TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL: Dres
IslifeCorp
O que eu fiz pra merecer esses vizinhos horríveis?
Venha aqui sua barata crescida.
Eu não estou com humor pra isto.
Ben, você sempre diz isso quando os monstros são mais bonitos que você.
Não comece com gozação comigo palito de fósforo!
É sua culpa essa coisa estar andando por aqui.
Minha culpa?
Eu não acho, celebro de pedra.
Você que ficou batendo nas coisas no laboratório do Reed com seu tamanho.
Você não me viu quebrando nenhum...
Jonathan Spencer Storm.
Tem alguma coisa que você queira me contar?
Não, e não foi minha culpa.
Seja do que for que estiver falando.
Eu suspeito que sua irmã esteja se referindo...
a vocês dois brigando perto do visor inter-dimensional
Você sabe que há equipamento sensível em meu laboratório.
Equipamento sensível?
Belo jeito de colocar sabichão.
Você não pode simplesmente deixar coisas assim por aí.
Um aviso seria bom.
"Monstro alienígena gigante, não mexa"
Rapazes, vamos acabar com isto?
Esta criatura reside em uma sub-dimensão que descobri.
Uma zona negativa se você preferir.
É verdadeiramente incrível pensar que...
Reed.
Grande monstro, a ponto de nos comer. Lembra?
Certo. Desculpe.
Se eu realinhar a configuração molecular da criatura...
ela deve voltar a sua própria realidade.
Nossos amados paparazzi.
Vamos.
Calma aí!
Do que vocês abutres estão falando?
Você não sabe?
Reed Richards expôs você propositalmente a raios cósmicos...
como parte de uma experiência.
Isso é ridículo. Reed nunca escreveria tal coisa.
Reed?
Repetindo a maior história do dia,
O diário científico escrito por Reed Richards anos atrás...
está sendo revelado, levantando sérias perguntas...
sobre seu envolvimento no então acidente que criou o Quarteto Fantástico.
O diário contém teorias sobre o efeito dos raios cósmicos nos humanos.
E vai em frente descrevendo exatamente como expor humanos...
aos misteriosos raios.
Foi um acidente, certo?
O Destino mexeu em tudo na estação, certo?
Diga-me que você não escreveu aquela matéria.
Eu publiquei uma matéria sobre possíveis efeitos biológicos...
dos raios cósmicos anos atrás.
Alerta Nerd!
Deixe ele terminar Johnny.
Eu teorizei que os raios cósmicos podiam ser usados...
como chave mestra na genética dos mamíferos.
Mas não havia nada nela sobre experimentação.
Aquela matéria serviu para mim criar o escudo para a missão.
Mas o escudo não funcionou.
Ben, vamos, você não pode pensar que eu faria uma coisa dessa.
Eu nunca machucaria Susan, Johnny ou você de propósito.
Você...
Eu preciso de ar.
Reed, dê um tempo a ele.
Ele está certo. O escudo não funcionou.
Eu não protegi nenhum de vocês.
Está tudo bem. Vamos resolver isso.
Eu só não entendo.
Eu sei que não escrevi sobre a estação espacial naquela matéria.
Quero dizer, eu não poderia...
Obrigado pelos meus poderes Dr. Maligno, mas vou dar o fora daqui...
antes que você me faça crescer uma cabeça extra ou coisa parecida.
- Johnny espere! - Vá, cuide dele.
Eu ficarei bem.
Olhe, acabei de descobrir que sou uma cobaia bonita.
Nem mesmo pense...
Espere, Sr. Fantástico...
Toda loucura nesta cidade começou com eles.
E se o Sr. Fantástico é responsável por...
Já chega. Em chamas!
Johnny, acalme-se.
Você não pode acreditar em qualquer coisa que ouve na mídia.
Você sabe disso.
Pense nas histórias loucas que já inventaram sobre você.
Maninha, a maioria das histórias sobre mim são verdadeiras.
Isto não ajuda no caso de Reed.
Johnny...
Sue, meus poderes foram a melhor coisa que aconteceu comigo.
Mas, Ben, ficou realmente feio.
E se Reed fez isso em nós de propósito...
nunca vamos confiar nele de novo.
Isto não pode estar acontecendo.
Alicia, o Reed poderia ter feito isso comigo de propósito?
Digo, eu sempre o perturbei sobre ser um cientista louco.
Mas isso! Era pra ele ser meu melhor amigo, pelo amor de Deus.
- Terminou? - Talvez.
Em primeiro lugar Ben Grimm, você não é nenhum monstro.
Você é a pessoa mais corajosa e gentil que já conheci.
Alicia...
Me ouça.
Reed carrega tanta culpa pelo que aconteceu a vocês quatro.
Especialmente você, Ben.
Se eu posso ver isso, porque você não consegue?
Eu sei, você está certa.
O Borracha nunca iria me ferir de propósito.
O que significa que alguém está aprontando conosco.
Alicia! Abaixe-se!
Ben, o que é isso?
O que você está vendo?
Problema.
E eu que achava que os repórteres estavam forçando.
Adivinhe uma coisa. Eu empurro de volta.
Eu não sou atacado por um robô mau há dias.
Vamos ver do que é capaz.
Quem é você? Quem mandou você?
Cara durão, não é?
Eu não sei qual é a sua, lata velha.
Mas agora tirei as luvas.
Eu te falei. Cansei de brincar.
Ben, o que está acontecendo?
Fale comigo.
Ben!
Isto está tudo errado.
Alguém alterou minha matéria original.
Estas não são minhas palavras.
Está mal feito.
Quem quer que esteja tentando me incriminar, deu o diário...
na forma de uma arquivo digital para a mídia.
Fácil de rastrear.
Eu só tenho que procurar um pouco.
Alerta! Código não identificado detectado.
Estranho, tem um programa estranho dentro do arquivo.
Quase como...não!
Como eu pude ser tão cego. Foi tudo uma armadilha.
- Saudações, Richards. - Destino!
Você falsificou o diário.
É claro. E agora não tem ninguém aqui para salvá-lo.
Robô nojento.
Me deixou mau.
- Ben - Eu te mostro.
Ben, acorde.
Onde, o quê...Alícia!
Ben, está tudo bem, estou certa que Alícia está bem.
Estão atrás de nós, não dela.
Estou em frente a você.
Eles pegaram Johnny também.
E Reed não está respondendo seu comunicador.
Prepare-se para a revanche robô.
Porque não existe cela que segure o Tocha Humana.
Em chamas!
-Johnny! -Johnny!
Ácido?
Cara, eu queria que Reed estivesse aqui.
Eu também.
Comigo, somos três
Você acha que eu viria despreparado?
Essas algemas foram desenvolvidas para produzir um choque elétrico...
quando você acessa seus poderes.
Suas pequenas invenções são bem divertidas Richards.
Luvas desenhadas para manipular energia extra-dimencional
Eu estou quase impressionado.
Mas isto...
Bonito, não é?
Eu descobri a existência desta zona negativa...
anos antes de você tropeçar nisso.
É o ponto do nexus, onde todos os universos se conectam.
Talvez, onde todos os universos começam.
Apropriado que seja o seu fim.
O que você fez com meus amigos?
Você não tem nenhum amigo, lembra-se?
Eles acreditam que você os usou como ratos de laboratório.
Você os traiu.
Não! Destino pare!
Você não sabe o que está fazendo.
Pelo contrário, eu sei exatamente o que estou fazendo.
Eu estou sobrecarregando seu pequeno Visor.
Eu estou criando uma fenda no espaço dimensional...
que vai tragar você, este edifício e uma grande parte da cidade...
para a zona negativa.
Não, você não pode fazer isto.
Milhares de vidas se perderão.
Eu sei, e você será culpado.
A história verá Reed Richards como um traidor.
E como louco.
Ben, pare.
Estas celas foram desenhadas para conter nossos poderes.
A última vez que chequei, feiúra não era um poder.
Porém, se você quiser trocar.
Não podemos libertar a nós mesmos.
Mas talvez possamos libertar um ao outro.
Ótimo, liberte-me primeiro. Eu tenho planos hoje.
Johnny, você se lembra da vez que você fez a lata...
de refrigerante do Ben explodir só olhando para ela?
Aquilo foi demais! Espirrou nele inteiro.
Tudo que fiz foi me concentrar bastante em...
Eu entendi!
Não vou cair nessa de novo.
Bem, isso foi divertido.
Agora, vamos dar o fora...
Não tem portas.
Portas são para fracos.
Acho que isso responde quem está por trás disso.
Destino deve ter plantado a matéria.
Ele nos queria fora do caminho para ir atrás de Reed.
Nós temos de ajudá-lo.
- Vamos, cérebro de chama. - Ta, agüenta aí.
Quase pronto...
Destino!
Você tem que parar com isso agora!
É muito tarde Richards.
Desta vez, a sua preciosa cidade não vai sobreviver.
Nova York está sob ataque.
Mais insetos alienígenas gigantes estão aparecendo pela cidade.
Onde está o Quarteto Fantástico?
Eu tenho que fechar a ponte.
Eu sempre vou ser melhor que você Richards!
Você sozinho nunca poderá derrotar Destino.
Talvez esteja certo, mas você esqueceu uma coisa Destino.
Diferente de você, eu não estou sozinho.
Se você ataca um de nós Destino...
Ele acabou com a sua máscara.
Como eu dizia, se você ataca um de nós...
você ataca a todos nós.
Valeu por estragar palito de fósforo.
Então vocês morrerão juntos.
Johnny.
Nós ainda não terminamos.
Nem perto disso.
Você vai pagar caro por isso, sua gárgula.
Ninguém toca em Destino.
Agora fique aí. Bateremos mais em você depois.
Reed. Você não acreditaria no que está acontecendo lá fora.
Infelizmente, eu acredito.
Eu fechei a ponte, mas há muita energia da zona negativa.
Temos que transpor manualmente as criaturas insectóides...
inverter o fluxo extra dimensional e...
Salvar o mundo, já entendemos.
Agüenta aí.
- Destino escapou, vamos atrás dele. - Você vai atrás do Destino.
- Eu vou sair aqui. - Você o quê?
Destino! Espere! Você esqueceu uma coisa.
Uma bola de fogo gigante.
Johnny!
Antes você do que Destino.
Calma Borracha.
Eu peguei você.
Alguém devia estar contando quantas vezes salvamos o mundo.
- Sete. - Dr. Richards.
O que aconteceu aqui hoje?
Você causou este desastre, como o incidente na estação espacial?
Esse cara acabou de salvar a cidade inteira e é assim que o tratam?
Para sua informação, Dr. Destino fez isso tudo.
Está tudo certo Ben.
A matéria que vazou para a mídia é uma farsa criada por Destino.
E como Destino tem imunidade diplomática...
eu não posso provar seu envolvimento.
Sim, noticie isso.
Não duvidamos dele nem um minuto.
Sim, nós acabamos com o Destino.
Ele ficou todo irritado com isso.
Guardem minhas palavras cretinos, minha vingança será enorme.
Do tamanho da minha cabeça.
Minha genialidade é sem paralelos.
Ainda assim eu sempre perco, pois eu sou Destino.
Bem, ele é assim.
Borracha, sinto muito.
Eu sei que você nunca faria nada daquilo com a gente.
Você não tem que se desculpar.
Tudo isto.
A falha do escudo, a insanidade que nossa vida se tornou...
é tudo minha culpa.
Eu é que sinto muito.
Esqueça. Estamos todos nisso juntos.
Mas no futuro, se descobrir mais alguma porta mágica...
com gigantes alienígenas de uma outra dimensão atrás dela...
deixe pra lá.