Sua vez de aumentar, Sr. Paxton.
Benjamin Paxton Produtor
Jason Huntsman Ator
Sr. Huntsman aumenta em US$ 50 mil.
Senhora, pode aumentar ou pagar.
Tudo.
Isaiah Stiles Rapper
A mesa agora é de dois milhões.
Os jogadores, agora, mostram suas cartas.
A senhora ganha a mesa, Full house, Ás é a maior.
Evelyn Bowers Dona de Casa
Devem estar brincando. Quem a convidou? Foi você?
A descrição do suspeito bate com o roubo no Bal Harbor.
Máscara de diabo, uma automática TEC-9.
Então é ele de novo, não é, Walter?
Sim. Já são 10 grandes jogos em que ele aparece?
Pergunto quanto ele conseguiu desta vez.
Um, talvez dois milhões?
Certo, então, o candelabro deve ter sido atingido
quando o ladrão abriu fogo.
Caiu neste coitado que escolheu o lugar errado,
esmagando-o até a morte.
Talvez não, Walter. Isso é buraco de bala.
Olhe para isso. Com certeza é.
Pedaços de vidro da lâmpada no interior da ferida.
Significa que foi baleado antes do lustre cair.
Danos colaterais dos disparos.
O cara nunca atirou em ninguém antes, H. Cometeu um erro.
Sim, cometeu, Walter.
E todos pagamos por nossos erros.
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
Tradução: NelvisBr | matheusmachado7 | LuB
Tradução: Marlos | marianaaso | Marina
Revisão: matheusmachado7 | jluizsd
Não seremos enganados novamente
Não, não
[ S10E07 ] "Sinner Takes All"
Como este cara atravessou a janela?
É vidro temperado com meia polegada de espessura.
Tem razão. É estranho.
Conheça Benjamin Paxton,
um dos maiores produtores de Hollywood.
Tem algo errado?
O ferimento no pescoço é de saída de bala,
não de entrada.
Onde está a entrada?
Tom, tem sangue aqui.
Tem uma lesão de entrada aqui, acima do quadril.
Mas parece ser a única no corpo.
Um minuto, está dizendo que a bala entrou
pelo quadril e saiu no pescoço?
Como é possível?
Acho que ela andou de metrô.
Quer dizer... Ricocheteou no osso do quadril
passou pela aorta abdominal, pegou carona até o coração,
passou pela clavícula
antes de sair no músculo trapézio.
-Fascinante. -Mas onde está a bala do metrô?
Bem, não é meu departamento.
Samantha Owens?
Como vai, ursinho?
Bem, e você? O que faz aqui?
O sol ainda brilha.
Lutei para sair da noite, e consegui. Troquei para o dia.
Não sinto saudades da noite também.
E você? Sentiu saudades de mim?
Na verdade, não.
Mentirosa.
O que tem na caixa sobre minha mesa?
Sua mesa? Certo, isso foi rápido.
Isso... é tudo da cena do crime. Preciso que dê uma olhada.
Ouvi que alguém pulou por uma janela ou algo assim.
Exato, antes, este cara só
roubava alguns jogos de pôquer. Agora faz até encenação.
-Soa como se ele evoluísse. -Sim.
Contas, cartões, um frasco.
O que devo procurar, exatamente?
Tudo e qualquer coisa, Sam O.
Certo.
Tudo bem, ouçam todos. Estão interferindo
com uma investigação policial, se afastem.
Alguém, morreu?
Eu disse para trás.
Aquele é Isaiah Stiles, o rapper.
Fique aqui.
Venha aqui um segundo.
-Está ferido? -Sim, me cortei lá em cima.
Tom, venha aqui um segundo.
Dê uma olhada.
Cara, rápido antes que os paparazzi me vejam assim.
Como só agora viu que levou um tiro?
Provavelmente devido à adrenalina.
O efeito fez seu corpo esquecer o ferimento.
O que você está...?
Muito obrigado pela ajuda.
Tudo bem, espere um pouco. Vamos enfaixar
e então daremos um passeio até o centro. Vamos lá.
-Oi, Tom. -Tenho uma bala para você aqui.
Isso é impossível. Acabei de ensacar a última
das 30 balas que o ladrão disparou.
E com isso temos todas as balas da 9 mm.
Você é a especialista, mas me parece uma .45 mm.
Eu a peguei de um dos jogadores.
Sério?
Tom, se tem uma 45mm, acho que é a bala do metrô.
Acha que ela saiu do pescoço
de Benjamim Paxton e feriu outra pessoa?
Eu não acho, tenho certeza.
A única coisa que encontrarão nos meus bolsos
é o cartão do meu advogado.
-O que estão procurando? -Uma 45mm automática.
Desculpem, só uso armas nos meus filmes.
O Sr. Hollywood está limpo, H.
Estão me prendendo? Sob qual acusação?
Por jogo ilegal.
Está brincando. Saio antes do almoço.
Senhora, poderia olhar sua bolsa, por favor?
Não é o que parece.
Isso é exatamente o que parece.
Você está presa.
Um produtor, um rapper, uma estrela de cinema,
e agora você, uma dona de casa.
Eu não entendo.
Olha, estava num jogo ilegal de pôquer, admito isso,
mas não atirei em ninguém.
Por que tem uma arma?
Porque estava esperando por ele.
Estava esperando pelo ladrão?
Seis meses atrás ele roubou um jogo
que meu filho Kevin estava jogando.
Kevin tentou impedi-lo.
E o ladrão lhe deu uma coronhada na nuca, com sua arma.
Isso causou uma hemorragia e Kevin quase morreu.
Eu lembro do caso.
Kevin realmente era um garoto tão brilhante,
e não digo isso porque sou sua mãe.
Ele faria medicina no fim do ano.
Então, você estava no jogo por vingança.
Sim.
Kevin não era jogador.
Depois que seu pai faleceu, ele ficou perdido,
e acho que começou a jogar para superar.
Como ele está agora?
Os problemas vem e vão.
Está em terapia, mas ainda sofre
de perda de memória e confusão.
Certo.
Como você foi convidada para o jogo?
Joey Ranzone.
Ele organiza os jogos que Kevin costumava jogar.
Então entrei em contato com ele.
Meus jogos são apenas para VIPS.
Por que daria à uma dona de casa de Miami
um lugar em uma das minhas mesas?
Por isso. Vai me dar o endereço ou não?
Eu posso ser persuadido.
Fiz uma segunda hipoteca da minha casa.
E então, antes de perceber,
estava em todos os jogos que ele organizava.
Apenas esperando o ladrão retornar.
Sim.
Sei que soa estúpido, mas o que mais poderia fazer?
Poderia ter chamado a polícia.
É o que eu teria feito.
O que conseguiu? Encontrou algo no vidro?
Sem sangue no vidro, significa que o ladrão
não se cortou entrando pela janela.
É vidro temperado para arranha-céus.
Então o Tarzan vem balançando, se choca com o vidro,
e deveria ter se machucado, certo?
Certo. Por isso estou procurando sinais
de adulteração no vidro.
Aqui. O que acha que isso significa?
-Tem uma ranhura nele. -Certo.
Este aqui.
Outra ranhura.
Não é de fábrica, e é bem profundo.
Pelo menos um quarto da estrutura.
O que comprometeria a resistência do vidro.
O que significa que foi feito de dentro.
E confirma que o ladrão tinha um cúmplice.
Poucos materiais cortam vidro assim.
Talvez um diamante.
Cerâmica também pode cortar o vidro.
Você disse cerâmica?
Isso. Como pensei, pedaços de cerâmica.
Todo riscado.
Aconteceu quando marcou a janela para o ladrão?
Conversamos com sua ex-empresaria,
e ela disse que você deve US$ 400 mil
por causa do pôquer.
De onde venho, isso é fichinha.
De onde venho, isso é motivo.
Então você rouba o jogo,
pega o dinheiro e paga sua dívida.
Parece um bom plano.
Exceto que estou prestes a estrelar um filme,
que pagará minha dívida. Acham mesmo que jogaria fora
minha carreira por uma dívida de pôquer?
Não, mas sabe o que eu acho?
Você é péssimo ator, e não conseguirá mentir agora.
Até conseguirem provar isso,
eu e meus óculos estaremos filmando.
Exceto por serem uma causa provável,
então você e seus óculos terão que sentar.
A Balística deu negativo. Ela não atirou em ninguém.
Ela diz a verdade, e o atirador está a solta.
A questão é, como ninguém viu
um atirador com uma .45 matar Paxton?
Há apenas uma forma de descobrir.
Certo, baseado nas evidências recolhidas,
o assaltante disparou sua TEC-9 de lá.
Ele deixou um vazio.
Atirou da esquerda para a direita sobre a mesa,
e na porta.
Sim.
Ele nem chegou perto de acertar Paxton,
muito menos a mesa.
Ele estava apenas assustando as pessoas.
Isso confirma que o assaltante com a TEC-9 não atirou nele.
Significa que havia um segundo atirador,
que o acertou com uma .45.
A questão é, onde ele estava?
No começo pensamos que Paxton estava sentado na mesa,
e se virou para se proteger.
Certo, ele se virou quando o ladrão entrou pela janela.
Mas não poderia ser atingido por esse ângulo
porque a ferida é muito baixa. A mesa teria quebrado.
E se ele estivesse de frente?
Significaria que a .45 que o acertou,
veio do outro lado da sala.
Olhe isso. Há marcas aqui.
Pegue.
Obrigada.
Ryan, a entrada de ar está forçada.
Aposto que nosso atirador colocou a arma aqui.
Perfeita linha de tiro.
Fácil para quem soubesse o que estava fazendo.
Positivo para pólvora, significa que o atirador estava aí.
Um assaltante quebra a janela, alarmando a sala,
enquanto nosso cara atira da entrada de ar.
Então atirou na vítima
e a bala se aloja no braço de Isaiah Stiles.
Por que atirou no Paxton? Não me parece uma ameaça.
Assim ninguém saberia que ele era o alvo.
Ryan, foi um assassinato.
Walter, olha só.
Os assaltantes não queriam só o dinheiro,
estavam lá para matar Ben Paxton também.
-Sério? -Sim.
-O que conseguiu? -Analisei as cartas do jogo
e encontrei achei algo.
Deem uma olhada.
É uma combinação de açafrão e álcool,
que quando combinados, criam...
-Tinta fluorescente? -Exato.
A mesma tinta usada pelo governo para marcar notas
mas é invisível a olho nu. Então...
Todas as cartas de figura foram marcadas com ela.
Alguém estava trapaceando no pôquer.
E se foi Paxton, deve ser por isso que o queriam morto.
Pode ser.
Se alguém marcou as cartas com isso,
como o fizeram sem serem vistos?
Sendo muito, muito esperto, meninos.
Achei traços de tinta nesse copo e nesse frasco,
e também no canudinho.
Certo, então o trapaceiro derramou a tinta do frasco
para o copo, fingindo que era álcool.
E usou o canudo para marcar as cartas com a tinta.
Então ele marcou as cartas.
Como eu disse, é invisível. Como as viam?
Não havia luz UV no teto da sala.
Usando lentes que amplificam a luz UV.
Natalia, chequei os óculos de Jason Huntsman
e não tinham lentes de luz UV.
Ele era o único jogador de óculos.
Sim, mas olhe a foto da ficha de Evelyn,
e agora olhe a foto da carteira dela.
-Sim? -Nota algo no olhos?
-Olhos castanhos na carteira. -E na ficha, azuis.
Isso só pode significar uma coisa.
Evelyn, na sua carteira, você tem olhos castanhos.
Então, por que seus olhos são azuis agora?
Você pode se ajudar aqui.
Está bem.
Os jogos do Joey foram ficando cada vez maiores.
Trapacear era o único jeito de continuar neles.
E precisava ganhar para continuar a jogar.
Marcando as cartas.
E com essas lentes você via as marcas.
Não sabia mais o que fazer.
Esse homem arruinou a vida do meu filho
e estava lá, livre. Ele tinha que pagar.
Certo, mas isso não é com você.
Não consigo dormir à noite,
tenho pesadelos com o que esse homem fez ao meu filho.
Eu só queria que os pesadelos acabassem.
Contate o gerente do hotel e descubra como um homem armado
teve acesso à ventilação.
-Com licença. -Sim, Sr.
Posso te ajudar?
Estou aqui, para pagar a fiança da minha mãe.
-Qual o nome da sua mãe? -Evelyn Bowers.
Teria vindo antes, mas tive que pegar carona.
Certo.
Sente-se.
-Eu já volto. -Certo.
Sra. Bowers, seu filho veio te buscar.
Kevin?
-Isso é impossível. -Por que diz isso?
Eu disse para ele ficar em casa.
É uma criança, ele nem tem dinheiro.
Quero dizer, ele está muito confuso após a lesão.
Certo, o que vai fazer?
Não sei, vou pensar em algo.
Mas ele precisa ir pra casa até eu poder sair.
E se eu desse uma carona para ele?
-Faria isso? -Claro. Fique calma.
-Está trancado. -Você tem a chave?
Sim, acho que sim.
Às vezes as coisas saem da ordem
e fica tudo bagunçado na minha cabeça.
Obrigado.
Sabe, é difícil acompanhar. Anotações ajudam.
É minha mãe, ela é boa para mim.
Kevin, onde está a mobília?
Minha mãe vendeu, a maior parte.
Ela está com problemas, não está?
Espero que não.
Recebi sua mensagem, o que houve?
Estava revisando as fotos
que Ryan tirou da ventilação do hotel.
Onde estava o segundo atirador, você achou algo?
Consegue ver essa marca do triângulo?
Bem, é sangue.
-Bacana, temos um DNA? -Não, e enviei para análise
e deu positivo para titânio.
É estranho, não é?
Talvez não,
o óxido natural do titânio, é o dióxido de titânio,
que quando em forma de pigmento, é titânio...
Titânio branco. Usado em tatuagens.
Acha que é de alguma tatuagem recente?
Acho que quando o atirador se debruçou na ventilação,
pode ter deixado essa marca.
Quem teria uma tatuagem de triângulo?
Pessoas se tatuam e complementam tatuagens antigas
toda hora hoje em dia.
Acha que o triângulo pode ser
o complemento de uma tatuagem antiga?
Sim, ao redor de uma antiga.
Isso explicaria o espaço vazio.
Temos que descobrir qual é a original.
Parece um "H". Ou algum símbolo.
Temos algumas tatuagens catalogadas,
vou mesclar os dados e ver se encontramos algo.
Certo, este cara está preso,
mas essa é a marca da gangue do Hialeah Kings.
Acho que conheço alguém que entende um pouco disso
e talvez possa nos ajudar com o segundo atirador.
Cada triângulo representa um serviço feito.
Roubo, incêndio, o que quiser.
Pelo que sei, podem tatuar até "nascido para perder" nas testas.
Prendeu algum deles recentemente?
Sim, alguns no mês passado por invasão à domicílio.
Algum deles é sofisticado o bastante
para ser nosso atirador?
Talvez. Tem um cara especialista em serviços profissionais,
já o seguimos uma vez, se chama Carl Raines.
Carl Raines? Valeu.
Este é o último endereço de Carl Raines.
Espere aí.
Temos visual de nosso suspeito.
-É ele. -Contato visual com o suspeito.
Está indo para uma camionete.
Acertou ele?
Onde está seu parceiro? Onde está seu parceiro?
Por que matou Benjamin Paxton?
Fui pago.
Pago por quem?
Ele já era, droga!
Você o ouviu.
Contratado para matar Ben Paxton.
Talvez encontremos algo que nos diga
o que Carl não conseguiu dizer enquanto respirava.
Achei um monte de porcaria, embalagens de fast food, e você?
Encontrei algo aqui, no vão do banco.
É um pen drive.
Vamos ver o que temos aqui.
Parece que temos dezenas de arquivos.
Todos de música.
Por que não tem letra?
Devem ser todas versões instrumentais,
elas nunca são liberadas ao público.
Somente artistas têm acesso.
Isaiah Stiles foi solto sob fiança, é rapper,
podemos ligá-lo a isso?
Talvez, vou mesclar os arquivos
e cruzar os dados com o nosso catálogo,
ver se surge algo.
Aumente um pouco.
Temos um correspondente para o último álbum de Styles.
Ligamos ele ao atirador, Carl Raines.
Hora de trazer Stiles de volta.
As únicas pessoas com acesso a esses dados,
são você e Carl Raines.
Por que pagou Raines para matar Paxton?
Me trouxeram aqui por causa de Carl? Sério?
Sabemos que ele está envolvido no roubo.
Então desista, Stiles. Como o conheceu?
Ele trabalhava para mim.
Era meu guarda costas até semanas atrás. Por quê?
Por que trabalhava para você? Por que se livrou dele?
Roubou músicas da minha casa, então o demiti.
Ele tentou me chantagear, acredita? Tentou me chantagear.
Por que estou aqui, Carl?
Quero 500 mil ou vendo suas músicas antes de lançá-las.
Não vou te pagar um centavo, sua puta patética.
Tenho amigos que te matariam assim que eu mandasse.
-Está me ameaçando? -Não se me der dinheiro.
Acho que tenho uma ideia melhor, Carl.
Uma ideia melhor.
Sabe o que fiz? Vazei o álbum no outro dia.
Acabando com a chantagem.
Muito esperto.
Talvez não.
Tudo que sei é que, se Carl está envolvido,
isso explica esta bala no meu braço.
Não. Nossas evidências indicam
que ele estava lá por Paxton, não por você.
Como sabe que não estava mirando em mim e errou?
Sei que não importa.
Porque Carl está morto.
Atirei nele.
-Queria me ver? -Soube que um deles morreu.
Foi ele? O homem que feriu meu filho?
Achamos que foi seu parceiro.
Então ele ainda está solto?
Notei que não pagou a fiança ainda.
Bom, eu tentei.
Todas as minhas contas foram limpas.
Quem mais tinha acesso às contas?
10 mil, como você disse.
Kev, amigo,
já discutimos isso.
São 50 mil, não 10.
Eu sinto muito.
Achei que tinha dito 10.
Se quiser entrar na próxima semana
melhor me trazer outro envelope.
Mas limpei todas as contas da minha mãe.
Isso é problema meu?
Joseph Ranzone.
Procurávamos por você, Joey.
-Vire-se. -Que diabos é isso?
Jogos ilegais,
roubando de um garoto, isso te lembra algo?
Entre, Kevin.
Estava se aproveitando do menino,
deixando ele entrar em jogos
que ele não tem condições de apostar?
Vai devolver todo dinheiro ainda hoje.
Estava apenas brincando com ele. Não iria ficar com a grana.
Já esteve na cadeia?
Não se preocupe, poupe seu fôlego.
E se te contasse algo sobre os jogos desta manhã?
É melhor contar.
Havia outro jogador que queria Paxton lá.
E quem era?
O rapper, Isaiah Stiles.
Me ligou sem parar por 2 semanas para ter certeza
-de que Paxton estaria no jogo. -Tenho uma pergunta,
por que um rapper mataria um produtor?
Como vou saber?
Só estava tentando colocá-lo no jogo.
Eu saio.
Amigão, se virou por mim.
Favores não são de graça, está bem?
Aqui. Isso limpa a minha barra?
Só aceito dinheiro, hip-hop.
O que recebeu?
Ele ofereceu um diamante.
-Uma peça bem brilhante. -Tem isso com você?
Pareço casa de penhor? Apenas dinheiro.
Pode provar isso?
Sim, tenho várias reclamações na caixa postal.
Cheque, Frank.
Está tudo aqui.
O cara foi implacável.
Joseph, não sabe o que é implacável.
Isso é abuso.
Não tem o direito de me arrastar de volta para cá.
Certo, por que não se senta?
Meu cara, Stiles. Ei, ouça isso.
E aí, Joey, é Stiles de novo,
sei que tem fugido de minhas ligações,
então deixe-me lembrá-lo.
Faça com que Paxton esteja no jogo,
e farei valer a pena, entendido?
-Era você? -Meio que prova
que se certificou que Paxton estaria onde foi assassinado.
Tudo que prova é que queria ele no jogo.
Está brilhando, Stiles. Precisa de umas sombras.
-Podemos olhar seus anéis? -Por quê?
São os mesmos de mais cedo.
-O dia todo? -O dia todo.
Quer saber, deixe-a dar uma olhada então.
-Apenas olhe. -Só uma espiada.
Obrigado.
O que, vão roubar de mim agora?
Engraçadinho.
Este está limpo.
Como eu.
Bem, isso é estranho. Este não está.
Este tem partículas de vidro por todo lado.
Provando que quebrou o vidro do hotel para ajudar o ladrão.
Mentiu para mim. Organizou o roubo.
Ordenou o assassinato de Paxton, não?
-Quer saber? -O quê?!
-Armou o roubo e o assassinato. -Você quer saber?
Paxton teve exatamente o que merecia,
depois do que ele fez comigo.
Certo?
O homem me contrata como o protagonista
de seu filme, City Streets.
Fiz a trilha sonora com meu dinheiro, meu dinheiro!
E então, do nada,
ele vai e me demite pouco antes das filmagens.
Meu agente ligou, disse que me trocou por um inglês?
-O que houve? -Estou indo em outra direção.
Aquele era meu filme, minha franquia.
-Sua franquia? -Sim, eu já tinha
torrado metade do meu dinheiro preparando a trilha, fazendo...
E de quem é a culpa?
Quer a verdade?
Nunca teve o talento que eu procurava.
O que ele disse se espalhou.
Portas começaram a se fechar.
Minha gravadora me largou.
Fãs se voltaram contra mim.
Tudo que tem nessa cidade
é sua reputação. Só isso.
E Paxton tirou-a de mim.
Então quis tirar tudo dele.
O que você acha?
Liguei para alguns amigos.
Me apresentaram o cara
que estava fazendo estes jogos de pôquer na cidade.
Então disse a ele sobre o jogo de hoje.
Contei a ele sobre dinheiro.
Ele disse que queria entrar. Eu disse que queria uma parte.
Então o ajudou quebrando o vidro.
E então ele entrou atirando, distraindo a todos,
e seu parceiro, atirou em Paxton.
Entendeu tudo errado, meu amor.
Achei que fossem inteligentes.
Ele nunca soube que Carl estava no evento.
-Não eram parceiros? -Não.
Você traiu o ladrão.
Armou para que ele levasse a culpa no assassinato.
É como fazem nos filmes.
Armam para alguém levar a culpa.
Sabe, Paxton teria apreciado a ironia.
Sim, bem, isso não é filme. Então desista, delator.
Quero um nome agora para o ladrão.
Ou o quê?
Ou então vou ferir mais do que a sua reputação.
Entendeu?
Alonzo Santoya.
Coloque as mãos onde eu possa ver, irmão.
Levante-as.
Vire-se devagar.
Você deve estar brincando.
Horatio, ele estava na cena do crime esta manhã.
Todo mundo se afaste, estão atrapalhando a investigação.
-Alguém morreu? -Disse para se afastarem.
É Isaiah Stiles, o rapper.
Melhor local para se esconder, em plena vista.
Aparentemente não, Alonzo.
Stiles armou para mim.
Fez parecer que atirei naquele produtor.
Eu não machuquei ninguém, nunca.
-Kevin Bowers. -Deveria conhecer este nome?
Deveria saber porque tirou a vida dele.
Leve-o, Frank.
Vamos.
-Você é patético, espero que... -Assumimos daqui, tudo bem?
Cuidaremos disso.
Vá para casa Sra. Bowers. Vá para casa.
É aqui que você me aperta, chefe?
Isso vai depender de você.
Eu quero que devolva cada centavo ao garoto.
Não faço negócios assim.
Ouviu o que eu disse. Cada centavo.
Kevin, amor, é você?
Disse para não bater a porta.
-Está tudo aqui. -O que é isso?
É todo dinheiro que perdi, seu dinheiro.
Mais hipoteca.
Como fez isso?
Desculpe por tudo isso, mãe.
Espero que isso acerte as coisas.
Deus, querido...
Não precisa se desculpar.
Eu te amo, haja o que houver.
Sempre se lembre disso, está bem?
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@