É uma época em que a mágica é mais poderosa que a ciência.
E só aqueles que controlam a mágica...
controlam o destino.
Eles são os Visionários.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Eu estou preocupado.
Parece que como resultado do infortúnio...
envolvendo os Lordes Sombrios...
três magos potencialmente perigosos...
escaparam da prisão dos magos.
Por favor, aceite nossa simpatia.
Mas o quê isso tem a ver conosco, Merklyn?
É, nós não libertamos eles.
Obviamente ele quer que a gente procure por eles.
Para dizer a verdade...
posso fazer valer para vocês procurarem por eles.
Bem, não dessa vez Merklyn.
Não posso arriscar meus homens numa caça a magos.
Além do mais, não precisamos de nada.
Nossos Cetros estão carregados de magia...
nossas cidades estão prosperando.
A situação de suas cidades pode mudar.
- Isso não é justo também. - Eu não sou justo.
Tudo bem, tudo bem, Merklyn.
Quem são esses magos?
Três vilões que não desejariam conhecer.
Esse é o traiçoeiro, Falcama.
Ele já causou muitos problemas para mim.
Não falhem em prendê-lo.
Esse é o mentiroso Weeza Squeeza.
Um mago amaldiçoado a jamais dizer a verdade.
E esse é o misterioso Bogawas.
Não sei se fez maldades mas...
precisamos nos certificar que nenhum deles...
chegue ao Templo Perdido.
O Templo Perdido?
- Onde fica isso? - Meu jovem...
se eu soubesse onde o Templo Perdido está...
não seria o Templo Perdido, não é?
Agora, podem partir daqui.
Zona de Anarquia
Como poderemos achar alguém nessa bagunça?
Esse lugar precisa muito de um pouco de civilização.
O quê Ectar está fazendo?
Eu não fiz nada!
Você não tem direito de me pressionar...
depois de todos esses anos.
Você fez o bastante quando havia Leis...
para lidar com seres como você.
- Agora, fale! - Tudo bem! Tudo bem!
Tem havido comentários sobre magos.
Dizem que um foi pego em Dead Bark...
por vender óleo de cobra.
- O quê mais? - É só isso, eu juro!
Você disse " magos ", no plural.
Tudo bem!
Um outro comprou um tipo de disfarce de monge.
Essa moeda diz que sabe sobre um terceiro mago.
Verdade, ele rumou pra o Monte Belacost com alguns escravos.
Mas tenha cuidado, ele ainda tem algum pó mágico.
Muito bem, agora suma!
Boa sorte.
Vão precisar!
Engraçado como o mundo todo pode mudar...
e, no entanto, Ectar ainda é um policial.
E aquele anão será sempre um malandro.
Muito bem, Cavaleiros do Espectro...
eis nosso plano.
Nos dividiremos e...
Talvez seja melhor irmos a um lugar mais privado.
Não acredito que esse lugar existe mesmo.
Arzon, há muitas coisas nessa Zona de Anarquia...
que não vai acreditar que existem.
Só preste atenção em mim.
E não volte!
Olá, parceiro.
Estamos procurando pelo verme recitador de feitiços.
Melhor olharem rápido...
ele não ficará por aqui muito tempo.
Infelicidade.
Me poupem e lhes contarei sobre...
o carregamento Aluriano perdido de ouro.
Sim, ele tornará todos vocês ricos.
O ouro mais brilhante que já vi...
e é todo seu se me salvarem desses dois.
Um movimento errado...
e terá cada pessoa da Zona atrás de você.
Agora me deixe ir.
Não somos caçadores de recompensa.
Somos homens da Lei e vamos levar esse cara preso.
Suponha que a gente não queira que o leve.
Suponha que a gente queira ele para nós mesmos.
Isso deve afastá-los tempo suficiente...
para eu tirar a gente daqui.
Onde estão me levando?
O quê o perturba, irmão?
Bem, em minhas meditações profundas...
eu esqueci a localização de um certo pergaminho.
É um mapa antigo que mostra...
um Templo Perdido de tempos imemoriais.
Você, você achará o que procura...
na quarta câmara, no terceiro nicho...
atrás do décimo quinto pilar, em cima da passarela...
abaixo do busto de Dagalus Thiciss.
É isso.
O quê acha que os irmão farão se descobrirem...
que um blasfemador estava entre eles, Bogawas?
- Eu temo só de pensar. - Então venha calmamente.
E rápido, esse lugar me dá arrepios.
Vamos escravos! Tenho que ir a um Templo!
- Quem bloqueia minha passagem? - Eu sou Leoric de Nova Valarak.
Estou libertando seus escravos.
Isso é...
Isso é um ultraje!
Você esquece que ainda tenho pó mágico?
Cuidado!
Sua cobra encontrou problemas.
Droga, parece que a água tornou meu pó mágico inútil.
Ora, isso foi bem fácil.
Sim, esses magos não são grande coisa...
se não tem um Templo para protegê-los.
Qual o problema com isso?
Alguém esteve mexendo com ele.
É uma emboscada!
Protejam-se!
Darkstorm, me salve!
Não represento perigo a você.
Besteira!
Eles nos encurralaram!
Sugiro libertar um dos magos como distração.
Então soltem Falcama, ele está me irritando.
Não, os Lordes Sombrios não o querem.
Eu meio que estou gostando de Bogawas.
Muito bem, então vamos libertar Weeza Sweeza .
Então? Corra, pode ser que você consiga.
Claro que não quer isso, é perigoso lá fora.
É mais perigoso aqui.
O mago não deve escapar.
Suba na catapulta!
Espero não ter esmagado você.
Witterquick, informe Merklyn que capturamos os magos...
e gostaríamos de transporte imediato para o Templo.
Sim, Leoric.
Mergulho meus pés nos ventos do morro...
e com pernas velozes, sobre a terra eu corro.
Por quê ele está demorando tanto?
- Talvez ele tenha se perdido. - Paciência, amigos.
Se não estou enganado, esse é nosso transporte.
Realmente é melhor que subir a montanha de novo.
Como fomos tão estúpidos de deixar...
os Cavaleiros do Espectro escapar?
Podíamos ter eliminado eles de uma vez por todas!
E ao invés disso, acabamos com esse perdedor!
Eu sou mesmo um perdedor.
Estranho, não lembro de ter visto um mago...
com tão baixa opinião sobre si mesmo.
A minha foi bem merecida.
Por favor aceite minhas desculpas...
por ter sido um incômodo para vocês.
Um momento.
De um mentiroso para outro...
acho que está sendo falso...
na verdade, acredito que ouvi sobre você.
Você é aquele que foi condenado a mentir.
Não, isso é ridículo!
- Muito bem, qual a cor da neve? - Preta.
- Gelo é quente ou frio? - Quente, é claro.
Ele é aquele mago que não consegue dizer a verdade.
Isso é mentira!
- Sabe onde o Templo Perdido fica? - Claro que não.
- Então, onde não é? - Não é a oeste daqui.
Seguimos para o oeste!
A partida foi boa...
mas o pouso podia ser melhorado.
Por favor, aceitem minhas desculpas.
Essa mão é nova, não a treinei completamente.
Merklyn, o quê quer que façamos com os magos?
Eu direi suas punições.
Falcama, tem algo a dizer em sua defesa?
- Não. - Então, eu o banirei...
para a prisão dos magos.
Bogawas, e quanto a você?
Sou apenas um jogador amador nesse ramo de magia.
- Mas você é um jogador. - Não, na verdade, não sou.
Não sei magia de verdade, só ilusionismo.
Permita-me testar seu potencial mágico.
Mas eu o aviso, se mentir para mim nesse teste...
você pegará fogo e será para sempre consumido.
Você se submeterá ao teste?
- Você não tem que fazer isso. - Não, eu farei o teste.
Magos da Névoa, limpem o nome dele.
Ou deixem seu corpo pegar fogo!
- Excelente, ele é honesto! - Sua missão ainda não acabou.
O mago Weeza Sweeza ainda está solto.
Tragam-no para mim!
Não há um Templo a vista.
Weeza Sweeza, estamos próximos do Templo Perdido?
Não, muito longe.
- O Templo Perdido está numa montanha? - Sim, numa montanha alta.
- Mas não há montanhas por aqui. - Mas é isso, Cindar, ele mente.
O Templo Perdido não está numa montanha.
Claro, está debaixo da terra.
Por isso nunca foi achado.
Darkstorm, como sempre...
seu intelecto intuitivo para solucionar o mistério...
superou a todos.
Estranho, essa árvore parece fora do lugar.
Bem, Weeza Squeeza, isso leva ao Templo Perdido?
Claro que não, que idéia ridícula.
Sigam-me!
Esse lugar parece ter sido um zoológico.
Não acredito.
Aquele é Benny, o golpista.
Tentei colocá-lo atrás das grades há 15 anos atrás.
Muito bem, façam suas apostas.
Eu vou apostar.
Eu aposto que vai contar umas coisas que quero saber.
Oficial Ectar, não violei nenhuma Lei aqui.
Só porque não há Leis aqui.
Eu nunca fiz nada.
Foi aquele Reekon, ele me incriminou.
Engraçado, eu estou procurando por Reekon agora.
Ele e os Lordes Sombrios.
Eu o ouvi mencionar um lugar...
um Templo Perdido ou algo assim.
E onde encontramos esse Templo Perdido?
Eu não sei, honestamente.
Mas tem uma coisa mostrando grande interesse em vocês...
num prédio do outro lado da rua.
Leoric, tem algo nos observando.
Talvez ele saiba onde é o Templo Perdido.
Eu digo para invadirmos o prédio e descobrir.
E eu concordo.
Carga!
Vamos!
Eu pensei que ia morrer de fome.
O quê é isso?
Sim, gostoso.
- Quem caiu em cima de mim? - Vou acender minha adaga.
Sim, como dizíamos no meio criminoso...
esse será um trabalho interno.
Parem com isso!
Vão me dar queimação no estômago.
Quer queimação no estômago? Vou lhe dar queimação.
Tudo bem, tudo bem. Eu os deixo sair.
Não é bom o suficiente.
Vai nos contar também onde é o Templo Perdido.
Mas, tudo bem.
Sigam a estrada até acharem uma árvore jamahuar.
Está abaixo dessa árvore.
Muito bem.
Agora, abra bem aberto.
Tenho um mau pressentimento sobre esse maldito lugar.
Não vejo o porque.
É só o que sobrou de um zoológico.
Zelador do Zôo
- Artie! Artie! Animais a solta! - Quê idiotice está dizendo?
Fuga de animal! Fuga de animal!
Alertem autoridades do Parque imediatamente!
Sua memória deve ter ativado o antigo sistema de segurança.
Convergir no setor 7.
- Há criaturas fugitivas aqui. - Eles estão convergindo na gente.
Essa deve ser a árvore da qual falou.
Então, obviamente, devemos manipular ela de alguma forma.
Soa como luta.
O mago está escapando!
O lagarto foi recapturado!
Devemos escapar!
Darkstorm, eu o libertarei...
antes que o aprisionem ou cozinhem você em alho e manteiga.
Ou algo assim.
Essas coisas estão vindo de todo lado.
Parece que os Lordes Sombrios estão com problemas.
Que trágico.
Onde está Weeza Squeeza?
Por quê diria a você?
Nenhum de nós ganha se o mago tomar o poder.
- Ele foi por ali! - Certo, vamos ter que correr.
Se ele chegar na sala do Templo...
esse mundo ficará negro e malévolo.
Como passaremos por aquelas coisas?
De qualquer forma que conseguirmos.
Vamos usar isso em nossa vantagem.
Agora!
Antigos segredos de um tempo incerto...
eu vos evoco, informem vosso servo.
O quê quer de mim?
Estou para ser capturado, o quê faço?
Resista a tentação de fazer o que faria.
Mais problemas.
Espere um pouco, isso é o que eu faria.
Portanto...
Claro! Eles não aprisionam Cavaleiros em forma humana.
Templo.
O Templo, enfim!
- E Merklyn irá se ajoelhar a meus pés. - Acho que não, Weeza Squeeza.
Abraca...
- Você a destruiu! - Sim.
E com ela a mágica desse Templo.
Espero que Weeza Squeeza sofra muito por isso!
E por seus crimes Weeza Squeeza...
será encarcerado na prisão dos magos pela eternidade.
Por favor, Merklyn, aceite minhas desculpas.
Você não precisa se desculpar.
Eu sei que é mau e vai enganar qualquer um na primeira oportunidade.
Agora, vá embora!
Posso entendê-lo...
mas não quero mais me socializar com você.
- Kravex, por favor me salve! - Por quê eu deveria?
E agora é hora de recompensá-los com ouro.
Não, Merklyn, acho que podemos ganhar nosso próprio ouro.
Não precisamos ser pagos.
Nos beneficiamos com nossos atos e isso é suficiente.
Sabe, ainda penso no velho Bogawas.
Sim, assim como eu.
Talvez ele seja poderoso o suficiente para iludir minha detecção.
E isso faria dele um mago realmente poderoso.