Sabe de uma coisa garota Shartz.
Está na hora de conhecer garotas.
Estes são meus colares?
É o feriado de primavera mãe.
E por alguma razão, garotas adoram essas peças de plástico.
Na verdade acho que me deixam mágico.
Por favor.
Vamos lá, fale-me a verdade mãe.
E meu pai, lhe causou sérios prejuízos.
Ei, meninos.
Na verdade, não.
Eu sei que vai ser o melhor feriado da minha vida.
Posso sentir.
Tem muitas borboletas no meu estômago,
e sinto como se estivesse bêbado,
e fazendo sexo seguro na areia.
Mondo.
Limpe o piso,
faça sua lição,
e tire essa pizza da sua cama por favor.
Qual é, é feriado,
eu faço depois,
se não vou perder a festa.
Só me prometa...
Eu sei, eu tomo cuidado mãe.
Você é uma boa criança.
Confio no seus jugamentos.
Colocou uma camisinha em min, não foi?
O que?
Esses calções não tem bolsos.
S01E02 Flaotopia
Tradução e sincronia .:: THEL ::.
Revisão .:: THEL ::.
th3legender@gmail.com
Tenho uma proposta de negócio para você, Woodford.
Por que não fuma só um charuto?
Por que não é mas charuto depois de fumar.
Tem que aprender muito, filho.
É por isso que vai trabalhar para min nessa semana.
Mas levei fogo.
Para a última empresa SPOT comercial.
Na Corporação Stone,
Não fazemos implante de mama.
Tornamos os maiores.
Não fazemos bastões de hóquei.
Fazemos os menores.
Na Corporação Stone acreditamos,
que estamos fazendo do mundo, um lugar melhor a cada dia...
Tornando-o mas fácil para nossos olhos.
Infelizmente, nossos lucros tem caído,
Por causa da minha imagem pública.
Isso é um problema,
e você é a solução.
Por que eu?
Meus acionistas irão fechar acordo,
com o herdeiro do meu trono e perceberam,
que criei uma empresa familiar,
e que tenho valores morais e amor por todas as coisa vivas.
Imagine nós, lado a lado,
Pai e filho, gastando um precioso tempo.
Desculpe, Pai.
Isso não soa como precioso tempo.
Você está jogando duro. Eu respeito isso.
Mas na minha experiência um não é apenas um atraso para o sim.
Feriado de primavera senhoras, mostre-me seus...
Peitos!
-Está bem cara? -Não.
Onde está todo mundo com bebidas
e as universitárias bêbadas,
com seus baixos padrões sexuais?
Eu deveria está legalmente violado essa semana!
Esse é o plano.
Odeio decepcioná-lo mas praia del toro,
nunca têve um grande feriado de primavera.
Não é verdade, rapazes.
Me deixe mostrar algo.
Antes do seu tempo, houve um ano chamado 1992.
Não tinha banheiros públicos.
Você poderia usar uma jaqueta jeans, sem ser gay.
E se você fosse tão influenciado,
poderia ficar totalmente bêbado na praia,
Sem acordar algemado!
Parece com isso.
Ou exatamente com isso, porque é isso, cara.
Era aqui?
Na mesma areia.
- Por que eles tornaram ilegal beber na praia?
Eu não faço as leis, meninos.
Vivo apenas com elas.
-Ei garotos! -Mãe?
Vou precisar dessa fita.
e essa misteriosa máquina que a reproduz.
Claro, eu ajudo vocês para o que quiserem,
Exceto para os pratos comemorativos da princesa Di.
Adeus, Inglaterra de Rose.
Era para ser eu!
Cara, temos tudo que precisamos
para um feriado de quebrar tudo, aqui.
Temos músicas.
Temos garotas...
E uma limonada Matt's Semi-Hard.
Quem estou enganando? Isso é tão ...
Fantástico?
Mulheres e bebidas finas.
O que é a comida.
Vocês dois sabem como viver.
Posso me juntar a vocês?
Isso é um alcoólatra com bebidas na praia?
Eu sinto muito, oficiais.
Não tinha idéia de que estava violando qualquer...
Vocês não vão me pegar vivo!
Cara, está brincando?
Por um menor com bebida?
Ele é menor de idade?
Isso é uma ofensa grave.
Bem, não está na nossa jurisdição.
Tenham um bom dia.
Vamos fazer alguma discriminação racial.
Viram isso?
O braço longo da lei chegou para mim
mas eu dei aqueles oficiais o que mereciam!
O que querem dizer com "jurisdição"?
Temos que pesquisar.
Se houvesse um lugar com essas informações,
prontamente disponível para o público.
Tecnicamente, não há furos no globo,
que não se enquadra nos termos da lei de qualquer nação,
Águas internacionais.
Se tivermos a 20 pés de distância da costa,
Podíamos fazer...
Tudo o que quisermos.
Fizemos uma pequena pesquisa.
De acordo com "howstuffworks.com", vocês ainda estão sujeitos,
à as leis deste litoral.
Leia isso, policiais!
"Em mar aberto, um navio está sujeito às leis
da bandeira do país que ele navega."
E na Jamaica...
Não há lei que proíba o consumo de bebidas por menores.
Postei.
Mudei meu status no Facebook para "legalmente bêbado".
Jeena verifica sua página sempre?
É legal beber na costa agora?
Não te escuto sobre os cavalos de corrida, bêbe.
Vou aí em um minuto.
E Jeena é amiga da...
Uma festa no oceano?
E eles riem, quando pago $11.000 dólares,
em um Louis Vuitton.
E as amigas da Milan Todo mundo!
Definitivamente é menino.
Ignorou?
Isso é ainda mais rude do que não responder.
Vamos efervescer.
Cinco trimestres e uma torta amarela.
Eu sabia que abrir a noite do microfone era um erro.
Então, estava voando em um avião semana passada,
E a pessoa que estava ao meu lado...
Era eu.
Eu não acho que é isso.
É chamado de "Floatopia",
E é a maior festa de primavera de todos os tempos.
Aparentemente os criadores do evento,
são três estudantes do ensino médio, de praia del toro.
Mondo?
Olá!
Oi mãe. Isso é fantástico!
Uma garota tirou uma foto, encima de min,
fez cócegas e ficou um pouco pegajoso, mas eu adorei.
Parece uma boa hora, para algum conselho.
Não acha?
Por que ainda está com roupas?
Bem, estou preocupada,
mas eu confio em você, querido.
Oi!
Por que aquele garoto estranho,
têm trajes de banho tão sexys?
Vamos quebrar o velho Brock.
Mondo, esta é a festa mais incrível que eu já vi.
Olhe em volta.
Sem policiais, sem professores, sem regras, sem sugestões de serviços.
Não é apenas uma festa, é o paraíso!
Poderia me mostrar?
Está é a zona de diversão.
Há atividades para todos.
Concursos de camisas molhadas...
Artes e artesanato...
Ou atividades emocionantes.
Esta antiga cidade foi fundada pelos Deuses,
pois é marcada pela arrogância e deboche.
O que é...
Não é justo.
Nem sequer deram uma chance...
Temos ensinado mergulho aos nossos moradores africanos.
Acredite ou não,
Isso conta como créditos curriculares na Universidade de Santa Cruz.
E os banheiros?
Na última bóia, a sua direita.
Eu tenho que dizer Mondo.
Você pensou em tudo.
Todo mundo está se divertindo.
Estão me tocando em todos os lugares.
Todos!
Agora a conversa está excitante.
Talvez alguns estão se divertindo até demais.
O que diabos você tá fazendo?
Volto já senhoras.
Sintam-se livre para continuar bebendo.
Por que está tão irada, Jeena?
Nós estamos em um relacionamento.
Eu não posso me comprometer a ser algo exclusivo
Em mar aberto.
Talvez não devêssemos estar em um relacionamento.
E você é um grosso.
Não foi legal, Jeena.
Isso foi rude, em uma festa como essa.
Estamos quase sem bebida.
É verdade?
Até a caixa de vinha já foi, cara.
O que vamos fazer?
As pessoas vão ficar sóbrias.
Isso são sardas ou espinhas?
Você tem gengivite.
Você é um tubarão?
A coisa vai ficar feia.
Precisamos de 2000 cervejas em 2 minutos!
É impossível.
Shartz! Shartz! Shartz! Shartz!
Tem algum Sr Stone, aqui?
Foi dito que ele seria meu contato.
Acho que sou Sr Stone.
Bem, então vamos falar de negócios?
Estou sendo molestado! Amo minha vida!
Transporte corporativo,
chave para suite corporativa.
e seus óculos corporativos.
Dois?
Você vai descobrir isso.
Agora tudo que eu peço de você é uma assinatura,
Fazendo da Shartz a bebida oficial de Floatopia.
Desculpa, pensei que estava no silencioso.
Bem feito.
Estamos tentando encontrar uma maneira para fornecer álcool,
para menores por décadas.
Mãe, por que está me ligando no trabalho?
Querido, quero confiar em você,
mas parece que as coisas estão ficando,
fora de controle.
Está tudo bem.
Estou ocupado aqui. Tenho que ir.
Turk simplesmete é um avarento.
Ele não pode ter isso.
Acho que nós deviríamos descansar um pouco.
Você sabe, quando o Woody voltar e assumir o bar.
Vamos encontrar um lugar para você deitar-se, certo?
Você é o melhor, Mondo.
Seu rosto é doce e redondo como leite.
Onde conseguiu tudo isso?
Suite Corporativa.
Isso é incrível.
Se importaria de cobrir o bar?
Eu estive a noite toda.
Isso é tudo que você tem, Lohan?
Eu estou indo pegar um pouco de água?
Estranho.
Agora que não faz sentido.
Onde está a limpeza?
Desculpe, Jeena, por alguma razão até mesmo o chuveiro não...
Meu Deus!
Quer tirar uma soneca comigo?
Você está limpo para a decolagem capitão.
à sua direita coxas amigáveis!
-Sério? -O que?
Esta droga não acontece todos os dias.
Não seja medroso.
Então, como vai ser, Mondo?
Vamos pegar um pouco de água.
Eu acho que seus peitos são mais suaves que os meus.
Obrigado, eu acho.
Você usa oléo de Jojoba?
Quer me fazer explodir na sua jangada?
Eu estava errado, Mãe.
Floatopia está fora de controle.
É um lugar horrível tudo por minha causa.
O que devo fazer?
Bem, ninguém pode ficar longe de um problema,
mas é preciso ser uma grande pessoam,
para voltar e fazer a coisa certa.
Onde ouviu isso?
Snapple cap.
Não se preocupe. Eu cuido dela.
Se eu tivesse um dólar para cada vez,
que fiquei nua na praia, eu...
Eu teria três dólares.
Vou pegar um pouco de água.
E uma escova de dentes.
Eu vou fazer isso certo.
Por que me trouxe até aqui?
Agora minha camisa está toda suada, dessa caminhada, cara.
Não é legal. Isso é tirar vantagem.
O que aconteceu com você?
Quantos pares você tem?
O que devo fazer com uma foto do Spencer Pratt?
Não cara. É você.
Está tudo bem, Woody.
Nós todos perdemos um pouco de perspectiva.
Olhe esse lugar.
Realização de quê?
Temos que corrigir isso.
Pessoal de floatopia,
Posso ter sua atenção?
Obrigado.
Estamos bêbados, queimados do sol
e fizemos todo tipo de decisão errada.
Veja como estamos.
Pelo amor de Cristo, John Gosselin está aqui!
Vamos no mínimo reciclar nosso lixo.
E encontrar uma maneira de desfrutar de Floatopia com segurança.
Isso parece com...
Regras!
Tragam os traidores!
Qual a pior coisa que poderiam fazer com a gente?
Wadska, começamos isso juntos!
Não nos empurre na merda, cara!
Me desculpem, companheiros, mas vocês quebraram a única regra.
Não há regras em floatopia!
Você está pensando o mesmo que eu?
Provavelmente vamos ter que passar Febreze?
Floatopia vai cair!
Eis o pole mais alto de uma stripper!
Olhe aquilo.
Não é apenas algumas "taubinhas".
É um império!
Seria preciso um exército para derrubar isso.
É impossível.
Talvez não.
Você deve está brincando.
Derrubar?
Esse lugar é uma vaca de dinheiro.
Quem você acha que é dono da cerveja Shartz?
Desde quando?
Desde de quando começou Floatopia.
Então eu trabalho para... você?
Eu tentei te dizer, não é apenas um sim adiado.
Crianças nunca aprendem.
Eu acho que... é isso.
Nós perdemos.
Talvez eu possa ajudar.
O que aconteceu com você?
Bem, depois que eu expulsei vocês dois de Floatopia,
Turk declarou-se líder supremo da anarquia.
Salientei a ironia nisso.
Acontece que turk odeia ironia.
Estou brincando.
Esse ponto é surpreendentemente sem pêlos.
Eu digo que vamos afundar aquele lugar!
Está certo.
Estruturalmente, aqui é o lugar mais fraco.
Essa barra nunca foi projetada para manter o peso,
das bebidas alcoólicas.
Como chegamos lá?
O mais rápido que pudermos.
Máxima carnificina.
Não me olhe assim.
Ela era uma guerreira hábil.
Mondo, você sabe o que é um suporte atlético, certo?
Sim, extra grande.
Eu só queria agradecer.
Em floatopia, Eu estava realmente, vulnerável.
Tão bêbada Tão exitada.
Quero dizer, eu teria feito qualquer coisa.
E você não não tirou vantagem de min.
Você realmente é um cara legal, Mondo.
Só para você saber, se a situação fosse ao contrário,
por favor, tire vantagem de min!
Todos, em suas posições.
-Pronto. -Pronto.
Pronta.
Mãe?
Por que ninguém me disse que ela estava envolvida?
Porque você nunca teria concordado.
Fase um, agora!
Concordado em que?
O que ela vai fazer?
Toquem o alarme.
Cara, isso não é o alarme, é o álbum novo da Kesha.
Está tentando matar todos nós?
Fase dois, agora!
Hora do trabalho, meninas.
Ei garotos!
Mãe!
Meu Deus! Pare com isso!
Lute, Woody! Lute!
Deus.
Praticamente lá, mãe. Tudo de bem.
Hora de baixar a camisa e me pagar algum tipo de terapia.
Eu não vou aguentar!
Peguei você cara!
Você realmente acha que esse lugar...
vai ser afundado com isso...
Não!
A mesma coisa.
Isso foi incrível, você sabe,
Com exceção da parte, que todos viram os peitos da minha mãe.
Eu odiei essa parte.
Você fez isso?
Desculpe, pai.
Provavelmente, vai custar-lhe um monte de dinheiro,
mas foi a coisa certa a se fazer.
Custar-me dinheiro?
Não, pelo contrário, vai me fazer dinheiro.
Quem você acha que é o dono da empresa,
que cuida em limpar a bagunça da cidade?
Você salvou minha imagem pública!
Infelizmente sua imagem está uma bagunça, então...
Vou ter que deixá-lo ir.
Estou despedido?
Legal, três dias de feriado para surfar!
Talvez regras existem por uma razão.
E nunca mais vou beber na praia novamente.
Vocês não aprenderam nada?
Eu o peguei, sargento.