TRADUÇÃO E REVISÃO: Dres
IsLifeCorp
Isto é o que acontece quando você pede a Reed Richards...
para instalar uma churrasqueira.
10 minutos para as famosas costelas da minha tia Petúnia ficarem prontas.
Alô!
Tem alguém em casa?
O que vocês dois estão fazendo?
- Vamos espionar o Reed. - Não, não vamos.
Ora, vamos, você quer tanto quanto eu.
Até mais, provavelmente.
Alguém quer me explicar o que vocês dois estão aprontando.
Um cara apareceu na porta e disse que era um velho amigo de Reed.
Um pequeno cara de nome...
Braice, Broice, ou coisa parecida.
Não vou fazer.
De qualquer forma, Reed entrou rápido com ele no laboratório...
e trancou o elevador. Eles estão lá há horas.
Agora, Susie poderia deixar o teto invisível embaixo do laboratório...
então a gente poderia dar uma espiada.
E Ben, o jantar está pegando fogo.
Não.
Nós temos que respeitar a privacidade do Reed.
Então, uma espiadinha só um segundo.
Reed!
- Ben, Reed está com você? - Não.
Ta na hora do Pau!
É o Hulk. Quero dizer, o Hulk!
Eu pensei que fosse como o Pé Grande ou coisa parecida.
Seu hálito é real o suficiente.
Diga boa noite Jolly Green.
Quando eu disse Pé Grande antes...
eu não quis sugerir que você é cabeludo, feio, fedido...
Homem de fogo fala muito.
Sim, eu ouço muito isso...
Eu não permito que machuque minha família.
Estou te avisando monstro. Para trás.
Realmente machuca.
Ta certo, solzinho, vamos tentar outra vez.
Você viu o tamanho dele?
- Johnny! - Certo, certo! Em chamas!
Então, vamos sentar e conversar sobre isso?
Acho que não.
Hulk esmaga o homem de pedra estúpido.
Ninguém é mais forte que Hulk.
É verdade? Isso nós vamos ver.
O quê aconteceu? Onde está Bruce?
Reed, sinto muito, mas acho o Hulk comeu o seu amigo.
Hulk!
Reed, o que está acontecendo? Como o...?
Vá ajudar o Johnny e o Ben. Estarei lá o mais rápido que puder.
Você só está com sorte porque estou cansado de ter malhado hoje.
O que você acha disso? Que gosto tem a calçada?
Cara...
Eu poderia fazer isso.
Venha aqui e lute como...
Você pode esperar aí enquanto eu pego minha câmera?
Mova-se antes que eu te ponha de lado.
Longe de mim reclamar sobre dano a propriedade mas...
talvez devêssemos deixar alguma parte da cidade em pé.
Você fez isso de propósito.
Cara de pedra muito lento.
Você não é exatamente o Mercúrio, grandão.
Homem de fogo está gozando do Hulk.
Ninguém goza do Hulk.
Onde o homem de fogo foi?
Isto já foi longe demais.
Nós temos que acabar com isto agora.
Base, aqui é Jenkins. Alvo localizado na baixa Manhatan.
Entendido.
Nós temos uma complicação. Quatro complicações na verdade.
Você perdeu a cabeça?
Está transformando Nova York numa zona de guerra.
Muitas vidas estão em jogo.
Ele que começou.
Sim, bem, eu estou terminando.
Sue!
Já chega. Vou derrubar ele.
Não o machuque!
Não é melhor falar pra ele não machucar a gente?
Homem borracha deixa Hulk zangado.
Não, desculpe.
Hulk tonto.
O dispositivo atua em seus ouvidos...
tira seu equilíbrio e finalmente o faz desmaiar.
Esse é o cara.
Esse é o cara que o Reed levou ao seu laboratório.
Então borracha, há quanto tempo você é amigo do Hulk?
Seu nome é Bruce Banner.
Ele era uma das poucas pessoas que eu podia manter uma conversa...
na Faculdade.
Ambos fazíamos experiências com radiação.
Enquanto eu estava interessado em raios cósmicos...
ele estava em raios gama.
Alerta de nerd!
Bruce estava convencido que os raios gama eram a chave para a cura.
- A cura para que? - Para tudo.
Mas deu tudo errado.
Após eu sair, ouvi sobre o acidente.
Há quanto tempo você sabe disso?
Desde o dia que aconteceu.
Não foi difícil juntar as peças.
Bruce que deveria explicar isso. Eu disse que manteria seu segredo.
Esse segredo quase nos destruiu.
Como você pode trazer o Hulk pra nossa casa e não nos contar?
Agora somos responsáveis pela demolição de metade da cidade.
Foi somente uns poucos quarteirões na verdade.
Nós confiamos em você todo dia.
Por que não pode fazer o mesmo conosco?
Desculpe, só estou feliz que ela não esteja brava comigo dessa vez.
Recebemos os esquemas do edifício e estamos a caminho.
E se o Quarteto interferir...
Entendido.
Mas vamos deixar uma coisa clara.
Você não é mais forte que eu.
Sorte sua que o borracha te apagou.
Porque você estava a dois segundos de...
levar uma baita surra a moda de Ben Grimm.
Você deve ser Ben.
Não adianta puxar o saco agora.
Anda, fique verde, vamos resolver isso.
Bruce, sinto muito por isso tudo.
Eu devo ter calculado mal o nível de radiação da minha experiência.
Não se desculpe Reed. Você fez o melhor que podia.
E seus cálculos foram perfeitos.
Nerds!
Fui eu, minha raiva foi o gatilho da transformação.
Eu não deveria deixar que minha frustração tirasse o melhor de mim.
Espere, você está dizendo que o Hulk sai, quando você fica bravo?
Sabe, eu não acho que você seja realmente um nerd.
Eu chamo todo mundo assim. Como um jeito carinhoso.
Desculpe Reed. Eu não queria arrastá-lo para o meio do meu pesadelo.
É que já estou fugindo há tanto tempo...
eu não sabia mais a quem recorrer.
Está tudo bem, Bruce.
Meu trabalho na cura do Ben ainda pode ser útil a você.
Nós só precisamos de tempo.
Claro, afinal nós monstros temos que nos manter unidos.
Especialmente sendo você mais fraco que eu.
Você acha que é um monstro?
Ben Grimm é um herói.
Um modelo, uma celebridade.
O Hulk, é uma força da natureza.
É pura fúria e destruição e não pode ser detido.
O Hulk, é o verdadeiro monstro.
Eu tenho que ir. Eu fui um tolo de vir à cidade.
Tantas pessoas, eles vão vir atrás de mim.
Eles moram no andar de cima.
Alerta de proximidade, não, espere, invasão de perímetro...
não, alerta de intruso. Múltiplos contatos detectados.
Estão atacando...
Eu tenho que sair daqui. Não posso ser capturado.
Estas pessoas querem transformar o Hulk numa arma viva.
Eu não que tipo de caras maus você enfrenta como Hoko...
mas somos o Quarteto Fantástico...
e isto não é nada. Estou certo Reed?
Seja qual for a tecnologia que eles estejam usando...
para atravessar as defesas do prédio, deve ser de ponta.
Mas nós derrotamos o Toupeira.
Isto não é um jogo.
Eu não posso começar a descrever...
a destruição que o Hulk causaria sob o controle deles.
Ben, você protege Bruce. Esconda-o.
Johnny e eu cuidaremos dos intrusos.
Não se preocupe seu verdão fracote.
Não vou deixar que nada aconteça a você.
Posso enfiá-lo na geladeira.
Ou embaixo da cama do Reed.
Acho que tem um buraco negro ou coisa parecida embaixo da cama.
Só me tire daqui.
Sabe, o Hulk realmente me pegou de surpresa lá no laboratório.
Se eu tivesse uma chance de me preparar um pouco mais...
Ben, por favor.
Relaxe, o "QF" faz esse tipo de coisa todo dia.
Eu normalmente sou bom em receber os convidados...
mas andarem sobre mim é passar do limite.
Tocha bravo e com fome.
Vá, vá!
Vocês podem dar trabalho ao Hulk mas...
vamos, eu lutei com o Dr. Destino.
Isso deve dar conta do recado. Não vire o Hulk agora.
Acabei de polir ele.
Bem, pensando melhor...
"Hulke" o quanto quiser, é o carro do Johnny.
Armamento sônico, impressionante.
Peguem-no.
Nada mau, nada mau.
É assim que vocês tem que fazer pra competir com gente grande.
Se vocês quiserem ser realmente super vilões.
Hora de dormir agora.
Ben, você está aí?
O que está acontecendo?
Você me levou a uma divertida perseguição, Dr. Banner.
Está acabado. Você perdeu.
E agora, graças a você...
a Base vai ter mais cinco armas super humanas a sua disposição.
Agente Pratt, ainda nenhum sinal da mulher invisível, senhor.
Por isso me chamam de invisível.
Ela está aqui. Usem os visores infra-vermelhos.
Rápido, tranque os outros enquanto estão desorientados.
Você está seriamente em desvantagem agente Pratt.
Desista.
Em chamas!
Temos que pegar Bruce de volta antes que decolem.
Susie, que tal uma carona?
Esta é uma zona branca.
Não há seqüestro de grandes monstros verdes numa zona branca.
Me desculpe. Você estava tentando decolar?
Foi mal, eu derreti seus rotores.
- Nós temos o pacote a bordo? - Sim, mas o negócio é que...
Decole.
É possível que eu tenha julgado mal?
Eu estraguei tudo. Devia ter te contado.
Desculpas aceitas, mas temos maiores problemas no momento.
Eles fugiram com o Hulk, você sabe, Bruce.
- E agora? - Nós vamos atrás dele.
Bruce sofreu o bastante.
Como vamos achá-los?
Eles tem uma dianteira e motores a foguetes.
Motores a foguetes? Você me insulta.
Eu consegui travar no Bruce.
Sua assinatura gama é como um sinalizador.
Você não pode perdê-lo.
Senhor, tenho um objeto vindo pra nossa posição.
Parece...
Chame a Base. Precisamos de reforço.
- Ben. - Sim, sim, eu vi.
Nós não temos tempo pra isso.
Eles já estão descarregando Bruce.
- Estou nessa. -Pegue o Bruce, eu ajudo o Johnny.
Até que foi divertido.
Nunca chegue tão perto das chamas.
Fazem o avião explodir.
Cara, eu sou bom.
- O que aconteceu? - Tudo bem, vamos tirá-lo daqui.
Certo, já fizemos resgates melhores.
Eu vou precisar da sua ajuda agora.
Eu? O que você quer que eu faça?
Você não, meu grande parceiro verde.
O quê? Não.
Eu não posso simplesmente me transformar.
Eu tenho que ficar com raiva.
Sua calça está fora da moda. Você tem um corte de cabelo feio.
- O quê? - Sua mãe é tão feia.
Ben, isso não vai funcionar.
Certo, tente isso...
esses caras vão usar o Hulk pra machucar as pessoas.
Pessoas inocentes Banner.
E não há nada que você possa fazer para detê-los.
Vão deixar o monstro sair.
Não.
Não!
O que você está fazendo seu cabeça oca?
Eu não, eles.
Ataque eles.
Homem de pedra fez gozação com a mãe de Hulk.
Certo, se é assim que devemos fazer.
Celebro de ervilha, manda ver.
Hulk, estou aqui.
Você não pode se esconder do Hulk.
Você está tão encrencado.
Hulk é o mais forte que existe.
Hulk conhece você.
Homem estúpido de preto deveria deixar Hulk sozinho.
Certo.
Algum dia, eu e você vamos resolver isto.
Não assim.
Duas palavras: braço de ferro.