Sabe as regras, Srta. Shartz.
É hora de dizer para as garotas me aguardarem.
Esses são os meus colares?
É o Spring Break, mãe. E por alguma razão, as garotas
fazem coisas incríveis por essas coisas de plástico.
Me faz realmente acreditar em mágica.
-Por favor. -Vamos, fale a verdade, mãe.
Na sua época deve ter feito um estrago.
Ei, garotos.
Na verdade, não.
Bem, será a melhor semana da minha vida, posso sentir.
Há borboletas na minha barriga
e parece que estão bebendo e fazendo sexo sem proteção.
Mondo, limpe o chão, abaixe a tampa do vaso
e tire essa caixa de pizza de perto da cama, por favor.
É o Spring Break, faço isso depois,
estamos desperdiçando luz do dia.
Está bem, só me prometa...
Eu sei, ficarei bem, mãe.
Você é um bom garoto.
Confio no seu julgamento.
Pregou uma camisinha em mim, não é?
O que foi? Esse calção não tem bolsos.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: Hugo-El | daewolz
Revisão: parlobrito
[ S01E02 ] "Floatopia"
Tem uma proposta de negócio para você, Woodford.
Não acabou de fumar um charuto?
Esse foi o charuto antes do charuto.
Tem muito que aprender, filho.
Por isso essa semana, irá trabalhar comigo.
Mas é a minha semana de não fazer nada, só surfar.
Olha, não sei se sabe disso, mas recebi críticas
pelo último comercial da companhia.
Na corporação Stone,
não fazemos o implante de seios.
Fazemos maiores.
Não fazemos o bastão de hóquei.
que estamos fazendo do mundo um lugar melhor todos os dias...
Fazendo com que seja um colírio para os olhos.
Infelizmente, nossos lucros caíram
por causa da minha imagem pública.
Esse é um problema,
-e você é a solução. -Por que eu?
Meus acionistas irão cumprimentar
o herdeiro do meu trono e perceberão
que construí um companhia familiar,
que tenho valores, costumes, e amor por toda as coisas vivas.
CUIDADO! ALTO RISCO DE INCÊNCIO
Imagine nós dois lado a lado,
pai e filho passando um tempo de qualidade juntos.
Desculpe, pai.
Não parece tempo de qualidade para mim.
Está jogando duro. Eu respeito isso.
Mas na minha experiência, "não" é só um "sim" atrasado.
Spring Break, garotas, me mostrem seus...
Saco!
-Está bem, cara? -Não, Woody.
Onde está toda a bebida de fácil acesso,
as universitárias bêbadas, com seus baixos padrões sexuais?
Era para eu ser estuprado essa semana!
Esse sempre foi o plano!
Odeio te magoar, mano, mas Play Del Toro
nunca foi um grande destino de Spring Break.
Não é verdade, muchachos.
Deixem-me mostrá-los algo.
Antes do tempo de vocês, houve um ano chamado 1992.
Banheiros públicos não davam descarga sozinhos.
Poderia usar uma jaqueta jeans sem parecer gay.
E, se estivesse disposto,
poderia ficar completamente embriagado na praia,
sem acordar algemado!
E parecia um pouco com isso.
Ou exatamente como isso, porque é isso, cara.
-Isso era aqui? -Na mesma areia.
Por que fariam ser ilegal beber na praia?
Não faço as leis, garotos.
Só vivo segundo elas.
-Ei, garotos! -Mãe?
Sim, vou precisar dessa fita
e da coisa misteriosa que a reproduz.
Claro, fique à vontade para pegar o que quiser,
exceto pelos pratos comemorativos da princesa.
Adeus, rosa da Inglaterra.
Esse deveria ser eu!
Cara, temos tudo que precisamos
para um Spring Break do caramba bem aqui.
Temos músicas...
Temos garotas...
E limonada quente do Matt.
Quem estou enganando? Isso é tão...
Fantástico?
Mulheres em boa forma e ótima bebida.
Que sensacional! Vocês sabem como viver.
Posso me juntar a vocês?
Isso é uma bebida alcoólica na praia?
Sinto muito, policiais.
Não tinha ideia que estava violando uma...
Nunca me pegarão vivo, seus p@#%$!
Cara, está brincando? Por menores beberem?
Ele é de menor? Essa é uma ofensa mais séria.
-Está fora da nossa jurisdição. -Tenham um ótimo dia, garotos.
Vamos fazer alguma discriminação racial.
Viram isso?
O grande braço da lei me atingiu
mas eu dei àqueles policiais o contra-ataque!
O que ele quis dizer com "jurisdição"?
Temos que pesquisar isso.
Se ao menos houvesse um lugar onde
essa informação fosse disponível.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PLAYA DEL TORO
Tecnicamente, existe lugares no mundo
que não estão sujeito às leis de nenhuma nação.
Águas internacionais.
Então se formos a 6 metros da costa...
-Poderemos fazer... -Tudo o que desejarmos.
Fizemos uma pequena pesquisa.
Segundo o comoascoisasfuncionam.com,
vocês ainda estão sujeitos as leis dessa costa.
Leia isso, homens da lei!
"No mar aberto, um navio está sujeito às leis
da bandeira do país que carrega".
E na Jamaica...
Não tem restrição de idade para beber, cara.
Postado. Acabei de mudar meu status no Facebook
para "legalmente bêbado".
A Jeena olha o seu perfil do Facebook?
É legal beber fora da costa?
Não posso te ouvir por causa do jato. Sairei em um minuto.
E Jeena é amiga da...
Uma festa no mar?
E riram de mim quando paguei 11.000 dólares
por uma boia da Louis Vuitton.
E Milan é amiga de todo mundo!
É definitivamente um menino.
Ignorar?
Isso é mais rude do que não atender.
Se preparem.
1 dólar e 25 centavos e salgado picante.
Eu devia saber que noite com microfone aberto era um erro.
Eu estava em um avião semana passada
e a pessoa sentada ao meu lado...
Era eu.
Não acho que seja isso.
Se chama "Boiatopia",
e pode ser a maior festa de Spring Break de todos os tempos.
Aparentemente, os fundadores desse evento
são esses 3 estudantes do colégio de Playa Del Toro.
Mondo?
Olá!
Ei, mãe. É incrível! Uma garota fez body shot,
fez cócegas, agora estou um pouco pegajoso, mas amei.
Parece que é hora para firmeza maternal.
O que você acha?
Por que ainda está com roupas?
Bem, está bem, estou um pouco preocupada,
mas vou confiar em você, querido.
Oi!
Por que aquele estranho garoto
tem tantas roupas de banho sexy?
Puxou ao velho Brock.
Mondo, essa é a festa mais incrível que já vi.
Olhe em volta.
Sem polícia, professores, regras,
sem sugestão de porções.
Isso não é só uma festa, é o paraíso!
Acha que pode me dar um tour?
Esta é a Área da Diversão.
Tem atividades para todos.
Concurso de camiseta molhada...
Arte e artesanato...
ou jogos de inteligência.
Esta cidade antiga foi afundada pelos deuses
por sua arrogância não reprimida e deboche.
O que é...
Isso não é justo. Ela não teve a chance de...
Também temos mergulho com o residente rastafári.
Acredite ou não,
isso conta como crédito na Universidade Santa Cruz.
E os banheiros?
Última boia à sua direita.
Tenho que admitir, Mondo.
Você pensou em tudo.
Todo mundo está se divertindo.
Elas estão me tocando em todos os lugares.
Todos os lugares!
Isso sim é uma conversa estimulante.
Talvez algumas pessoas estejam se divertindo demais.
Que diabos está fazendo?
Já volto, garotas.
Fiquem à vontade para continuar bebendo.
Por que está tão brava, Jeena?
Estamos em uma relação terrestre.
Não poderia me comprometer a ser exclusivo em mar aberto.
Então, talvez não devêssemos estar em relação alguma.
E você é nojento.
Não!
Nada legal, Jeena.
Isso foi a maior sacanagem. Estamos quase sem bebidas.
É verdade?
Até o vinho em caixa acabou, cara.
E o que vamos fazer? As pessoas ficarão sóbrias.
Isso são sardas ou espinhas?
Eca, você tem gengivite.
Nossa, você é um tubarão?
Isso vai ficar feio.
Precisamos conseguir cerveja para 2 mil em 2 minutos!
Impossível!
Shartz! Shartz!
Há algum Sr. Stone aqui?
Me disseram para falar com ele.
Acho que eu sou o Sr. Stone.
Então, devemos fazer negócios?
Estou sendo molestado! Amo a minha vida!
Transporte da empresa,
chave para a suíte da empresa a bordo.
E seu óculos de sol da empresa.
-Dois? -Você entenderá.
Agora, tudo que peço é a sua assinatura
fazendo Shartz a bebida oficial de "Boiatopia".
Desculpe, achei que estava no vibracall.
Muito bem. Temos tentado abastecer
menores com álcool há décadas.
Mãe, por que está me ligando no trabalho?
Querido, quero confiar em você, mas as coisas parecem
estar saindo um pouco do controle.
Tudo está bem. Estou atolado aqui. Preciso ir.
Turk que se dane.
Ele não pode ter isso.
Acho que você devia descansar.
Assim que o Woody voltar e assumir o bar,
vamos encontrar um lugar para você deitar, está bem?
Você é o melhor, Mondo.
Seu rosto é macio e redondo como peitos de silicone.
Nossa.
Nossa!
Onde pegou todo esse bagulho novo?
-Suíte da empresa. -Que irado.
Ei, se importa de me cobrir no bar?
Fiquei aqui a noite toda.
Isso é tudo que tem, Lohan?
Vou pegar um pouco de água, beleza?
Estranho.
Agora isso nem faz sentido. Como que isso limpa?
Desculpe, Jeena, por alguma razão, nem o chuveiro...
Meu Deus!
Quer tirar uma soneca comigo?
Autorizado a velejar, capitão.
Bem naquelas coxas amigáveis.
É!
-Sério? -O que foi?
Essa m#$%@ não acontece todo dia.
Não seja maricas.
Então, o que vai ser, Mondo?
Vamos te arranjar água.
Acho que seus peitos são mais macios que os meus.
Obrigado, acho. Uso óleo de jojoba.
Nossa.
Quer que eu detone sua boia, gato?
Nossa!
Nossa.
Eu estava errado, mãe. Boiatopia fugiu do controle.
É um lugar horrível e é tudo culpa minha.
O que devo fazer agora?
Bem, todos podem fugir de problemas,
mas precisa ser superior para voltar e consertá-los.
-Onde ouviu isso? -Tampa de garrafa.
Não se preocupe. Eu cuido dela.
Se ganhasse um dólar para cada vez
que fiquei nua e desmaiada na praia...
Eu... teria 3 dólares.
Olhe, pegarei água para ela.
E uma escova de dentes.
E eu vou consertar isso.
Para que me trouxe até aqui?
Agora minha camisa está suada de tanto andar, cara.
Não é legal. É vintage.
O que aconteceu contigo, cara?
Quantos desses você tem?
O que eu deveria fazer com uma foto de Spencer Pratt?
Não, cara. É você.
Tudo bem, Woody.
Todos desandamos um pouco. Veja esse lugar.
Apresentando o quê?
Precisamos consertar isso.
Festeiros de Boiatopia, poderiam me dar atenção?
Obrigado. Estamos bêbados, queimados,
e fazendo diversas escolhas ruins.
Vejam o quanto nos rebaixamos.
Pelo amor de Deus, Jon Gosselin está aqui!
Ao menos, vamos reciclar nosso lixo
e achar uma forma segura de aproveitar a festa.
Isso parece com...
Regras!
Tragam-me os traidores!
Qual a pior coisa que poderiam nos fazer?
Wadska, começamos isso juntos!
Não nos jogue na merda, cara!
Desculpe, caras, mas quebraram a única regra.
Não há regras em Boiatopia!
Está pensando o que estou pensando?
Desinfetante não vai tirar isso de nós?
Boiatopia será destruída!
Contemplem o maior poste de strippers do mundo!
Olhe isso. Não são só algumas boias.
É um império.
Só com um exército para acabar com isso.
-É impossível. -Talvez não.
Deve estar brincando. Acabar com isso?
Esse lugar é um mar de dinheiro.
Quem você acha que é o dono das cervejas Shartz?
Desde quando?
Desde que você começou a Boiatopia.
Então eu trabalho... para você?
Eu tentei te dizer, "não" é só um "sim" atrasado.
Crianças nunca aprendem.
Acho que... é isso.
-Perdemos. -Talvez eu possa ajudar.
O que aconteceu com você?
Depois de expulsá-los de Boiatopia,
Turk se declarou o líder da anarquia.
Eu indiquei a ironia disso. Só que Turk odeia ironias.
Brincadeira. A área está surpreendentemente pelada.
Sugiro que afundemos aquele lugar!
Muito bem! Estruturalmente, aqui é o ponto fraco.
O bar nunca foi feito para aguentar o peso
-de toda a bebida. -E como chegaremos lá?
O mais rápido que pudermos.
CARNIFICINA MÁXIMA
Não me olhem assim. Ela era uma guerreira valorosa.
Mondo, sabe que isso é um protetor genital, certo?
Sim, extra largo.
Eu só queria te agradecer.
Em Boiatopia, eu fiquei bem... vulnerável.
Tão bêbada. Cheia de tesão.
Digo, teria feito qualquer coisa.
E você não se aproveitou de mim.
Você é uma cara bacana, Mondo.
Só para constar, se fosse o contrário,
por favor, sinta-se à vontade para abusar de mim!
Todo mundo, em suas marcas.
-Pronto! -Pronto!
Pronta.
Mãe? Por que ninguém me disse que ela estava envolvida?
Porque você nunca concordaria.
Fase 1, agora!
Concordado com o quê? O que ela vai fazer?
Soe o alarme.
Esse lugar vai explodir
Cara, esse não é o alarme, é o novo álbum da Kesha.
Quer matar todos nós?
Fase 2, agora!
Hora de trabalhar, meninas.
Ei, garotos!
Mãe! Meu Deus! Pare com isso!
Resista, Woody! Resista!
Deus.
Quase lá, mãe. De boa.
Hora de abaixar a blusa e me pagar terapia.
Não consigo segurar!
Eu te seguro, cara!
Achava mesmo que todo esse lugar
afundaria com um pequeno...
Não!
Ainda levo jeito.
Isso foi demais,
exceto pela parte onde todos viram os peitos da mamãe.
Odiei essa parte.
-Você que fez isso? -Desculpe, pai.
Sei que o custará rios de dinheiro,
mas era o certo a se fazer.
Custar-me dinheiro?
Nada, isso vai me fazer ganhar mais dinheiro.
Quem acha que é dono da companhia
que a cidade contratará para limpar essa bagunça?
Salvou minha imagem pública!
Infelizmente, a sua está um lixo, então...
Terei de dispensá-lo.
Estou demitido?
Beleza, três dias de Spring Break para surfar!
Talvez certas regras existam por uma razão.
É. Nunca mais bebo na praia.
Não aprenderam nada?
Na mira, chefe.
www.legendasemserie.tv