!
É inútil, devemos ficar aqui e morrer.
Esperem.
Flecha pontuda, espada letal...
que nada penetre esta carcaça mortal.
Assim termina a praga do fogo.
Bem, isso me deixa esperando a próxima praga.
Falar não ajuda nossa causa.
Vamos para esse lugar.
- Há vermes em todo o lado. - Meu poder foi gasto.
Eu tentarei.
Pela mão da natureza, a arte que prepara...
o que antes era um, agora se separa.
Pegue eles!
Olhem, a prisão dos magos.
Mas temos que ir rápido, antes da inundação.
Temos que chegar lá antes da onda!
Sim, porque o que segue são as trevas.
Aí vem! Salvem suas vidas!
Graças a você, Lorde Darkstorm, nós conseguimos.
Ajudem-me!
O quê eu ganho com isso?
Qualquer coisa, mas seja rápida!
Eu não posso nadar.
Então será mais engraçado assistir.
Concordo, mas precisamos de sua magia para nos salvar.
Tudo bem, deixe comigo!
- Certo, um valete. - Ás.
- Meu. - Vamos ver.
Então eu errei.
O quê é isso?
Bem, ele tem uma maneira única de nos trazer o jantar.
Merklyn, você deve nos ajudar.
Eu conjurei o sagrado feitiço secreto.
As trevas estão vindo.
Não, as trevas não estão vindo.
O sagrado feitiço secreto é um sistema de proteção.
Nós magos ficamos protegidos...
no caso de nossa magia cair em mãos ordinárias.
- Do quê está falando? - Não entende?
Qualquer mortal que tente usar nossa magia...
para causar destruição no mundo...
logo se verá correndo para devolver a Orbe de cristal...
para seu dono de direito.
O que foi exatamente o que fez.
A partir de agora, Darkstorm...
você está sozinho.
Se for aprisionado, eu não o libertarei.
Não espere favores meus.
E nem pense em libertar esses outros magos.
Droga, eles se foram.
- Você é um grande problema. - Quê? E quanto a destruição?
Ela se consertará.
Tudo bem!
Acho que podemos resolver isso sem xingamentos.
Ectar, podemos ter um momento de privacidade?
Claro, Leoric.
Se me falassem dois anos atrás...
que eu estaria me preocupando com problemas de zoneamento...
Eu sei, as coisas andam tão calmas ultimamente.
O quê houve com os dias de grandes aventuras e magia?
Eles voltarão, eu tenho certeza disso.